xournalpp - en to he_IL translation catalogue (434 entries)

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
he_IL: לא נבחרה תיקיית שמע או שהיא שגויה! הקלטה לא תעבוד!
    נא לבחור תיקיית שמע תחת „העדפות > הקלטת שמע”

en: Filesystem error: {1}
he_IL: שגיאת מערכת קבצים: {1}

en: Recorder could not be started.
he_IL: לא ניתן להתחיל הקלטה.

en: file: {1}
he_IL: קובץ: {1}

en: Error opening file "{1}"
he_IL: שגיאה בפתיחת קובץ "{1}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
he_IL: 
    הקובץ החלופי המוצע: „{1}”

en: Use proposed PDF
he_IL: להשתמש ב־pdf המוצע

en: Select another PDF
he_IL: בחירת קובץ PDF נוסף

en: Remove PDF Background
he_IL: הסרת רקע מ־PDF

en: Cancel
he_IL: ביטול

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
he_IL: שגיאה באנוטציה על קובץ PDF "{1}" {2}

en: Save File
he_IL: שמירת קובץ

en: _Cancel
he_IL: _ביטול

en: _Save
he_IL: _שמירה

en: Unsaved Document
he_IL: מסמך לא שמור

en: Document file was removed.
he_IL: קובץ המסמך הוסר.

en: This document is not saved yet.
he_IL: מסמך זה עדיין לא נשמר.

en: Save As...
he_IL: שמירה בשם...

en: Save
he_IL: שמירה

en: Discard
he_IL: התעלמות

en: Trying to emergency save the current open document…
he_IL: מנסה לשמור בחירום את המסמך הפתוח הנוכחי…

en: Error: {1}
he_IL: שגיאה: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
he_IL: המסמך נשמר בהצלחה ל־„{1}”

en: mouse
he_IL: עכבר

en: pen
he_IL: עט

en: eraser
he_IL: מוחק

en: cursor
he_IL: סמן

en: keyboard
he_IL: מקלדת

en: touchscreen
he_IL: מסך מגע

en: touchpad
he_IL: משטח מגע

en: trackpoint
he_IL: כדור עקיבה

en: tablet pad
he_IL: לוח ציור

en: Image file successfully created
he_IL: קובץ תמונה נוצר בהצלחה

en: PDF file successfully created
he_IL: קובץ PDF נוצר בהצלחה

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
he_IL: יצירת Latex נתקלה בשגיאה: {1} (קוד יציאה: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
he_IL: לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
he_IL: לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
he_IL: קריאת קובץ PDF נכשלה: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
he_IL: תמונה זו לא יכלה להיטען. הודעת שגיאה: {1}

en: PDF background missing
he_IL: רקע PDF לא נמצא

en: Failed to delete file: {1}
he_IL: מחיקת הקובץ נכשלה: {1}

en: Please delete the file manually
he_IL: נא למחוק את הקובץ ידנית

en: Send Bugreport
he_IL: שלח דיווח על באג

en: Open Logfile
he_IL: פתיחת קובץ יומן

en: Open Logfile directory
he_IL: פתיחת תיקייה של קובץ יומן

en: Delete Logfile
he_IL: מחיקת קובץ יומן

en: Delete file
he_IL: מחיקת קובץ

en: Restore file
he_IL: שחזור קובץ

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
he_IL: <span foreground='red' size='x-large'> </span>קובץ ה-UI הבא לא נמצא:
    <b>{1}</b></span>
    הקובץ לא:
    יחסי. 
    בנתיב העבודה. 
    לא ב{2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
he_IL: 
    
    עכשיו יתבצע ניסיון לרוץ ללא הקובץ הנ״ל.

