xournalpp - en to ro_RO translation catalogue (856 entries)

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ro_RO: 
    
    Programul va încerca să pornească fără acest fișier.

en: 
     Do you want to continue?
ro_RO: 
     Vrei să continui?

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ro_RO: 
    Fișierul de înlocuire propus: „{1}”

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ro_RO:  din {1}

en: %F-Note-%H-%M
ro_RO: %F-Notițe-%H-%M

en: %{name}_annotated
ro_RO: %{name}_adnotat

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ro_RO: <b>Niciun dispozitiv nu a fost găsit. Poți să încarci un raport de eroare?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ro_RO: <span foreground='red' size='x-large'>Lipsește fișierul UI necesar:
    <b>{1}</b></span>
    Nu l-am putut găsi nicăieri.
      Nici în calea relativă
      Nici în calea de lucru
      Nici în {2}

en: Add missing page
ro_RO: Adaugă pagina lipsă

en: Add/Edit TeX
ro_RO: Adaugă/Modifică TeX

en: Advanced export options
ro_RO: Opțiuni avansate de exportare

en: All files
ro_RO: Toate fișierele

en: Apply to all pages
ro_RO: Aplică la toate paginile

en: Apply to current page
ro_RO: Aplică la pagina actuală

en: Arrange
ro_RO: Aranjare

en: Attach file to the journal
ro_RO: Atașează fișierul la document

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „double”, valoarea este „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „double”, valoarea este nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „int”, valoarea este „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „int”, valoarea este de nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca size_t, valoarea este „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ro_RO: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca size_t, valoarea este nullptr

en: Attribute color not set!
ro_RO: Culoarea nu a fost stabilită!

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ro_RO: Dosarul audio nu este stabilit sau e greșit! Înregistrarea nu va funcționa!
    Alege dosarul de înregistrare în „Preferințe > Înregistrare audio”

en: Autosave failed with an error: {1}
ro_RO: Salvarea automată a eșuat cu o eroare: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
ro_RO: Salvare automată redenumită din {1} în {2}

en: Autosaving to {1}
ro_RO: Salvare automată în {1}

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Background
ro_RO: Fond

en: Bring forward
ro_RO: Adu mai aproape

en: Bring to front
ro_RO: Adu în prim-plan

en: Built on
ro_RO: Data creării

en: Cancel
ro_RO: Renunță

en: Change color
ro_RO: Schimbă culoarea

en: Change font
ro_RO: Schimbă tipul de litere

en: Change line style
ro_RO: Schimbă tipul liniei

en: Change stroke fill
ro_RO: Schimbă umplerea conturului

en: Change stroke width
ro_RO: Schimbă grosimea liniei

en: Clear list
ro_RO: Șterge lista

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ro_RO: Culoare necunoscută: „{1}” (nu este definită în lista de culori prestabilită)!

en: Compass
ro_RO: Compas

en: Contents
ro_RO: Conținut

en: Copy
ro_RO: Copiază

en: Copy current
ro_RO: Copiază elementul actual

en: Copy page
ro_RO: Copiază pagina

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ro_RO: Nu s-a putut crea dosarul: {1}
    Eroare: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ro_RO: Nu s-a putut încărca fișierul PDF LaTeX

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ro_RO: Nu s-a putut încărca fișierul PDF LaTeX:{1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ro_RO: Nu s-a putut încărca fișierul pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ro_RO: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nu s-a putut citi fișierul

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ro_RO: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nu s-a putut scrie fișierul

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ro_RO: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nicio dimensiune validă a fișierului furnizată

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ro_RO: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: {2}

en: Could not open file: "{1}"
ro_RO: Nu s-a putut deschide fișierul: „{1}”

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ro_RO: Nu s-a putut analiza fișierul personalizat toolbar.ini: {1}
    Benzile cu instrumente nu vor fi disponibile

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ro_RO: Nu s-a putut analiza fișierul general toolbar.ini: {1}
    Benzile cu instrumente nu vor fi disponibile

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ro_RO: Imaginea nu a putut fi citită: {1}. Mesaj de eroare: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ro_RO: Nu s-a putut citi numărul paginii pentru imaginea de fond clonată: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ro_RO: Nu s-a putut reface „{1}”
    Ceva nu a mers bine… Te rugăm să scrii un raport de eroare…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ro_RO: Nu s-a putut elimina instrumentul din banda cu instrumente {1} poziția {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ro_RO: Nu s-a putut elimina instrumentul {1} din banda cu instrumente {2} poziția {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ro_RO: Nu s-a putut redenumi fișierul salvat automat din „{1}” în „{2}”: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
ro_RO: Nu s-a putut salva fișierul .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ro_RO: Nu s-a putut porni {1}: {2} (eroare: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ro_RO: Nu s-a putut anula „{1}”
    Ceva nu a mers bine… Te rugăm să scrii un raport de eroare…

en: Could not write background "{1}", {2}
ro_RO: Nu s-a putut scrie fondul „{1}”, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ro_RO: Nu s-a putut scrie fondul „{1}”. Continuă oricum.

en: Create new layer
ro_RO: Creează un strat nou

en: Custom
ro_RO: Personalizată

en: Custom Export
ro_RO: Exportare personalizată

en: Customize Toolbars
ro_RO: Personalizare Benzi cu instrumente

en: Customized
ro_RO: Personalizate

en: Cut
ro_RO: Taie

en: Default Tool
ro_RO: Instrument prestabilit

en: Delete
ro_RO: Elimină

en: Delete Logfile
ro_RO: Elimină jurnalul

en: Delete current page
ro_RO: Elimină pagina actuală

en: Delete file
ro_RO: Elimină fișierul

en: Delete layer
ro_RO: Elimină stratul

en: Delete this layer
ro_RO: Elimină acest strat

en: Delete this page
ro_RO: Elimină această pagină

en: Discard
ro_RO: Nu salva

en: Display advanced export options
ro_RO: Arată opțiuni avansate de exportare

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ro_RO: Nu deschide fișierele salvate automat. Acestea pot fi înlocuite!
    Copiază fișierele în alt dosar.
    Fișierele din dosarul {1} nu pot fi deschise.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ro_RO: Nu înlocui fondul PDF! Acest lucru va provoca erori!

en: Document file was removed.
ro_RO: Fișierul documentului a fost eliminat.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ro_RO: Documentul este deteriorat (nu s-au găsit pagini în fișier)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ro_RO: Documentul nu este complet (poate finalul este tăiat)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ro_RO: Documentul nu a fost încărcat! ({1}), {2}

en: Dotted
ro_RO: Punctată

en: Draw Arrow
ro_RO: Desenează săgeți

en: Draw Double Arrow
ro_RO: Desenează săgeți duble

en: Draw Ellipse
ro_RO: Desenează elipse

en: Draw Line
ro_RO: Desenează drepte

en: Draw Rectangle
ro_RO: Desenează dreptunghiuri

en: Draw Spline
ro_RO: Desenează curbe

en: Draw coordinate system
ro_RO: Desenează sistemul de coordonate

en: Draw stroke
ro_RO: Desenează o linie

en: Drawing Type - don't change
ro_RO: Tipul de desenare - nu schimba

en: Drawing Type Combo
ro_RO: Tipuri de desenare

en: Edit text
ro_RO: Modifică textul

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ro_RO: ElementRange::parse(): indicii elementului încep cu 1

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ro_RO: ElementRange::parse(): indicele elementului dat este mai mare decât numărul maxim.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ro_RO: ElementRange::parse(): limitele intervalului trebuie să fie în ordine crescătoare.

