xournalpp - en to ko_KR translation catalogue (160 entries)

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ko_KR: 
    
    이 파일 없이 실행해보겠습니다.

en: 
     Do you want to continue?
ko_KR: 
     계속하시겠습니까?

en: %F-Note-%H-%M
ko_KR: %F-노트-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ko_KR: <b>기기를 찾을 수 없습니다. 문제가 있는 것 같습니다 - 시간 되신다면 버그 리포트를 작성해 주세요?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ko_KR: <span foreground='red' size='x-large'>다음 필수 UI 파일이 존재하지 않습니다:
    <b>{1}</b></span>
    다음 어디에도 찾을 수 없습니다.
      상대적 주소에 없음
      현재 주소에 없음
      {2} 에 없음

en: Add/Edit TeX
ko_KR: Tex 추가/편집

en: Advanced export options
ko_KR: 고급 내보내기 옵션

en: All files
ko_KR: 모든 파일

en: Apply to all pages
ko_KR: 모든 페이지에 적용

en: Apply to current page
ko_KR: 현재 페이지에 적용

en: Arrange
ko_KR: 정렬

en: Attach file to the journal
ko_KR: 저널에 파일 첨부

en: Autosave failed with an error: {1}
ko_KR: 자동저장이 다음 에러로 실패: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
ko_KR: 자동저장 이름이 {1} 에서 {2} 로 수정됨

en: Autosaving to {1}
ko_KR: {1} 로 자동저장 중

en: Back
ko_KR: 이전

en: Background
ko_KR: 배경

en: Bring forward
ko_KR: 앞으로 보내기

en: Bring to front
ko_KR: 맨 앞으로 보내기

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: Change color
ko_KR: 색상 변경

en: Change font
ko_KR: 글꼴 변경

en: Change line style
ko_KR: 줄 표시 변경

en: Contents
ko_KR: 내용

en: Copy
ko_KR: 복사

en: Copy current
ko_KR: 현재 복사

en: Copy page
ko_KR: 페이지 복사

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ko_KR: 다음 폴더를 생성할 수 없음: {1}
    다음 에러가 발생함: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ko_KR: LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ko_KR: 다음 LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ko_KR: pagetemplates.ini 파일을 불러올 수 없음

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko_KR: "{1}" 다시 실행 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성해주세요…

en: Create new layer
ko_KR: 새 레이어 생성

en: Cut
ko_KR: 잘라내기

en: Default Tool
ko_KR: 기본 도구:

en: Delete
ko_KR: 삭제

en: Delete Logfile
ko_KR: 로그 파일 삭제

en: Delete current page
ko_KR: 현재 페이지 삭제

en: Delete file
ko_KR: 파일 삭제

en: Delete layer
ko_KR: 레이어 삭제

en: Delete this layer
ko_KR: 이 레이어 삭제

en: Delete this page
ko_KR: 이 페이지 삭제

en: Discard
ko_KR: 버리기

en: Display advanced export options
ko_KR: 고급 내보내기 옵션 표시

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ko_KR: 백그라운드 PDF를 덮어쓰지 마세요! 에러를 발생시킬 것입니다!

en: Document file was removed.
ko_KR: 문서 파일 삭제됨.

en: Draw Line
ko_KR: 선 그리기

en: Draw Rectangle
ko_KR: 직사각형 그리기

en: Edit text
ko_KR: 텍스트 편집

en: Eraser
ko_KR: 지우개

en: Export FILE as PDF
ko_KR: 파일을 PDF로 내보내기

en: Export PDF
ko_KR: PDF 내보내기

en: Export as PDF
ko_KR: PDF로 내보내기

en: Fill
ko_KR: 채우기

en: Fine
ko_KR: 부드럽게

en: Font
ko_KR: 글꼴

en: Forward
ko_KR: 앞으로

en: Get version of xournalpp
ko_KR: xournalpp 버전 가져오기

en: Go to first page
ko_KR: 첫 페이지로 이동

en: Go to last page
ko_KR: 마지막 페이지로 이동

en: Go to next layer
ko_KR: 다음 레이어로 이동

en: Go to page
ko_KR: 페이지로 이동

en: Go to previous layer
ko_KR: 이전 레이어로 이동

en: Go to top layer
ko_KR: 최상위 레이어로 이동

en: Graph
ko_KR: 그래프

en: Grid Snapping
ko_KR: 그리드 맞추기

en: Hand
ko_KR: 핸드

en: Hide all
ko_KR: 모두 숨기기

en: Highlighter
ko_KR: 형광펜

en: Manage Toolbars
ko_KR: 도구 모음 관리

en: Move
ko_KR: 이동

en: Move layer
ko_KR: 레이어 이동

en: Move page downwards
ko_KR: 페이지를 아래로 이동

en: Move page upwards
ko_KR: 페이지를 위로 이동

en: New Xournal
ko_KR: 새 Xournal

en: Next
ko_KR: 다음

en: No device
ko_KR: 장치 없음

en: No pages to export!
ko_KR: 내보내기할 페이지가 없습니다!