en: Jump to Page (first Page: 1)
he_IL: דילוג לדף (דף ראשון: 1)

en: Get version of xournalpp
he_IL: קבלת הגרסה של xournalpp

en: Advanced export options
he_IL: הגדרות ייצוא מתקדמות

en: Display advanced export options
he_IL: הצגת הגדרות ייצוא מתקדמות

en: Error while autosaving: {1}
he_IL: שגיאה תוך כדי שמירה אוטומטית: {1}

en: Autosaving to {1}
he_IL: שמירה אוטומטית אל {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
he_IL: שינוי שם הקובץ הנשמר אוטומטית לא צלח בשינוי מ "{1}" אל "{2}":{3}

en: Export PDF
he_IL: ייצא PDF

en: 
     Do you want to continue?
he_IL: 
    להמשיך?

en: Custom Export
he_IL: ייצוא מותאם אישית

en: PDF files
he_IL: קובצי PDF

en: PNG graphics
he_IL: גרפיקת PNG

en: SVG graphics
he_IL: גרפיקת SVG

en: Xournal (Compatibility)
he_IL: Xournal (תאימות)

en: Save file error: {1}
he_IL: שגיאה בשמירת קובץ: {1}

en: Error save image #1
he_IL: שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 1

en: Error save image #2
he_IL: שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 2

en: PDF Export
he_IL: ייצוא PDF

en: Could not save .tex file: {1}
he_IL: לא ניתן לשמור קובץ ‎.tex:‏ {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
he_IL: התחלת {1}: {2} לא צלחה (קוד יציאה: {3})

en: Layer {1}
he_IL: שכבה {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
he_IL: לא ניתן לטעון את קובץ pagetemplates.ini

en: Plain
he_IL: פשוט

en: Graph
he_IL: תרשים

en: Dotted
he_IL: מנוקד

en: Isometric Dotted
he_IL: איזומטרי מנוקד

en: Isometric Graph
he_IL: תרשים איזומטרי

en: Copy current
he_IL: העתק נוכחי

en: With PDF background
he_IL: עם רקע PDF

en: Image
he_IL: תמונה

en: Apply to current page
he_IL: יישם לדף הנוכחי

en: Apply to all pages
he_IL: יישם לכל הדפים

en: %F-Note-%H-%M
he_IL: %F-פתק-%H-%M

en: %{name}_annotated
he_IL: %{name}_עם_פירוש

en: Open Image
he_IL: פתיחת תמונה

en: _Open
he_IL: _פתח

en: Images
he_IL: תמונות

en: Attach file to the journal
he_IL: הצמד קובץ אל היומן

en: Open file
he_IL: פתח קובץ

en: All files
he_IL: כל הקבצים

en: Xournal files
he_IL: קובצי Xournal

en: Supported files
he_IL: קבצים נתמכים

en: Arrange
he_IL: ארגן

en: Bring to front
he_IL: העבר לחזית

en: Bring forward
he_IL: הבא שכבה קדימה

en: Send backward
he_IL: הרחקה אחורה

en: Send to back
he_IL: הרחקה לרקע

en: Failed to load image
he_IL: טעינת התמונה נכשלה

en: Could not determine image size!
he_IL: לא ניתן לקבוע מה גודל התמונה!

en: Could not open file: "{1}"
he_IL: קובץ "{1}" לא ניתן לפתיחה

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
he_IL: לא ניתן לקרוא את התמונה: {1}. הודעת שגיאה {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
he_IL: קריאת מספר העמוד לא צלחה עבור תמונת הרקע המשוכפלת: {1}.

en: Error reading width of a stroke: {1}
he_IL: שגיאה בקריאת עובי המתאר: {1}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
he_IL: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
he_IL: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא סופק גודל קובץ מתאים

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
he_IL: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
he_IL: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לכתוב את הקובץ

en: Attribute color not set!
he_IL: צבע התכונה לא מוגדר!