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ro_RO: ElementRange::parse(): interval de elemente incorect.

en: Emergency saved document
ro_RO: Document salvat de urgență

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ro_RO: Activează sensibilitatea la apăsare sau estimarea forței de apăsare pentru a schimba această reglare!

en: Erase stroke
ro_RO: Elimină linia

en: Eraser
ro_RO: Gumă

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ro_RO: Eroare la însemnarea fișierului PDF „{1}”
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului glade „{1}” (încerc să încarc „{2}”)

en: Error opening file "{1}"
ro_RO: Eroare la deschiderea fișierului „{1}”

en: Error opening file: "{1}"
ro_RO: Eroare la deschiderea fișierului: „{1}”

en: Error reading PDF: {1}
ro_RO: Eroare la citirea PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ro_RO: Eroare la citirea grosimii liniei: {1}

en: Error save image #1
ro_RO: Eroare la salvarea imaginii #1

en: Error save image #2
ro_RO: Eroare la salvarea imaginii #2

en: Error while autosaving: {1}
ro_RO: Eroare la salvarea automată: {1}

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ro_RO: Eroare la exportarea fondului PDF: Nu pot găsi numărul paginii PDF

en: Error {1} executing system command: {2}
ro_RO: Eroare {1} la executarea comenzii de sistem: {2}

en: Error: {1}
ro_RO: Eroare: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ro_RO: Eroare: {1} nu este un fișier obișnuit. Controlează configurarea modelului tău LaTeX.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ro_RO: Eroare: {1}. Te rugăm să verifici conținutul {2}

en: Export FILE as PDF
ro_RO: Exportă fișierul ca PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ro_RO: Exportă Fișierul ca fișiere imagine (unul pe pagină)
                                     Ghicește formatul de ieșire din extensia IMGFILE
                                     Formate acceptate: .png, .svg

en: Export PDF
ro_RO: Exportă PDF

en: Export as PDF
ro_RO: Exportă ca PDF

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ro_RO: Exportă straturile pe rând
                                     La exportarea în PDF, exportă straturile unul câte unul.
                                     Astfel rezultă N pagini exportate la fiecare pagină cu N straturi,
                                     construind progresiv stiva de straturi.
                                     Fișierul PDF rezultat poate fi utilizat pentru o prezentare.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ro_RO: Exportă fără fond
                                     Fișierul exportat are un fond transparent sau alb,
                                     în funcție de formatul compatibil cu acesta

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ro_RO: Exportă fără liniere
                                     Fișierul exportat nu are hârtia liniată

en: Failed to delete file: {1}
ro_RO: Nu s-a putut elimina fișierul: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ro_RO: Nu s-a putut găsi programul de generare LaTeX cu calea: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ro_RO: Nu s-a putut găsi programul de generare LaTeX cu calea: {1}
    
    Deoarece Xournal++ a fost instalat din Flatpak, trebuie instalată extensia Flatpak freedesktop Tex Live. De exemplu, cu ajutorul comenzii:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ro_RO: Nu s-a reușit inițializarea suprafeței PDF Cairo

en: Failed to load image, could not determine image size!
ro_RO: Nu s-a putut încărca imaginea, nu s-a putut stabili mărimea imaginii!

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ro_RO: Nu s-a putut deschide content.xml în arhiva zip: „{1}”

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ro_RO: Nu s-a reușit analizarea comenzii de generare LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
ro_RO: Nu s-a reușit analizarea căii generatorului LaTeX: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ro_RO: Nu s-a putut citi fișierul modelului global. Controlează configurarea.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ro_RO: Calea nu a putut fi găsită cu următoarea eroare:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ro_RO: Fișierul nu a putut fi deschis. Trebuie deschis manual:
    URL: {1}

en: Fill
ro_RO: Umplere

en: Fill Opacity
ro_RO: Opacitatea umplerii

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ro_RO: Filtrează forța de apăsare. Înmulțește forța de apăsare cu multiplicatorul forței de apăsare. Dacă este mai mică decât valoarea minimă, se folosește apăsarea minimă.

en: Fine
ro_RO: Subțire

en: Floating Toolbox (experimental)
ro_RO: Caseta cu instrumente mobilă (experimental)

en: Font
ro_RO: Tipul de litere

en: Forward
ro_RO: Înainte

en: GNU GPLv2 or later
ro_RO: GNU GPLv2 sau o versiune ulterioară

en: GTK Version
ro_RO: Versiune GTK

en: Get version of xournalpp
ro_RO: Obține versiunea xournalpp

en: Git commit
ro_RO: Commit Git

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ro_RO: Fișierul modelului global nu există. Controlează configurarea.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ro_RO: Fișierul modelului global nu este un fișier obișnuit. Controlează configurarea.

en: Go to first page
ro_RO: Du-te la prima pagină

en: Go to last page
ro_RO: Du-te la ultima pagină

en: Go to next layer
ro_RO: Du-te la stratul următor

en: Go to page
ro_RO: Du-te la pagina

en: Go to previous layer
ro_RO: Du-te la stratul anterior

en: Go to top layer
ro_RO: Du-te la cel mai de sus strat

en: Graph
ro_RO: Pătrățele

en: Grid Snapping
ro_RO: Ancorare la grilă

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ro_RO: GtkSourceView a fost dezactivat la crearea Xournal++! Unele opțiuni nu vor fi disponibile.

en: Hand
ro_RO: Mână

en: Hide all
ro_RO: Ascunde tot

en: Highlighter
ro_RO: Evidențiator

en: Image
ro_RO: Imagine

en: Image file successfully created
ro_RO: Fișier imagine creat cu succes

en: Images
ro_RO: Imagini

en: Insert a copy of the current layer below
ro_RO: Introdu dedesubt o copie a acestui strat

en: Insert a copy of the current page below
ro_RO: Introdu dedesubt o copie a acestei pagini

en: Insert after current page
ro_RO: Introdu după pagina actuală

en: Insert at end
ro_RO: Introdu la sfârșit

en: Insert elements
ro_RO: Introdu elemente

en: Insert image
ro_RO: Introdu o imagine

en: Insert latex
ro_RO: Introdu LaTeX

en: Insert layer
ro_RO: Introdu un strat

en: Insert page
ro_RO: Introdu o pagină

en: Isometric Dotted
ro_RO: Punctat izometric

en: Isometric Graph
ro_RO: Grilă izometrică

en: Jump to Page (first Page: 1)
ro_RO: Salt la pagina (prima pagină: 1)

en: LaTeX editor theme:
ro_RO: Aspectul elaboratorului LaTeX:

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ro_RO: S-a produs o eroare la generarea LaTeX: {1} (eroare: {2})

en: Layer
ro_RO: Strat

en: Layer Combo
ro_RO: Integrare straturi

en: Layer Preview
ro_RO: Previzualizare strat

en: Layer {1}
ro_RO: Stratul {1}

en: Layerstack Preview
ro_RO: Previzualizare straturi

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Manage Toolbars
ro_RO: Gestionare benzi cu instrumente

en: Medium
ro_RO: Mediu

en: Merge layer down
ro_RO: Unește cu stratul inferior

en: Move
ro_RO: Mută

en: Move layer
ro_RO: Mută stratul

en: Move page downwards
ro_RO: Mută pagina în jos

en: Move page upwards
ro_RO: Mută pagina în sus

en: New
ro_RO: Nou

en: New Xournal
ro_RO: Document nou

en: Next
ro_RO: Următoarea

en: Next annotated page
ro_RO: Pagina următoare cu însemnări

en: No device
ro_RO: Niciun dispozitiv

en: No pages to export!
ro_RO: Nicio pagină de exportat!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ro_RO: Nu există pagini PDF disponibile pentru a fi adăugate. Poate că trebuie redeschis mai întâi documentul.

en: No recent files
ro_RO: Niciun fișier recent

en: Normal drawing
ro_RO: Desen normal

en: OK
ro_RO: Aprobă

en: On export, only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ro_RO: Exportă numai straturile indicate de interval (de ex. „2-3,5,7-”)
                                     Niciun efect fără -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ro_RO: Exportă numai paginile indicate de interval (de ex. „2-3,5,7-”)
                                     Niciun efect fără -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Open Image
ro_RO: Deschide o imagine

en: Open Logfile
ro_RO: Deschide jurnalul

en: Open Logfile directory
ro_RO: Deschide dosarul cu jurnale

en: Open file
ro_RO: Deschide un fișier

en: PDF Export
ro_RO: Exportă PDF

en: PDF Page {1}
ro_RO: Pagina PDF {1}

en: PDF background missing
ro_RO: Fond PDF lipsă

en: PDF file successfully created
ro_RO: Fişierul PDF a fost creat cu succes

en: PDF files
ro_RO: Fișiere PDF

en: PNG graphics
ro_RO: Grafică PNG

en: Page
ro_RO: Pagina

en: Page Preview
ro_RO: Previzualizare a paginii

en: Page background changed
ro_RO: Fondul paginii a fost schimbat

en: Page deleted
ro_RO: Pagină eliminată

en: Page inserted
ro_RO: Pagină introdusă

en: Page number
ro_RO: Numărul paginii

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
ro_RO: Formatul tipului de pagină PageTypeFormat::Copy - convertit în PageTypeFormat::Plain pentru a evita deteriorarea fișierului

en: Paired pages
ro_RO: Pagini alăturate

en: Paste
ro_RO: Lipește

en: Pause / Play
ro_RO: Pauză / Pornire

en: Pen
ro_RO: Creion

en: Plain
ro_RO: Albă

en: Play Object
ro_RO: Redă obiectul

en: Please delete the file manually
ro_RO: Fișierul trebuie eliminat manual

en: Predefined
ro_RO: Predefinite

en: Presentation mode
ro_RO: Prezentare

en: Previously selected language not available anymore!
ro_RO: Limba aleasă anterior nu mai este valabilă!