en: OK
ko_KR: 확인

en: Open Image
ko_KR: 이미지 열기

en: Open Logfile
ko_KR: 로그 파일 열기

en: Open Logfile directory
ko_KR: 로그 파일 디렉토리 열기

en: Open file
ko_KR: 파일 열기

en: PDF Export
ko_KR: PDF 내보내기

en: PDF background missing
ko_KR: PDF 백그라운드 누락됨

en: PDF file successfully created
ko_KR: PDF 파일이 성공적으로 생성되었습니다.

en: PDF files
ko_KR: PDF 파일

en: Page
ko_KR: 페이지

en: Page Preview
ko_KR: 페이지 미리보기

en: Page background changed
ko_KR: 페이지 백그라운드 변경됨

en: Page deleted
ko_KR: 페이지 삭제됨

en: Page inserted
ko_KR: 페이지 삽입됨

en: Page number
ko_KR: 페이지 번호

en: Paste
ko_KR: 붙여넣기

en: Pen
ko_KR: 펜

en: Print
ko_KR: 인쇄

en: Redo
ko_KR: 다시 실행

en: Redo:
ko_KR: 다시 실행:

en: Remove PDF Background
ko_KR: PDF 백그라운드 제거

en: Rename layer
ko_KR: 레이어 이름 변경

en: Replace
ko_KR: 바꾸기

en: Save
ko_KR: 저장

en: Save As...
ko_KR: 다른 이름으로 저장...

en: Save File
ko_KR: 파일 저장

en: Search
ko_KR: 검색

en: Select Font
ko_KR: 글꼴 선택

en: Select Object
ko_KR: 오브젝트 선택

en: Select PDF Text
ko_KR: PDF 텍스트 선택

en: Select Pdf Text
ko_KR: PDF 텍스트 선택

en: Select Rectangle
ko_KR: 직사각형 선택

en: Select Region
ko_KR: 영역 선택

en: Select Text from pdf
ko_KR: PDF에서 텍스트 선택

en: Select another PDF
ko_KR: 다른 PDF 선택

en: Select another name
ko_KR: 다른 이름 선택

en: Select background color
ko_KR: 다른 백그라운드 색 선택

en: Select color
ko_KR: 색 선택

en: Select rectangle
ko_KR: 직사각형 선택

en: Select region
ko_KR: 영역 선택

en: Selection Combo
ko_KR: 조합 선택

en: Send Bugreport
ko_KR: 버그 신고 보내기

en: Send backward
ko_KR: 뒤로 보내기

en: Show all
ko_KR: 모두 보이기

en: Text
ko_KR: 텍스트

en: Toolbars
ko_KR: 툴바

en: Undo
ko_KR: 되돌리기

en: Undo:
ko_KR: 되돌리기:

en: Very Fine
ko_KR: 매우 가늘게

en: Very Thick
ko_KR: 매우 두껍게

en: XML Parser error: {1}
ko_KR: XML 파서 오류: {1}

en: Zoom in
ko_KR: 확대

en: Zoom out
ko_KR: 축소

en: Zoom to 100%
ko_KR: 확대／축소 100%

en: eraser
ko_KR: 지우개

en: file: {1}
ko_KR: 파일: {1}

en: image
ko_KR: 이미지

en: keyboard
ko_KR: 키보드

en: mouse
ko_KR: 마우스

en: pen
ko_KR: 펜

en: About Xournal++
ko_KR: Xournal++ 정보

en: Cursor
ko_KR: 커서

en: Delete Layer
ko_KR: 레이어 삭제

en: Drag
ko_KR: 드래그

en: Export
ko_KR: 내보내기

en: Export as...
ko_KR: 다른 이름으로 내보내기...

en: Fullscreen
ko_KR: 전체 화면

en: Language
ko_KR: 언어

en: Language Settings
ko_KR: 언어 설정

en: Layout
ko_KR: 레이아웃

en: Left / Right-Handed
ko_KR: 왼손 / 오른손잡이

en: License
ko_KR: 라이선스

en: Load / Save
ko_KR: 불러오기 / 저장

en: Load file
ko_KR: 파일 불러오기

en: Load from file
ko_KR: 파일에서 불러오기

en: Manage Toolbar
ko_KR: 툴바 관리

en: Mouse
ko_KR: 마우스

en: Options
ko_KR: 옵션

en: Output Device
ko_KR: 출력 기기

en: PDF Cache
ko_KR: PDF 캐시

en: Pause
ko_KR: 일시정지

en: Resolution
ko_KR: 해상도