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
he_IL: צבע ״{1}״ לא ידוע (לא מוגדר ברשימת צבעי ברירת המחדל)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
he_IL: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא "{2}"

en: Unable to play audio recording {1}
he_IL: לא ניתן לנגן את הקלטת השמע {1}

en: Loading...
he_IL: בטעינה…

en: Scroll to page {1}
he_IL: גלילה לדף {1}

en: Add missing page
he_IL: הוספת עמוד חסר

en: Text found on this page
he_IL: טקסט שנמצא בדף זה

en: Text not found
he_IL: טקסט לא נמצא

en: Text found once on page {1}
he_IL: טקסט שנמצא פעם אחת בדף {1}

en: Text found {1} times on page {2}
he_IL: טקסט שנמצא {1} פעמים בדף {2}

en: Text not found, searched on all pages
he_IL: טקסט לא נמצא, כל הדפים עברו חיפוש

en: Version
he_IL: גרסה

en: Built on
he_IL: בנוי על

en: GTK Version
he_IL: גרסת GTK

en: Git commit
he_IL: קיבוע Git

en: See the full list of contributors
he_IL: הצגת רשימת המתנדבים המלאה

en: GNU GPLv2 or later
he_IL: GNU GPLv2 ועדכני יותר

en: No device
he_IL: אין התקן

en: Tool - don't change
he_IL: כלי - לא לשנות

en: Pen
he_IL: עט

en: Eraser
he_IL: מוחק

en: Highlighter
he_IL: מדגיש

en: Text
he_IL: טקסט

en: Insert image
he_IL: הוספת תמונה

en: Vertical space
he_IL: רווח אנכי

en: Select region
he_IL: בחירת אזור

en: Select rectangle
he_IL: בחירת מרובע

en: Select multi layer region
he_IL: בחירת אזור רב־שכבתי

en: Select multi layer rect
he_IL: בחירת מרובע רב־שכבתי

en: Hand
he_IL: יד

en: Floating Toolbox (experimental)
he_IL: סרגל כלים צף (ניסיוני)

en: Select Text from pdf
he_IL: בחירת טקסט מ־pdf

en: Select Area Text from pdf
he_IL: בחירת אזור טקסט ב־pdf

en: Drawing Type - don't change
he_IL: סוג ציור - לא לשנות

en: Normal drawing
he_IL: ציור רגיל

en: Draw Line
he_IL: צייר קו

en: Draw Rectangle
he_IL: צייר מלבן

en: Draw Ellipse
he_IL: ציור אליפסה

en: Draw Arrow
he_IL: צייר חץ

en: Draw Double Arrow
he_IL: ציור חץ כפול

en: Draw Coordinate System
he_IL: ציור מערכת צירים

en: Shape Recognizer
he_IL: מזהה צורות

en: Custom
he_IL: מותאם אישית

en: System Default
he_IL: ברירת המחדל של המערכת

en: Previously selected language not available anymore!
he_IL: שפה שנבחרה בעבר אינה זמינה עוד!

en: LaTeX editor theme:
he_IL: ערכת עיצוב של עורך LaTeX:

en: default enabled
he_IL: ברירת מחדל מופעלת

en: default disabled
he_IL: ברירת מחדל בוטלה

en: Select background color
he_IL: בחר צבע רקע

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
he_IL: <b>לא נמצא שום מכשיר. נראה שישנה בעיה - תרצה לדווח על באג?</b>

en: Predefined
he_IL: מוגדר מראש

en: Customized
he_IL: הותאם אישית

en: Toolbars
he_IL: סרגלי כלים

en: New
he_IL: חדש

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
he_IL: הסרת הכלי {1} משורת הכלים {2} במיקום {3} לא צלחה

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
he_IL: הסרת הכלי משורת הכלים {1} במיקום {2} לא צלחה

en: Separator
he_IL: מפריד

en: Clear list
he_IL: נקה את הרשימה

en: Insert after current page
he_IL: הוספה אחרי העמוד הנוכחי

en: Contents
he_IL: תוכן

en: Insert a copy of the current layer below
he_IL: הוספת עותק של השכבה הנוכחית מתחת

en: Delete this layer
he_IL: מחק שכבה זו

en: Layer Preview
he_IL: תצוגת שכבה מקדימה

en: Swap the current page with the one above
he_IL: החלף את הדף הנוכחי עם זה שמעליו

en: Swap the current page with the one below
he_IL: החלף את הדף הנוכחי עם זה שמתחתיו

en: Insert a copy of the current page below
he_IL: הכנס העתק של הדף הנוכחי מתחת

en: Delete this page
he_IL: מחיקת דף נוכחי

en: Page Preview
he_IL: תצוגת דף מקדימה

en: Select color
he_IL: בחירת צבע

en: Font
he_IL: גופן

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
he_IL: פענוח קובץ ה־toolbar.ini הכללי לא צלח: {1}
    שורת הכלים לא תהיה זמינה