en: Print
ro_RO: Tipărește

en: Record Audio / Stop Recording
ro_RO: Înregistrare audio / Oprire înregistrare

en: Recorder could not be started.
ro_RO: Înregistratorul nu a putut fi pornit.

en: Redo
ro_RO: Refă

en: Redo:
ro_RO: Refă:

en: Remove PDF Background
ro_RO: Elimină fondul PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ro_RO: A fost eliminat instrumentul din banda cu instrumente {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ro_RO: Instrumentul {1} a fost eliminat din banda cu instrumente {2} ID {3}

en: Rename layer
ro_RO: Redenumește stratul

en: Replace
ro_RO: Înlocuiește

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ro_RO: Fișierul temporar solicitat nu a fost găsit pentru atașamentul {1}

en: Restore file
ro_RO: Recuperează fișierul

en: Rotation
ro_RO: Rotaţie

en: Rotation Snapping
ro_RO: Rotire forțată

en: Ruled
ro_RO: Dictando

en: Ruled with vertical line
ro_RO: Dictando cu margine liniată

en: SVG graphics
ro_RO: Grafică SVG

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ro_RO: Exemplu de fișier LaTeX generat cu succes.

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save As...
ro_RO: Salvează ca...

en: Save File
ro_RO: Salvează fișierul

en: Save file error, can't backup: {1}
ro_RO: Eroare la salvarea fișierului, nu se poate copia: {1}

en: Save file error: {1}
ro_RO: Eroare la salvarea fișierului: {1}

en: Scale
ro_RO: Scală

en: Scroll to page {1}
ro_RO: Du-te la pagina {1}

en: Search
ro_RO: Caută

en: See the full list of contributors
ro_RO: Vezi lista completă a contribuitorilor

en: Select Area Text from pdf
ro_RO: Alege o zonă de text din PDF

en: Select Font
ro_RO: Alege tipul de litere

en: Select Linear PDF Text
ro_RO: Alege text PDF liniar

en: Select Multi-Layer Rect
ro_RO: Alege un dreptunghi multistrat

en: Select Multi-Layer Rectangle
ro_RO: Alege un dreptunghi multistrat

en: Select Multi-Layer Region
ro_RO: Alege o zonă multistrat

en: Select Object
ro_RO: Alege un obiect

en: Select PDF Area Text
ro_RO: Alege o zonă de text PDF

en: Select PDF Text
ro_RO: Alege text PDF

en: Select PDF Text In Rectangle
ro_RO: Alege textul PDF din dreptunghi

en: Select PDF Text in Rectangle
ro_RO: Alege textul PDF din dreptunghi

en: Select Pdf Text
ro_RO: Alege text PDF

en: Select Rectangle
ro_RO: Selecție dreptunghiulară

en: Select Region
ro_RO: Alege o zonă

en: Select Text from pdf
ro_RO: Alege textul din PDF

en: Select another PDF
ro_RO: Alege un alt PDF

en: Select another name
ro_RO: Alege un alt nume

en: Select background color
ro_RO: Alege culoarea fondului

en: Select color
ro_RO: Alege culoarea

en: Select multi layer rect
ro_RO: Alege un dreptunghi multistrat

en: Select multi layer region
ro_RO: Alege o zonă multistrat

en: Select rectangle
ro_RO: Selecție dreptunghiulară

en: Select region
ro_RO: Alege o zonă

en: Selection Combo
ro_RO: Selecție combinată

en: Send Bugreport
ro_RO: Trimite eroarea

en: Send backward
ro_RO: Trimite în plan secundar

en: Send to back
ro_RO: Trimite în ultimul plan

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ro_RO: Alege DPI-ul pentru exportările în PNG. Prestabilit este 300
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ro_RO: Alege înălțimea paginii pentru exportările PNG
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorat dacă --export-png-dpi sau --export-png-width este folosit

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
ro_RO: Alege lățimea paginii pentru exportările PNG
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorat dacă --export-png-dpi este folosit

en: Setsquare
ro_RO: Echer

en: Shape Recognizer
ro_RO: Recunoaște forma

en: Show all
ro_RO: Arată tot

en: Show only not used pages (one unused page)
ro_RO: Arată numai paginile nefolosite (o pagină nefolosită)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ro_RO: Arată numai paginile nefolosite ({1} pagini nefolosite)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ro_RO: Xournal++ poate deschide doar un singur fișier pe rând.
    Altele sunt ignorate.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
ro_RO: Momentan, Xournal++ nu poate deschide fișiere de la distanță.
    Trebuie copiat fișierul într-un dosar local.

en: Spacer
ro_RO: Distanțier

en: Staves
ro_RO: Portative

en: Stroke recognizer
ro_RO: Recunoaște forma

en: Successfully saved document to "{1}"
ro_RO: Document salvat cu succes în „{1}”

en: Supported files
ro_RO: Fișiere acceptate

en: Swap the current layer with the one above
ro_RO: Schimbă acest strat cu cel de deasupra

en: Swap the current layer with the one below
ro_RO: Schimbă acest strat cu cel de dedesubt

en: Swap the current page with the one above
ro_RO: Schimbă această pagină cu cea de deasupra

en: Swap the current page with the one below
ro_RO: Schimbă această pagină cu cea de dedesubt

en: System Default
ro_RO: Limba sistemului

en: Text %zu times found on this page
ro_RO: Text găsit de %zu ori pe această pagină

en: Text found on this page
ro_RO: Text găsit pe această pagină

en: Text found once on page {1}
ro_RO: Text găsit o dată pe pagina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
ro_RO: Text gasit de {1} ori pe pagina {2}

en: Text not found
ro_RO: Textul nu a fost găsit

en: Text not found, searched on all pages
ro_RO: Textul nu a fost găsit, căutat pe toate paginile

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ro_RO: Configurarea benzii cu instrumente „{1}” este predefinită. Vrei să modifici o copie?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ro_RO: Fișierul fondului atașat nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ro_RO: Fișierul fondului „{1}” nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ro_RO: Fișierul fondului „{1}” nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.
    A fost văzut ultima dată în: „{2}”

en: The check for overwriting the background failed with:
ro_RO: Verificarea pentru înlocuirea fondului a eșuat cu:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ro_RO: Fișierul în curs de încărcare are o versiune de format mai nouă decât cea acceptată în prezent de această versiune de Xournal++, deci este posibil să nu se încarce în mod corespunzător. Deschizi oricum?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ro_RO: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ro_RO: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ro_RO: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ro_RO: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Șirul versiunii este deteriorat): „{1}”

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ro_RO: Formula este goală sau greșită.

en: The most recent log file name: {1}
ro_RO: Cel mai recent nume de fișier jurnal: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ro_RO: Există jurnale de erori de la Xournal++. Trimite un raport pentru ca eroarea să poată fi corectată.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ro_RO: Există un jurnal de erori de la Xournal++. Trimite un raport pentru ca eroarea să poată fi corectată.

en: There was an error displaying help: {1}
ro_RO: A apărut o eroare la afișarea ajutorului: {1}

en: Thick
ro_RO: Gros

en: This document is not saved yet.
ro_RO: Acest document nu este salvat încă.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ro_RO: Această imagine nu a putut fi încărcată. Mesaj de eroare: {1}

en: Toggle fullscreen
ro_RO: Act/Dez Pe tot ecranul

en: Tool - don't change
ro_RO: Instrument - nu schimba

en: Toolbar found: {1}
ro_RO: Bandă cu instrumente găsită: {1}

en: Toolbars
ro_RO: Benzi cu instrumente

en: Trying to emergency save the current open document…
ro_RO: Se încearcă salvarea de urgență a documentului actual…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ro_RO: Fișierul modelului global de la {1} nu poate fi deschis. Sigur există?

en: Unable to play audio recording {1}
ro_RO: Imposibil de redat înregistrarea audio {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
ro_RO: Nu s-a putut afișa pagina pdf.

en: Undo
ro_RO: Anulează

en: Undo:
ro_RO: Anulează:

en: Unexpected root tag: {1}
ro_RO: Etichetă principală neașteptată: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ro_RO: Etichetă neașteptată în documentul: „{1}”

en: Unknown background type: {1}
ro_RO: Tip necunoscut de fond: {1}

en: Unknown color value "{1}"
ro_RO: Valoare necunoscută a culorii „{1}”

en: Unknown domain type: {1}
ro_RO: Tip de domeniu necunoscut: {1}

en: Unknown parser error
ro_RO: Eroare necunoscută de analizare

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ro_RO: Tip de pixmap::domain necunoscut: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ro_RO: Tip necunoscut de contur: „{1}”, se presupune a fi un cerc

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ro_RO: Tip necunoscut de linie: „{1}”, se presupune a fi de creion

en: Unsaved Document
ro_RO: Document nesalvat

en: Unsupported graphics format:
ro_RO: Format grafic neacceptat:

en: Use proposed PDF
ro_RO: Folosește fișierul PDF propus

en: Version
ro_RO: Versiune

en: Vertical Space
ro_RO: Spațiu vertical

en: Vertical space
ro_RO: Spaţiu vertical

en: Very Fine
ro_RO: Foarte subțire

en: Very Thick
ro_RO: Foarte gros

en: With PDF background
ro_RO: Cu fond PDF

en: Write text
ro_RO: Scrie text

en: Wrong count of points ({1})
ro_RO: Număr greșit de puncte ({1})

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ro_RO: Numărul de valori ale presiunii este greșit; date {1}, așteptate {2}

en: XML Parser error: {1}
ro_RO: Eroare la analiza XML: {1}

en: Xournal (Compatibility)
ro_RO: Xournal (Compatibilitate)

en: Xournal files
ro_RO: Fișiere Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ro_RO: Xournal++ s-a blocat ultima dată. Vrei să recuperezi ultimul fișier?

en: Xournal++ files
ro_RO: Fișier Xournal++

en: Xournal++ template
ro_RO: Model Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ro_RO: Nu ai nicio pagină PDF de ales. Anulează operațiunea.
    Alege un alt tip de fond: „Document” → „Configurează modelul de pagină”.

en: You're using "{1}/{2}" branch.
ro_RO: Folosești ramura „{1}/{2}”.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
ro_RO: Documentul tău nu conține pagina PDF nr. {1}
    Vrei să introduci această pagină?
    
    Sfat: Poți alege Document → Fondul paginii → Fond PDF pentru a introduce o pagină PDF.

en: Zoom Slider
ro_RO: Cursor zoom

en: Zoom fit to screen
ro_RO: Zoom adaptat ferestrei

en: Zoom in
ro_RO: Mărește

en: Zoom out
ro_RO: Micșorează

en: Zoom to 100%
ro_RO: Zoom 100%

en: _Cancel
ro_RO: _Renunță

en: _Open
ro_RO: _Deschide

en: _Save
ro_RO: _Salvează

en: dash-/ dotted
ro_RO: întreruptă-/punctată

en: dashed
ro_RO: linie întreruptă

en: default disabled
ro_RO: dezactivat în mod prestabilit

en: default enabled
ro_RO: activat în mod prestabilit

en: delete stroke
ro_RO: elimină linia

en: dotted
ro_RO: linie punctată

en: elements
ro_RO: elemente

en: eraser
ro_RO: gumă

en: file: {1}
ro_RO: fișier: {1}

en: image
ro_RO: imagine

en: keyboard
ro_RO: tastatură

en: latex
ro_RO: LaTeX

en: mouse
ro_RO: maus

en: pen
ro_RO: creion

en: show
ro_RO: arată

en: stroke
ro_RO: linie

en: tablet pad
ro_RO: tabletă grafică

en: touchpad
ro_RO: panou tactil

en: touchscreen
ro_RO: ecran tactil

en: whiteout
ro_RO: albește

en: xoj-File: {1}
ro_RO: xoj-Fișier: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ro_RO: xoj-preview-extractor: activat cu INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ro_RO: xoj-preview-extractor: nu s-a putut găsi simbolul „{1}”

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ro_RO: xoj-preview-extractor: fișierul „{1}” nu conține previzualizări

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ro_RO: xoj-preview-extractor: fișierul „{1}” nu este un fișier .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ro_RO: xoj-preview-extractor: nu au fost găsite nici previzualizarea, nici paginile. Poate că fișierul este greșit.

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ro_RO: xoj-preview-extractor: deschiderea fișierului de intrare „{1}” a eșuat

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ro_RO: xoj-preview-extractor: deschiderea fișierului de ieșire „{1}” a eșuat

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ro_RO: xoj-preview-extractor: extras cu succes

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ro_RO:  = Caseta cu instrumente mobilă (experimental) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ro_RO: % mai mare decât distanța inițială dintre cele două atingeri.

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m	Month as a decimal number (01-12)
    %M	Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W	Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%	A % sign
ro_RO: %a		Denumirea prescurtată a zilei săptămânii (de ex. Mie)
    %A		Denumirea completă a zilei săptămânii (de ex. Miercuri)
    %b		Denumire prescurtată a lunii (de ex. Aug)
    %B		Numele complet al lunii (de ex. August)
    %c		Reprezentarea datei și orei (de ex. Joi 23 august 14:55:02 2001)
    %d		Ziua lunii (01-31)
    %F		Reprezentarea datei (de ex. 2001-08-23)
    %H		Ora în format 24h (00-23)
    %I		Ora în format 12h (01-12)
    %j		Ziua anului (001-366)
    %m		Luna sub formă de număr zecimal (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		Denumirea AM (înainte de amiază) sau PM (după-amiază) (de ex. PM)
    %S		Secunde (00-61)
    %U		Numărul săptămânii cu prima duminică ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %w		Ziua săptămânii ca număr zecimal cu duminica fiind 0 (0-6)
    %W		Numărul săptămânii cu prima zi de luni ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %x		Reprezentarea datei (de ex. 08/23/01)
    %X		Reprezentarea orei (de ex. 14:55:02)
    %y		Anul, ultimele două cifre (00-99)
    %Y		Anul (de ex. 2001)
    %Z		Denumirea sau abrevierea fusului orar (de ex. CDT)
    %%		Semnul %

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		A % sign
ro_RO: %{name}	Numele documentului exportat
    %a			Denumirea prescurtată a zilei săptămânii (de ex. Mie)
    %A			Denumirea completă a zilei săptămânii (de ex. Miercuri)
    %b			Denumire prescurtată a lunii (de ex. Aug)
    %B			Numele complet al lunii (de ex. August)
    %c			Reprezentarea datei și orei (de ex. Joi 23 august 14:55:02 2001)
    %d			Ziua lunii (01-31)
    %F			Reprezentarea datei (de ex. 2001-08-23)
    %H			Ora în format 24h (00-23)
    %I			Ora în format 12h (01-12)
    %j			Ziua anului (001-366)
    %m			Luna sub formă de număr zecimal (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			Denumirea AM (înainte de amiază) sau PM (după-amiază) (de ex. PM)
    %S			Secunde (00-61)
    %U			Numărul săptămânii cu prima duminică ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %w			Ziua săptămânii ca număr zecimal cu duminica fiind 0 (0-6)
    %W			Numărul săptămânii cu prima zi de luni ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %x			Reprezentarea datei (de ex. 08/23/01)
    %X			Reprezentarea orei (de ex. 14:55:02 sau 2:55:02 PM)
    %y			Anul, ultimele două cifre (00-99)
    %Y			Anul (de ex. 2001)
    %Z			Denumirea sau abrevierea fusului orar (de ex. CDT)
    %%			Semnul %

en: (requires restart)
ro_RO: (trebuie repornit programul)

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ro_RO: ... ȘI cât timp trebuie să fi trecut de la ultima linie creată.
    