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
he_IL: פענוח קובץ ה־toolbar.ini המותאם לא צלח: {1}
    סרגלי הכלים לא יהיו זמינים

en: standard
he_IL: סטנדרטי

en: New Xournal
he_IL: Xournal חדש

en: Export as PDF
he_IL: ייצוא כקובץ PDF

en: Print
he_IL: הדפסה

en: Undo
he_IL: ביטול

en: Redo
he_IL: ביצוע מחדש

en: Cut
he_IL: גזירה

en: Copy
he_IL: העתקה

en: Paste
he_IL: הדבקה

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Delete
he_IL: מחיקה

en: Presentation mode
he_IL: מצב מצגת

en: Toggle fullscreen
he_IL: עבור למסך מלא

en: Customize Toolbars
he_IL: התאמת סרגל הכלים לבחירתך

en: Zoom to 100%
he_IL: תקריב 100%‏

en: Go to first page
he_IL: מעבר לדף הראשון

en: Back
he_IL: חזרה

en: Go to page
he_IL: מעבר לדף

en: Next
he_IL: הבא

en: Go to last page
he_IL: מעבר לדף האחרון

en: Go to previous layer
he_IL: עבור לשכבה הקודמת

en: Go to next layer
he_IL: עבור לשכבה הבאה

en: Go to top layer
he_IL: עבור לשכבה העליונה

en: Insert page
he_IL: הוספת דף

en: Delete current page
he_IL: מחיקת הדף הנוכחי

en: Add/Edit TeX
he_IL: הוספת/עריכת TeX

en: Default Tool
he_IL: כלי ברירת מחדל

en: Select Region
he_IL: בחר אזור

en: Select Rectangle
he_IL: בחר מלבן

en: Select Object
he_IL: בחר אובייקט

en: Compass
he_IL: מצפן

en: Select Font
he_IL: בחר גופן

en: Record Audio / Stop Recording
he_IL: הקלט שמע / עצור הקלטה

en: Pause / Play
he_IL: השהה / נגן

en: Stop
he_IL: עצור

en: Forward
he_IL: קדימה

en: Fill
he_IL: מילוי

en: Fill Opacity
he_IL: שקיפות מילוי

en: Thick
he_IL: עבה

en: Show all
he_IL: להציג הכול

en: Hide all
he_IL: להסתיר הכול

en: Create new layer
he_IL: יצירת שכבה חדשה

en: show
he_IL: הצג

en: Background
he_IL: רקע

en: Layer
he_IL: שכבה

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
he_IL:  מתוך {1}

en: PDF Page {1}
he_IL: דף PDF {1}

en: Page number
he_IL: מספר דף

en: Page
he_IL: דף

en: OK
he_IL: אישור

en: Toolbar found: {1}
he_IL: נמצא סרגל כלים: {1}

en: No pages to export!
he_IL: אין דפים לייצוא!