    <i>Recomandat: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
ro_RO: <b>... sau alege imaginea deja folosită:</b>

en: <b>Background Color</b>
ro_RO: <b>Culoarea fondului</b>

en: <b>Background</b>
ro_RO: <b>Fond</b>

en: <b>Color</b>
ro_RO: <b>Culoare</b>

en: <b>Default Tools</b>
ro_RO: <b>Instrumente prestabilite</b>

en: <b>Default</b>
ro_RO: <b>Prestabilit</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ro_RO: <b>Parametrii exportării documentelor</b>
    Stabilește parametrii exportării

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ro_RO: <b>Caseta cu instrumente e goală</b>
                <i>Opțiuni: Arată/Benzi cu instrumente</i>

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ro_RO: <b>Decide opacitatea umplerii</b>
    Alege opacitatea culorii de umplere

en: <b>Page size</b>
ro_RO: <b>Dimensiuni pagină</b>

en: <b>Pagesize</b>
ro_RO: <b>Dimensiuni pagină</b>

en: <b>Separators</b>
ro_RO: <b>Separatoare</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ro_RO: <i>Atribuie o categorie fiecărui dispozitiv conectat la sistem. Schimbă aceste valori numai dacă dispozitivele tale nu sunt identificate corect. (de exemplu: creionul tău apare ca ecran tactil)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ro_RO: <i>În prezent, înregistrările audio sunt stocate într-un dosar separat și sunt menționate în document.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ro_RO: <i>Modificările au efect numai asupra noilor înregistrări și redări.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ro_RO: <i>Stabilește ce instrument va fi ales dacă apeși un buton al mausului. După ce lași butonul, instrumentul ales anterior va fi selecționat.</i>

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
ro_RO: <i>Dezactivarea funcției de răsfoire din GTK, a ecranului tactil, poate rezolva problemele de răsfoire de pe unele platforme. Dezactiveaz-o dacă observi salturi/schimbări bruște ale poziției de răsfoire atunci când răsfoiești paginile cu un ecran tactil.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ro_RO: <i>Exemplu:</i> 1-3 sau 1,3,5-7 etc.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ro_RO: <i>Dacă documentul a fost deja salvat, îl poți găsi în același dosar cu extensia 
    .autosave.xoj
    Dacă fișierul nu a fost încă salvat, îl poți găsi în ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ro_RO: <i>Dacă adaugi spațiu suplimentar lângă pagini, poți alege zona de pe ecran în care vrei să lucrezi.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ro_RO: <i>Dacă aparatul este incompatibil cu recunoașterea palmei, Xournal++ poate dezactiva ecranul tactil atunci când creionul se află lângă ecran.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ro_RO: <i>Alege un algoritm de stabilizare și parametrii acestuia</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ro_RO: <i>Sensibilitatea la apăsare permite trasarea de linii cu lățimi diferite în funcție de presiunea exercitată de creion. Dacă tableta nu acceptă această caracteristică, această reglare nu are niciun efect.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ro_RO: <i>Pune o riglă pe ecran și deplasează cursorul până când ambele rigle se potrivesc.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ro_RO: <i>Reîncarcă mai des fondurile PDF în timp ce se face zoom pentru o calitate mai bună a redării. 
    <b>Aviz:</b> Acest lucru nu ar trebui să afecteze calitatea tipăririi.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ro_RO: <i>Alege limba (trebuie repornit programul)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ro_RO: <i>Alege instrumentul și reglările dacă se apasă butonul „Prestabilit”.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ro_RO: <i>Unele dispozitive raportează apăsări neașteptat de mici sau mari. Acest lucru poate fi rezolvat prin stabilirea unei apăsări minime sau prin ajustarea apăsării raportate de dispozitiv.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ro_RO: <i>Stabilește comenzile care vor fi executate atunci când este activată recunoașterea palmei. Comenzile vor fi executate în interfața grafică. Asigură-te că nu sunt blocate!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ro_RO: <i>Specifică dispozitivele audio utilizate pentru înregistrarea și redarea fișierelor audio.
    Dacă este disponibil, alege <small><tt>pulse</tt></small> ca dispozitiv de intrare/ieșire.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ro_RO: <i>Specifică instrumentul care va fi ales dacă se apasă un buton al creionului electronic sau vei folosi guma de șters. După ce se eliberează butonul, va fi ales instrumentul anterior.</i>

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ro_RO: <i>Acest nume va fi propus la exportarea unui document în format PDF.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ro_RO: <i>Acest nume va fi propus la salvarea unui nou document.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
ro_RO: <i>Pentru a garanta că mărimea elementelor este naturală la un zoom de 100%. (trebuie repornit programul)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ro_RO: <i>Activează/Dezactivează vizibilitatea opțiunilor cu F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ro_RO: <i>Folosește degetele pentru a face zoom paginilor documentului.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ro_RO: <i>Folosește ecranul tactil ca și cum ai avea un creion electronic.</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ro_RO: <i>Cu anumite reglări, unele creioane lasă imprecizii la începutul scrierii. Acest lucru poate fi evitat prin ignorarea primelor evenimente/„puncte ale liniei” atunci când creionul începe să scrie.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ro_RO: <i>Poți configura dispozitivele neidentificate de GTK ca fiind ecran tactil, pentru a se comporta ca și cum ar fi.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ro_RO: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Generația următoare</i>

en: About Xournal++
ro_RO: Despre Xournal++

en: Action on Tool Tap
ro_RO: Acțiune la atingerea instrumentului

en: Add additional horizontal space of
ro_RO: Adaugă un spațiu orizontal suplimentar de

en: Add additional vertical space of
ro_RO: Adaugă un spațiu vertical suplimentar de

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ro_RO: După redimensionarea unei selecții, lățimea tuturor liniilor va fi aceeași ca înainte de redimensionare.

en: All
ro_RO: Toate

en: All pages
ro_RO: Toate paginile

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ro_RO: Toate cele trei condiții trebuie îndeplinite înainte ca linia să fie ignorată.
    Trebuie să fie scurtă ca timp și lungime și nu trebuie să fi ignorat recent o altă linie.

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ro_RO: Mereu

en: Always check LaTeX dependencies before running
ro_RO: Verifică mereu dependențele LaTeX înainte de pornire

en: Append New PDF Pages
ro_RO: Adaugă Pagini PDF noi

en: Arithmetic mean
ro_RO: Media aritmetică

en: Artifact workaround
ro_RO: Eliminare imprecizii

en: Audio Devices
ro_RO: Dispozitive audio

en: Audio Recording
ro_RO: Înregistrare audio

en: Author:
ro_RO: Autor:

en: Authors
ro_RO: Autori

en: Auto-indent
ro_RO: Alineat automat

en: Autodetect
ro_RO: Detectare automată

en: Autoloading
ro_RO: Încărcare automată

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ro_RO: Adaugă automat ultima pagină goală (cu excepția PDF-urilor)

en: Autosaving
ro_RO: Salvare automată

en: Available Placeholders
ro_RO: Înlocuitori disponibili

en: Averaging method
ro_RO: Metoda mediei

en: Background color between pages
ro_RO: Culoarea fondului între pagini

en: Base speed
ro_RO: Viteza de deplasare

en: Below preview
ro_RO: Sub miniatură

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ro_RO: Creion mare

en: Border Color
ro_RO: Culoare chenar

en: Border Width
ro_RO: Lățime chenar

en: Border color
ro_RO: Culoare chenar

en: Border color for current page and other selections
ro_RO: Culoarea chenarului pentru pagina actuală și alte selecții

en: Bring Forward
ro_RO: Adu mai aproape

en: Bring to Front
ro_RO: Adu în prim-plan

en: Buffersize
ro_RO: Dimensiune buffer

en: Button 1
ro_RO: Butonul 1

en: Button 2
ro_RO: Butonul 2

en: Change
ro_RO: Schimbă

en: Choose a global LaTeX template file
ro_RO: Alege un fișier de model global LaTeX

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ro_RO: Alege culoarea de folosit pentru „Evidențiază poziția cursorului”

en: Circle Color
ro_RO: Culoarea cercului

en: Circle background
ro_RO: Într-un cerc

en: Clear cached paged while scrolling
ro_RO: Șterge memoria cache în timpul răsfoirii

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Colors
ro_RO: Culori

en: Command Output
ro_RO: Comanda de generare

en: Configure Page Template
ro_RO: Configurează modelul de pagină

en: Configure new page template
ro_RO: Configurează un nou model de pagină

en: Copy current page background instead
ro_RO: Copiază în schimb fondul paginii actuale

en: Copy current page size instead
ro_RO: Copiază în schimb dimensiunile paginii actuale

en: Copy selected text
ro_RO: Copiază textul ales

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ro_RO: Copiază fondul paginii actuale în loc de fondul stabilit mai sus.

en: Current page
ro_RO: Pagina actuală

en: Cursor icon for pen
ro_RO: Simbolul cursorului creionului

en: Cusp detection
ro_RO: Detectarea vârfurilor

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ro_RO: Comenzi personalizate (pentru metoda „Personalizată”)

en: Dark Theme (requires restart)
ro_RO: Aspect întunecat (trebuie repornit programul)

en: Deadzone
ro_RO: Zonă moartă

en: Deadzone radius
ro_RO: Raza zonei moarte

en: Default LaTeX Text
ro_RO: Text LaTeX prestabilit

en: Default Pdf export name
ro_RO: Nume prestabilit pentru PDF

en: Default Save Name
ro_RO: Nume prestabilit al fișierului

en: Default Seek Time (in seconds)
ro_RO: Timp de căutare prestabilit (în secunde)

en: Default name:
ro_RO: Nume prestabilit:

en: Defaults
ro_RO: Prestabilite

en: Delete Layer
ro_RO: Elimină stratul

en: Delete stroke
ro_RO: Elimină linia

en: Device
ro_RO: Dispozitiv

en: Disable
ro_RO: Dezactivare

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ro_RO: Dezactivează funcția de răsfoire inerțială din GTK (trebuie repornit programul).

en: Disable drawing for this device
ro_RO: Dezactivează desenarea cu acest dispozitiv

en: Disable scrollbar fade out
ro_RO: Dezactivează dispariția barei de răsfoire

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Disabling Method
ro_RO: Metoda de dezactivare

en: Display DPI Calibration
ro_RO: Calibrarea DPI a ecranului

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ro_RO: Nu desena ceva rapid și scurt, decât dacă este în succesiune rapidă. În schimb, arată caseta cu instrumente mobilă.

en: Drag
ro_RO: Trage

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ro_RO: Tragerea spre stânga din punctul de pornire acționează ca și cum tasta Shift ar fi ținută apăsată.
    	    Tragerea în sus acționează ca și cum s-ar ține apăsată tasta Control.
    
                Raza de acțiune: Raza în care modificatorii se blochează până la terminarea desenului.
    
    	    <i>Util pentru lucrul fără tastatură.</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ro_RO: Tragerea spre stânga din punctul de pornire acționează ca și cum tasta Shift ar fi ținută apăsată.
    Tragerea în sus acționează ca și cum s-ar ține apăsată tasta Control.
    
    Raza de acțiune: Raza în care modificatorii se blochează până la terminarea desenului.
    
    <i>Util pentru lucrul fără tastatură.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
ro_RO: Trage și așează componentele de aici în benzile cu instrumente și înapoi.

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ro_RO: Trage: Dacă valoarea este prea mică, pot apărea oscilații nedorite. Dacă valoarea este prea mare, nu va exista stabilizare.

en: Draw Coordinate System
ro_RO: Desenează sistemul de coordonate

en: Draw _Line
ro_RO: Desenează _drepte

en: Draw a transparent circle around the cursor
ro_RO: Desenează un cerc transparent în jurul cursorului

en: Drawing Area
ro_RO: Zona de desenare

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ro_RO: Instrumente de desenare - Stabilește modificatori în funcție de direcția de desenare (Experimental)

en: Duplicate
ro_RO: Duplicat

en: Duplicate Page
ro_RO: Pagină duplicat

en: Edit (not implemented yet)
ro_RO: Modifică (nu este implementat încă)

en: Editor settings
ro_RO: Reglări pentru elaboratorul LaTeX

en: Enable
ro_RO: Activează

en: Enable  with determination radius of
ro_RO: Activează cu raza de acțiune de

en: Enable Autoloading of Journals
ro_RO: Activează încărcarea automată a documentelor

en: Enable Autosaving
ro_RO: Activează salvarea automată

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ro_RO: Activează estimarea forței de apăsare <i>(Ghicește forța de apăsare din viteza de desenare atunci când apăsarea furnizată de dispozitiv nu este disponibilă)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ro_RO: Activează sensibilitatea la apăsare

en: Enable Tap action
ro_RO: Activează acțiunea la atingere

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ro_RO: Activează încărcarea automată a celui mai recent fișier la pornirea aplicației

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ro_RO: Activează desenarea în afara ferestrei <i>(Nu trebuie să te oprești din desenat dacă ai ajuns la marginea ferestrei)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ro_RO: Activează recunoașterea palmei

en: Enable touch drawing
ro_RO: Activează desenarea prin atingere

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ro_RO: Activează gesturile pentru zoom (trebuie repornit programul)

en: Enter / edit LaTeX Text
ro_RO: Introdu/modifică textul LaTeX

en: Eraser Optio_ns
ro_RO: Opțiu_ni pentru Gumă

en: Eraser Type - don't change
ro_RO: Tip de gumă - nu schimba

en: Eraser visibility
ro_RO: Vizibilitatea gumei de șters

en: Export
ro_RO: Exportă

en: Export as...
ro_RO: Exportă ca...

en: Export layers progressively
ro_RO: Exportă straturile pe rând

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ro_RO: Exportă documentul fără niciun fond (Niciunul) sau numai cu fonduri PDF și de imagine (Fără liniere) sau cu toate tipurile de fond (Toate).

en: Fi_ll
ro_RO: Ump_lere

en: Fill opacity
ro_RO: Opacitatea umplerii

en: Finalize the stroke
ro_RO: Termină linia

en: Find next occurrence of the search string
ro_RO: Caută următoarea apariție a textului

en: Find previous occurrence of the search string
ro_RO: Caută apariția anterioară a textului

en: First Page Offset
ro_RO: Mutarea primei pagini

en: Font:
ro_RO: Tipul de litere:

en: Fullscreen
ro_RO: Pe tot ecranul

en: Gain
ro_RO: Amplificare

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ro_RO: Parametrul lui Gauss: creșterea valorii sale îmbunătățește stabilizarea, dar mărește întârzierea dintre cursor și punctul desenat.

en: General LaTeX tool settings
ro_RO: Reglări generale pentru LaTeX

en: Global template file path
ro_RO: Calea fișierului modelului global

en: Go Fullscreen
ro_RO: Pe tot ecranul

en: Go to Page
ro_RO: Du-te la pagina

en: Grid size
ro_RO: Mărimea grilei

en: Grid snapping tolerance
ro_RO: Toleranța ancorării la grilă

en: H_and Tool
ro_RO: Instrumentul _Mână

en: Hand Recognition
ro_RO: Recunoașterea palmei

en: Height
ro_RO: Înălțime

en: Height:
ro_RO: Înălțime:

en: Hide Menubar
ro_RO: Ascunde opțiunile

en: Hide the horizontal scrollbar
ro_RO: Ascunde bara orizontală de răsfoire

en: Hide the vertical scrollbar
ro_RO: Ascunde bara verticală de răsfoire

en: Highlight cursor position
ro_RO: Evidențiază poziția cursorului

en: Highlight selected text
ro_RO: Evidențiază textul ales

en: Highlighter Opti_ons
ro_RO: Opțiuni pentru Evidențiat_or

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ro_RO: Cât de scurtă (mm pe ecran) este linia și...
    
    <i>Recomandat: 1 mm</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ro_RO: Cât de scurt (timp) Și...
    
    <i>Recomandat: 150 ms</i>

en: Icon Designers
ro_RO: Creatori de simboluri

en: Icon Theme
ro_RO: Aspectul simbolurilor

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ro_RO: Dacă este activată, formele care au fost recunoscute de instrumentul „Recunoaște forma” vor fi ancorate automat la grilă. Acest lucru poate duce la rezultate neașteptate dacă ai activat „Recunoaște forma” în timpul scrierii.

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ro_RO: Dacă această opțiune este activată, Xournal++ va deschide automat cel mai recent document pentru a putea continua scrierea ultimului document salvat.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ro_RO: Dacă este activat, verifică dacă pachetele LaTeX necesare sunt instalate și comenzile LaTeX sunt disponibile înainte de a porni instrumentul LaTeX.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ro_RO: Dacă este activat, straturile fiecărei pagini vor fi adăugate unul câte unul. Fișierul PDF rezultat poate fi folosit pentru o prezentare.