en: Erase stroke
he_IL: מחיקת מתאר

en: elements
he_IL: אלמנטים

en: image
he_IL: תמונה

en: latex
he_IL: לייטקס

en: text
he_IL: טקסט

en: Change color
he_IL: שנה צבע

en: Copy page
he_IL: העתק דף

en: Change stroke fill
he_IL: שינוי מילוי קו המתאר

en: Change font
he_IL: שנה גופן

en: Page inserted
he_IL: דף הוכנס

en: Page deleted
he_IL: דף נמחק

en: Insert layer
he_IL: הכנס שכבה

en: Insert latex
he_IL: הוספת latex

en: Insert elements
he_IL: הכנס אלמנטים

en: Rename layer
he_IL: שינוי שם שכבה

en: Change line style
he_IL: שנה סגנון שורה

en: Replace missing PDF
he_IL: החלפת PDF חסר

en: Move layer
he_IL: העברת שכבה

en: Move
he_IL: העברה

en: Page background changed
he_IL: רקע השתנה

en: Page size changed
he_IL: גודל הדף השתנה

en: Delete layer
he_IL: מחק שכבה

en: Rotation
he_IL: סיבוב

en: Scale
he_IL: קנה מידה

en: Change stroke width
he_IL: שינוי עובי קו המתאר

en: Move page upwards
he_IL: העלאת הדף למעלה

en: Move page downwards
he_IL: הורדת הדף למטה

en: Edit text
he_IL: ערוך טקסט

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
he_IL: לא ניתן לבטל פעולה "{1}"
    ישנה בעיה… אנא דווח על באג…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
he_IL: לא ניתן לבטל פעולה "{1}"
    ישנה בעיה…אנא דווח על באג…

en: Undo:
he_IL: בטל:

en: Redo:
he_IL: בצע מחדש:

en: Error opening file: "{1}"
he_IL: שגיאה בפתיחת קובץ "{1}"

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
he_IL: יצירת תיקייה נכשלה: {1}
    כישלון עם שגיאה: {2}

en: Select another name
he_IL: בחר שם נוסף

en: Replace
he_IL: החלף

en: About Xournal++
he_IL: על Xournal++‎

en: With help from the community
he_IL: באמצעות עזרה מהקהילה

en: License
he_IL: רישיון

en: Resolution
he_IL: רזולוציה

en: Width
he_IL: רוחב

en: Height
he_IL: גובה

en: Image quality
he_IL: איכות תמונה

en: Range
he_IL: טווח

en: All pages
he_IL: כל הדפים

en: Current page
he_IL: דף נוכחי

en: Pages:
he_IL: דפים:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
he_IL: <i>לדוגמה:</i> 1-3 או 1,3,5-7 וכו׳.

en: Go to Page
he_IL: מעבר לדף

en: Select Image
he_IL: בחירת תמונה

en: Load file
he_IL: טען קובץ

en: <b>... or select already used Image:</b>
he_IL: <b>... או בחר תמונה שכבר בשימוש:</b>

en: Show Sidebar
he_IL: הצגת סרגל הצד

en: Hide Menubar
he_IL: הסתר סרגל תפריט

en: _First Page
he_IL: הדף ה_ראשון

en: _Previous Page
he_IL: הדף ה_קודם

en: _Goto Page
he_IL: מ_עבר לדף

en: _Next Page
he_IL: הדף ה_בא

en: _Last Page
he_IL: הדף ה_קודם

en: _Default Tools
he_IL: _כלי ברירת מחדל

en: _Plugin
he_IL: _תוסף

en: Plugin _Manager
he_IL: מ_נהל תוספים

en: Move Up
he_IL: לעלות

en: Move Down
he_IL: לרדת

en: Duplicate
he_IL: שכפול

en: Insert Page Before
he_IL: הכנס דף לפני

en: Insert Page After
he_IL: הכנס דף אחרי

en: Edit (not implemented yet)
he_IL: עריכה (לא מיושם עדיין)

en: Configure new page template
he_IL: הגדרת תבנית דף חדשה

en: These settings will be used for new pages
he_IL: יהיה שימוש בהגדרות אלה רק בשביל דפים חדשים

en: <b>Page size</b>
he_IL: <b>גודל דף</b>

en: Select Background Color
he_IL: בחירת צבע הרקע

en: Copy current page background instead
he_IL: העתק את רקע הדף הנוכחי במקום

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
he_IL: העתק את רקע הדף הנוכחי במקום להשתמש ברקע שהוגדר למעלה.