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ro_RO: Dacă deschizi un PDF și există un fișier Xournal cu același nume, se va deschide fișierul xoj.

en: Ignore Time (ms)
ro_RO: Timp de ignorare (ms)

en: Ignore the first
ro_RO: Ignoră primele

en: Image quality
ro_RO: Calitatea imaginii

en: Inertia
ro_RO: Inerția

en: Input Device
ro_RO: Dispozitiv de intrare

en: Input Devices
ro_RO: Dispozitive de intrare

en: Input System
ro_RO: Sistem de intrare

en: Input stabilization
ro_RO: Stabilizare

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ro_RO: Stabilizarea poate crea un gol la sfârșitul liniei trasate. Dacă bifezi aici, acest gol este umplut.

en: Insert Latex
ro_RO: Introdu LaTeX

en: Insert Page After
ro_RO: Introdu o pagină după

en: Insert Page Before
ro_RO: Introdu o pagină înainte

en: LaTeX executable settings
ro_RO: Reglări executabile LaTeX

en: LaTeX generation command
ro_RO: Comanda de generare LaTeX

en: Language
ro_RO: Limba

en: Language Settings
ro_RO: Alege limba

en: Layout
ro_RO: Aspect

en: Left / Right-Handed
ro_RO: Stângaci / Dreptaci

en: License
ro_RO: Licenţă

en: Line numbers
ro_RO: Numerotare rânduri

en: Load / Save
ro_RO: Încarcă / Salvează

en: Load file
ro_RO: Încarcă un fişier

en: Load from file
ro_RO: Încarcă un fișier

en: Manage Toolbar
ro_RO: Gestionează banda cu instrumente

en: Mass
ro_RO: Greutatea

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ro_RO: Greutatea: cu cât greutatea este mai mare, cu atât inerția și stabilizarea vor fi mai mari

en: Max Length (mm)
ro_RO: Lungime maximă (mm)

en: Max multiplier
ro_RO: Multiplicator maxim

en: Merge Down
ro_RO: Unește jos

en: Merge Layer Down
ro_RO: Unește cu stratul inferior

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
ro_RO: Unește evenimentele butoanelor cu cele ale vârfului creionului electronic
    	    <i>(Bifează aici dacă</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>restituie</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Middle Mouse Button
ro_RO: Buton-mijloc al mausului

en: Minimum Pressure:
ro_RO: Apăsarea minimă:

en: Minimum Stroke Size
ro_RO: Mărimea minimă a formei

en: Mouse
ro_RO: Maus

en: Mouse Buttons
ro_RO: Butoanele mausului

en: Mouse+Keyboard Combo
ro_RO: Maus+Tastatură

en: Move Down
ro_RO: Mută în jos

en: Move Selection Layer Down
ro_RO: Mută jos selecția stratului

en: Move Selection Layer Up
ro_RO: Mută sus selecția stratului

en: Move Up
ro_RO: Mută în sus

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
ro_RO: Înmulțește viteza de deplasare cu până la această valoare, în funcție de cât de mult din elementul ales nu este vizibil.

en: N_ext Annotated Page
ro_RO: Pagina următoar_e cu însemnări

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ro_RO: Niciodată

en: New Page _After
ro_RO: O pagină nouă _după

en: New Page _Before
ro_RO: O pagină _nouă înainte

en: New Page at _End
ro_RO: O pagină nouă la _sfârșit

en: New _Layer
ro_RO: Strat _nou

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ro_RO: Niciun simbol

en: No ruling
ro_RO: Fără liniere

en: None
ro_RO: Niciunul

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ro_RO: Mută prima pagină cu acest număr de pagini când este activată opțiunea <b>Pagini alăturate</b>

en: Opacity settings
ro_RO: Reglări opacitate

en: Options
ro_RO: Opțiuni

en: Output Device
ro_RO: Dispozitiv de ieșire

en: Output generated by the LaTeX command.
ro_RO: Rezultat generat de comanda LaTeX.

en: PDF Cache
ro_RO: Cache PDF

en: P_revious Annotated Page
ro_RO: Pagina anterioa_ră cu însemnări

en: Page numbering
ro_RO: Numărul paginii

en: Pages:
ro_RO: Pagini:

en: Paired Pages
ro_RO: Pagini alăturate

en: Paper B_ackground
ro_RO: Fondul _hârtiei

en: Paper Format
ro_RO: Formatul hârtiei

en: Paper _Color
ro_RO: Culoare hârtiei

en: Paper _Format
ro_RO: _Formatul hârtiei

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ro_RO: Bazat parțial pe Xournal
    de Denis Auroux

en: Path:
ro_RO: Cale:

en: Pause
ro_RO: Pauză

en: Pen _Options
ro_RO: _Opțiuni pentru Creion

en: Performance
ro_RO: Performanță

en: Pick the Editor's Font
ro_RO: Alege tipul de litere al elaboratorului

en: Playback Settings
ro_RO: Reglări de redare

en: Plugin Manager
ro_RO: Gestionare Module

en: Plugin _Manager
ro_RO: Gestionare _Module

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ro_RO: Modificările modulelor se aplică după ce Xournal++ a fost repornit

en: Pre-load pages after
ro_RO: Pagini preîncărcate după

en: Pre-load pages before
ro_RO: Pagini preîncărcate înainte

en: Preferences
ro_RO: Preferințe

en: Preprocessor
ro_RO: Preprocesor

en: Presentation Mode
ro_RO: Prezentare

en: Preserve line width
ro_RO: Păstrează lățimea liniei

en: Pressure Multiplier:
ro_RO: Multiplicatorul forței de apăsare:

en: Pressure Sensitivity
ro_RO: Sensibilitatea la apăsare

en: Radius
ro_RO: Rază

en: Range
ro_RO: Interval

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ro_RO: Reîncarcă atunci când zoomul paginii se schimbă cu mai mult de

en: Recent _Documents
ro_RO: Documente recente

en: Record / Stop
ro_RO: Înregistrare / Oprire

en: Recording Quality
ro_RO: Calitatea înregistrării

en: Rename Layer
ro_RO: Redenumește stratul

en: Rename selected layer
ro_RO: Redenumește stratul ales

en: Resizing
ro_RO: Redimensionare

en: Resolution
ro_RO: Rezoluție

en: Right Mouse Button
ro_RO: Buton-dreapta al mausului

en: Rotation snapping tolerance
ro_RO: Toleranța rotirii forțate

en: Sample Rate
ro_RO: Frecvența de eșantionare

en: Sample layer name
ro_RO: Exemplu de nume de strat

en: Save to file
ro_RO: Salvează

en: Scrollbars
ro_RO: Bare de răsfoire

en: Scrolling outside the page
ro_RO: Deplasare în afara paginii

en: Select Background Color
ro_RO: Alege culoarea fondului

en: Select Folder
ro_RO: Alege dosarul

en: Select Image
ro_RO: Alege o imagine

en: Select Linear Text
ro_RO: Alege text liniar

en: Select PDF Page
ro_RO: Alege o pagină PDF

en: Select Text In Rectangle
ro_RO: Alege textul din dreptunghi

en: Select toolbar:
ro_RO: Alege banda cu instrumente:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ro_RO: Culoarea selecției (Text, Contur etc.)

en: Selection Edge Panning
ro_RO: Stabilește deplasarea în margine

en: Send Backward
ro_RO: Trimite în plan secundar

en: Send to Back
ro_RO: Trimite în ultimul plan

en: Sensitivity Scale
ro_RO: Scala de sensibilitate

en: Set Columns
ro_RO: Numărul de coloane

en: Set Rows
ro_RO: Numărul de rânduri

en: Settings:
ro_RO: Reglări:

en: Show Floating Toolbox
ro_RO: Arată caseta cu instrumente mobilă

en: Show Menubar
ro_RO: Arată opțiunile

en: Show Menubar on Startup
ro_RO: Arată opțiunile la pornire

en: Show Sidebar
ro_RO: Arată miniaturile

en: Show Toolbar
ro_RO: Arată banda cu instrumente

en: Show Toolbars
ro_RO: Arată benzile cu instrumente

en: Show filepath in title bar
ro_RO: Arată calea fișierului în titlu

en: Show sidebar on the right side
ro_RO: Arată miniaturile în dreaptă

en: Show vertical scrollbar on the left side
ro_RO: Arată bara verticală de răsfoire în stânga

en: Sidebar
ro_RO: Miniaturi

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ro_RO: Dacă nu există informații privind apăsarea, se atribuie o apăsare mai puternică mișcărilor mai lente decât mișcărilor mai rapide.
    
    <i>Această caracteristică poate fi utilă pentru dispozitivele care nu au sensibilitate la apăsare. De exemplu, un maus sau un ecran tactil.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ro_RO: Punct mic

en: Snapping
ro_RO: Ancorare

en: Source Code / Bug Tracker
ro_RO: Cod sursă / Urmărire erori

en: Speed for Ctrl + Scroll
ro_RO: Viteza pentru Ctrl + Răsfoire

en: Speed for a Zoomstep
ro_RO: Viteza pentru un pas de zoom

en: Square background
ro_RO: Într-un pătrat

en: Start zooming after a distance
ro_RO: Începe zoomul după o anumită distanță

en: Storage Folder
ro_RO: Alege dosarul

en: Strikethrough selected text
ro_RO: Taie cu o linie textul ales

en: Stroke Recognizer
ro_RO: Recunoaște forma

en: Stylus
ro_RO: Creion electronic

en: Stylus Buttons
ro_RO: Butoanele creionului electronic

en: Stylus-based eraser is visible
ro_RO: Guma creionului este vizibilă

en: Successive (ms)
ro_RO: Succesiv (ms)

en: Syntax highlighting
ro_RO: Evidențiere sintaxă

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ro_RO: Cursorul sistemului

en: T_oolbars
ro_RO: B_enzi cu instrumente

en: TeX Source
ro_RO: Sursa TeX

en: Template file settings
ro_RO: Configurarea fișierului modelului

en: Template:
ro_RO: Model:

en: Test
ro_RO: Testează

en: Test configuration
ro_RO: Testează configurarea

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ro_RO: Verifică dacă este valabilă configurarea actuală, prin executarea comenzii de generare LaTeX pe fișierul modelului global, cu o formulă de test.

en: Text Font...
ro_RO: Tipul de litere al textului...

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ro_RO: Fișierul LaTeX de folosit ca model pentru instrumentul LaTeX.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ro_RO: Culoarea actuală a instrumentului de text în format hexazecimal RGB.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ro_RO: Următoarele șiruri vor fi înlocuite în fișierul modelului global atunci când se pornește instrumentul LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ro_RO: Formula matematică introdusă în instrumentul LaTeX.

en: The unit of the ruler is cm
ro_RO: Unitatea de măsură a riglei este cm

en: These settings will be used for new pages
ro_RO: Aceste configurări vor fi folosite pentru paginile noi

en: Timeout
ro_RO: Timp

en: Toggle standard / region text selection
ro_RO: Schimbă modul de alegere a textului

en: Touch Drawing
ro_RO: Desenare prin atingere

en: Touch Scrolling
ro_RO: Răsfoire prin atingere

en: Touchscreen
ro_RO: Ecran tactil

en: Try to select object first.
ro_RO: Încearcă mai întâi să alegi obiectul.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ro_RO: Încearcă mai întâi să alegi obiectul; dacă nu este ales nimic, atunci arată caseta cu instrumente mobilă dacă este activată.

en: Underline selected text
ro_RO: Subliniază textul ales

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ro_RO: Folosește simbolurile Stock disponibile (trebuie repornit programul)

en: Use font from system theme.
ro_RO: Folosește tipul de litere al sistemului.

en: Use snapping for recognized shapes
ro_RO: Folosește ancorarea pentru formele recunoscute

en: Use the current page size instead of the page size above.
ro_RO: Folosește dimensiunile actuale ale paginii în loc de dimensiunile de mai sus.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ro_RO: Folosește două degete pentru a mișca/zoom și un deget pentru instrumentul ales.

en: Usually 0 or 1
ro_RO: De obicei 0 sau 1

en: Velocity based Gaussian weights
ro_RO: Valori Gaussiane bazate pe viteză

en: Version:
ro_RO: Versiune:

en: View
ro_RO: Vizualizare

en: Website
ro_RO: Sit web

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
ro_RO: Când un element este ales și deplasat dincolo de partea vizibilă a zonei de desenare, mișcă zona cu o valoare egală cu acest procent din partea vizibilă a zonei de desenare.

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
ro_RO: Când desenezi cu ajutorul atingerii, gesturile cu două degete menite să miște zona vizibilă pot provoca în schimb zoom, ceea ce provoacă neplăceri. 
    Această opțiune poate facilita desenarea prin atingere.

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
ro_RO: La apropiere

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
ro_RO: La atingere

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ro_RO: Când se face zoom pe un PDF de înaltă rezoluție, fiecare reîncărcare poate dura mult timp. Stabilind aceasta la o valoare mare, aceste reîncărcări se întâmplă mai rar.
    
    Pune această valoare la 0% pentru a reîncărca mereu la zoom.

en: Whiteout
ro_RO: Albește

en: Width
ro_RO: Lățime

en: Width:
ro_RO: Lăţime:

en: With help from the community
ro_RO: Cu ajutorul comunității

en: Wrap text
ro_RO: Automat pe un rând nou

en: Xournal++ Preferences
ro_RO: Preferințe Xournal++

en: Zoom Gestures
ro_RO: Gesturi pentru zoom

en: Zoom Speed
ro_RO: Viteza de zoom

en: _1 Column
ro_RO: _1 coloană

en: _1 Row
ro_RO: _1 rând

en: _2 Columns
ro_RO: _2 coloane

en: _2 Rows
ro_RO: _2 rânduri

en: _3 Columns
ro_RO: _3 coloane

en: _3 Rows
ro_RO: _3 rânduri

en: _4 Columns
ro_RO: _4 coloane

en: _4 Rows
ro_RO: _4 rânduri

en: _5 Columns
ro_RO: _5 coloane

en: _5 Rows
ro_RO: _5 rânduri

en: _6 Columns
ro_RO: _6 coloane

en: _6 Rows
ro_RO: _6 rânduri

en: _7 Columns
ro_RO: _7 coloane

en: _7 Rows
ro_RO: _7 rânduri

en: _8 Columns
ro_RO: _8 coloane

en: _8 Rows
ro_RO: _8 rânduri

en: _Annotate PDF
ro_RO: _Adaugă însemnări în PDF

en: _Bottom to Top
ro_RO: De _jos în sus

en: _Cols/Rows
ro_RO: _Coloane/Rânduri

en: _Customize
ro_RO: _Personalizează

en: _Default Tools
ro_RO: _Instrument prestabilit

en: _Delete Page
ro_RO: _Elimină pagina

en: _Edit
ro_RO: _Modifică

en: _Eraser
ro_RO: _Gumă

en: _Export as PDF
ro_RO: _Exportă ca PDF

en: _File
ro_RO: _Fișier

en: _First Page
ro_RO: _Prima pagină

en: _Goto Page
ro_RO: _Du-te la pagina

en: _Help
ro_RO: _Ajutor

en: _Highlighter
ro_RO: _Evidențiator

en: _Horizontal
ro_RO: _Orizontal

en: _Image
ro_RO: _Imagine

en: _Journal
ro_RO: _Document

en: _Last Page
ro_RO: _Ultima pagină

en: _Left to Right
ro_RO: De la _stânga la dreapta

en: _Manage
ro_RO: _Gestionează

en: _Navigation
ro_RO: _Navigare

en: _Next Layer
ro_RO: _Stratul următor

en: _Next Page
ro_RO: _Pagina următoare

en: _Pair Pages
ro_RO: _Pagini alăturate

en: _Pen
ro_RO: _Creion

en: _Plugin
ro_RO: _Module

en: _Presentation Mode
ro_RO: _Prezentare

en: _Previous Layer
ro_RO: _Stratul anterior

en: _Previous Page
ro_RO: _Pagina anterioară

en: _Right to Left
ro_RO: _De la dreapta la stânga

en: _Shape Recognizer
ro_RO: _Recunoaște forma

en: _Tools
ro_RO: _Instrumente

en: _Top Layer
ro_RO: _Cel mai de sus strat

en: _Top to Bottom
ro_RO: _De sus în jos

en: _Vertical Space
ro_RO: _Spațiu vertical

en: _View
ro_RO: _Vizualizare

en: _delete strokes
ro_RO: _elimină linii

en: _fine
ro_RO: _subțire

en: _medium
ro_RO: _mediu

en: _thick
ro_RO: _gros

en: _very fine
ro_RO: _foarte subțire

en: _whiteout
ro_RO: _albește

en: disabled
ro_RO: dezactivat

en: enabled,
ro_RO: activat,

en: events
ro_RO: evenimente

en: every
ro_RO: o dată la

en: minutes
ro_RO: minute

en: pixels
ro_RO: pixeli

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ro_RO: s <i>(după care ecranul tactil va fi reactivat)</i>

en: ver_y thick
ro_RO: foarte _gros

en: when drawing on last page
ro_RO: când se desenează pe ultima pagină

en: when scrolling to end of last page
ro_RO: când se răsfoiește până la sfârșitul ultimei pagini