en: <b>Background Color</b>
he_IL: <b>צבע רקע</b>

en: <b>Background</b>
he_IL: <b>רקע</b>

en: Copy current page size instead
he_IL: העתקת גודל הדף הנוכחי במקום

en: Use the current page size instead of the page size above.
he_IL: להשתמש בגודל הדף הנוכחי במקום בגודל הדף העליון.

en: Paper Format
he_IL: סוג הנייר

en: Template:
he_IL: תבנית:

en: <b>Pagesize</b>
he_IL: <b>גודל דף</b>

en: Width:
he_IL: רוחב:

en: Height:
he_IL: גובה:

en: Select PDF Page
he_IL: בחירת דף PDF

en: Author:
he_IL: מחבר:

en: Version:
he_IL: גרסה:

en: enabled,
he_IL: מופעל,

en: Sample layer name
he_IL: שם שכבת דגימה

en: Xournal++ Preferences
he_IL: העדפות Xournal++‎

en: every
he_IL: כל

en: minutes
he_IL: דקות

en: Autosaving
he_IL: שמירה אוטומטית

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
he_IL: <i>השם הזה יוצע עם שמירת מסמך חדש.</i>

en: Default name:
he_IL: שם ברירת מחדל:

en: Default Save Name
he_IL: שם ברירת המחדל לשמירה

en: Load / Save
he_IL: טען / שמור

en: Input Devices
he_IL: מכשירי קלט

en: Options
he_IL: אפשרויות

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
he_IL: נפח: ככל שהנפח גדול יותר, ככה יש יותר התמדה ויותר יציבות

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
he_IL: נפח

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
he_IL: נפח: ככל שהנפח גדול יותר, ככה יש יותר התמדה ויותר יציבות

en: Input System
he_IL: מערכת קלט

en: Middle Mouse Button
he_IL: לחצן העכבר האמצעי

en: Right Mouse Button
he_IL: כפתור העכבר הימני

en: Mouse Buttons
he_IL: לחצני עכבר

en: Mouse
he_IL: עכבר

en: Sensitivity Scale
he_IL: דירוג רגישות

en: Ignore the first
he_IL: התעלם מהראשון

en: events
he_IL: אירועים

en: Button 1
he_IL: כפתור 1

en: Button 2
he_IL: כפתור 2

en: Stylus Buttons
he_IL: כפתורי עט סטיילוס

en: Stylus
he_IL: עט סטיילוס

en: Touchscreen
he_IL: מסך מגע

en: Autodetect
he_IL: איתור אוטומטי

en: Enable
he_IL: הפעלה

en: Disable
he_IL: השבתה

en: Test
he_IL: בדיקה

en: Hand Recognition
he_IL: זיהוי יד

en: Zoom Gestures
he_IL: מחוות תקריב

en: Show Menubar on Startup
he_IL: הצגת שורת תפריטים עם ההפעלה

en: Border color for current page and other selections
he_IL: צבע הגבול של הדף הנוכחי ובחירות אחרות

en: Border color
he_IL: צבע מסגרת

en: Background color between pages
he_IL: צבע רקע בין דפים

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
he_IL: צבע בחירה (טקסט, בחירת מתאר וכו׳)

en: Colors
he_IL: צבעים

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
he_IL: אין סמל

en: Highlight cursor position
he_IL: הדגש מיקום סמן

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
he_IL: בחר את הצבע ש"ידגיש את מיקום הסמן"

en: Circle Color
he_IL: צבע העיגול

en: pixels
he_IL: פיקסלים

en: Border Width
he_IL: רוחב הגבול

en: Border Color
he_IL: צבע גבול

en: Cursor
he_IL: סמן

en: Show sidebar on the right side
he_IL: הצג סרגל צד בצד הימני

en: Show vertical scrollbar on the left side
he_IL: הצג סרגל צד אנכי בצד השמאלי

en: Left / Right-Handed
he_IL: ימני/שמאלי

en: Hide the horizontal scrollbar
he_IL: הסתר סרגל גלילה אופקי

en: Hide the vertical scrollbar
he_IL: הסתר סרגל גלילה אנכי

en: Scrollbars
he_IL: סרגלי גלילה

en: Max multiplier
he_IL: מכפיל מרבי

en: Select toolbar:
he_IL: בחירת סרגל כלים:

en: Performance
he_IL: ביצועים

en: View
he_IL: תצוגה

en: Zoom Speed
he_IL: מהירות תקריב

en: The unit of the ruler is cm
he_IL: יחידת המידה של הסרגל היא סנטימטרים

en: Zoom
he_IL: תקריב

en: Add additional vertical space of
he_IL: הוסף רווח אנכי נוסף של

en: Add additional horizontal space of
he_IL: הוסף רווח אופקי נוסף של

en: Scrolling outside the page
he_IL: גלילה אל מחוץ לעמוד

en: Usually 0 or 1
he_IL: בד"כ 0 או 1

en: Paired Pages
he_IL: דפים צמודים

en: Grid size
he_IL: גודל רשת

en: Snapping
he_IL: הצמדה

en: Length limit (mm)
he_IL: מגבלת אורך (מ״מ)

en: Frequency limit (ms)
he_IL: מגבלת תדירות (מ״ש)

en: Try to select object first.
he_IL: נסה לבחור אובייקט קודם.

en: Settings:
he_IL: הגדרות:

en: Show Floating Toolbox
he_IL: הצגת סרגל כלים מרחף

en: Action on Tool Tap
he_IL: פעולה בנגיעה בכלי

en: Drawing Area
he_IL: אזור ציור

en: <b>Default</b>
he_IL: <b>בררת מחדל</b>

en: Defaults
he_IL: ברירות מחדל

en: Disable Audio
he_IL: השבתת שמע

en: Enable or Disable Audio
he_IL: הפעלת או השבתת שמע

en: Storage Folder
he_IL: תיקיית אחסון

en: Select Folder
he_IL: בחירת תיקייה

en: Input Device
he_IL: מכשיר קלט

en: Output Device
he_IL: מכשיר פלט

en: Audio Devices
he_IL: התקני שמע

en: Sample Rate
he_IL: קצב דגימה

en: Gain
he_IL: שבח

en: Recording Quality
he_IL: איכות הקלטה

en: Default Seek Time (in seconds)
he_IL: זמן חתירה כברירת מחדל (בשניות)

en: Playback Settings
he_IL: הגדרות ניגון

en: Audio Recording
he_IL: הקלטת שמע

en: <i>Select language (requires restart)</i>
he_IL: <i>בחירת שפה (דורשת הפעלה מחדש)</i>

en: Language
he_IL: שפה

en: Language Settings
he_IL: הגדרות שפה

en: Device
he_IL: מכשיר

en: Disable drawing for this device
he_IL: השבת ציור בשביל מכשיר זה

en: Eraser Type - don't change
he_IL: סוג מוחק - לא לשנות

en: Standard
he_IL: סטנדרטי

en: Whiteout
he_IL: הלבנה

en: Delete stroke
he_IL: מחיקת משיכה

en: Disabled
he_IL: מושבת

en: Mouse+Keyboard Combo
he_IL: שילוב עכבר+מקלדת

en: Insert Latex
he_IL: הוספת Latex

en: Enter / edit LaTeX Text
he_IL: הוספת /עריכת טקסט LaTeX

en: TeX Source
he_IL: מקור TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
he_IL: הפלט נוצר על ידי פקודת LaTeX.

en: Command Output
he_IL: פלט פקודה

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
he_IL: אפשר לגרור רכיבים מכאן לסרגלי הכלים ובחזרה.

en: <b>Default Tools</b>
he_IL: <b>כלי בררת מחדל</b>

en: <b>Color</b>
he_IL: <b>צבע</b>

en: <b>Separators</b>
he_IL: <b>מפרידים</b>

en: Manage Toolbar
he_IL: נהל סרגל כלים
