xournalpp - en to el_GR translation catalogue (543 entries)

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
el_GR: Ο φάκελος ήχου δεν έχει οριστεί ή δεν είναι έγκυρος! Η εγγραφή δεν λειτουργεί!
    Παρακαλώ ορίστε το φάκελο εγγραφής στο πεδίο "Προτιμήσεις > Εγγραφή ήχου"

en: Filesystem error: {1}
el_GR: Σφάλμα συστήματος αρχείων: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
el_GR: Αδυναμία αφαίρεσης παλιού αρχείου αυτόματης αποθήκευσης "{1}": {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
el_GR: Διαγράψατε την ενεργή γραμμή εργαλείων. Επιστροφή στην προεπιλεγμένη γραμμή εργαλείων.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
el_GR: Η διαμόρφωση τη γραμμής εργαλείων "{1}" είναι προκαθορισμένη, θα θέλατε να δημιουργήσετε αντίγραφο για να την επεξεργαστείτε;

en: Yes
el_GR: Ναι

en: No
el_GR: Όχι

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Insert after current page
el_GR: Εισαγωγή μετά την τρέχουσα σελίδα

en: Insert at end
el_GR: Εισαγωγή στο τέλος της σελίδας

en: With PDF background
el_GR: Με φόντο PDF

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
el_GR: Καμία σελίδα PDF δεν είναι δυνατή για προσάρτηση. Πιθανότατα να χρειαστεί να ανοίξετε ξανά το έγγραφο πρώτα.

en: Unable to retrieve pdf page.
el_GR: Δεν ήταν να δυνατό να ανακτηθεί αυτή η σελίδα PDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
el_GR: Μην ανοίγετε αρχεία αυτόματης αποθήκευσης. Μπορεί να επανεγγραφούν!
    Αντιγράψτε τα αρχεία σε άλλο φάκελο.
    Τα αρχεία στον Φάκελο {1} δεν μπορούν να ανοιχτούν.

en: file: {1}
el_GR: αρχείο{1}

en: Error opening file "{1}"
el_GR: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου "{1}"

en: File version mismatch
el_GR: Ασυμφωνία έκδοσης αρχείου

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
el_GR: Το αρχείο προς φόρτωση έχει μια έκδοση τύπου αρχείου νεότερη από αυτή που υποστηρίζεται από την τρέχουσα έκδοση του Xournal++, όποτε μπορεί να μη φορτωθεί ορθά. Άνοιγμα παρ'όλα αυτά;

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
el_GR: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου PDF "{1}"
    {2}

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
el_GR: Το επισυναπτόμενο αρχείο φόντο ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
el_GR: Το αρχείο φόντου "{1}" ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί. Την τελευταία φορά εντοπίστηκε στο: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
el_GR: 
    Προτεινόμενο αρχείο αντικατάστασης: "{1}"

en: Select another PDF
el_GR: Επιλέξτε άλλο PDF

en: Remove PDF Background
el_GR: Αφαίρεση φόντου PDF

en: Use proposed PDF
el_GR: Χρήση του προτεινόμενου αρχείου PDF

en: Missing PDF background file
el_GR: Λείπει αρχείο φόντου PDF

en: Select font
el_GR: Επιλέξτε Γραμματοσειρά

en: Select color
el_GR: Επιλέξτε χρώμα

en: Unsaved Document
el_GR: Μη Αποθηκευμένο Έγγραφο

en: Document file was removed.
el_GR: Το έγγραφο αφαιρέθηκε.

en: This document is not saved yet.
el_GR: Το αρχείο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.

en: Save As...
el_GR: Αποθήκευση Ως...

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Discard
el_GR: Απόρριψη

en: mouse
el_GR: ποντίκι

en: pen
el_GR: στυλό

en: eraser
el_GR: γόμα

en: cursor
el_GR: κέρσορας

en: keyboard
el_GR: πληκτρολόγιο

en: touchscreen
el_GR: οθόνη αφής

en: tablet pad
el_GR: γραφίδα σχεδίασης

en: Image file successfully created
el_GR: Το αρχείο εικόνας δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: PDF file successfully created
el_GR: Το αρχείο PDF δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
el_GR: Το αρχείο γενικού πρότυπου δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
el_GR: Απέτυχε η ανάγνωση αρχείου γενικού προτύπου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
el_GR: Το αρχείο παγκόσμιου προτύπου δεν είναι ένα κανονικό αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
el_GR: το pdflatex αντιμετώπισε σφάλμα: {1} (κωδικός εξόδου: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
el_GR: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
el_GR: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
el_GR: Σφάλμα ανάγνωσης PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
el_GR: Δεν έχετε σελίδες PDF για να επιλέξετε. Ακύρωση ενέργειας.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο τύπο φόντου: Μενού "Journal" → "Ρύθμιση Πρότυπου Σελίδων".

en: PDF background missing
el_GR: Φόντο PDF λείπει

en: Running print operation failed with {1}
el_GR: Η λειτουργία εκτέλεσης εκτύπωσης απέτυχε με {1}

en: Failed to delete file: {1}
el_GR: Απέτυχε η διαγραφή του αρχείου: {1}

en: Please delete the file manually
el_GR: Παρακαλώ σβήσε το αρχείο χειροκίνητα

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
el_GR: Το Xournal++ κατέρρευσε την προηγούμενη φορά. Θα θέλατε να επαναφέρετε το τελευταίο αρχείο που επεξεργαστήκατε;

en: Recovery file detected
el_GR: Εντοπίστηκε αρχείο για επαναφορά

en: Delete file
el_GR: Διαγραφή αρχείου

en: Restore file
el_GR: Επαναφορά αρχείου

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
el_GR: Το αρχείο φόντου "{1}" ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί.

en: Error: {1}
el_GR: Σφάλμα: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
el_GR: <span foreground='red' size='x-large'>Το απαιτούμενο αρχείο διεπαφής λείπει:
    <b>{1}</b></span>
    Δεν βρέθηκε σε καμία τοποθεσία.
     Δεν είναι σχετική διεύθυνση
     Δεν είναι στο λειτουργικό μονοπάτι
     Δεν είναι στο {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
el_GR: 
    
    Θα προσπαθήσουμε να εκτελέσουμε χωρίς αυτό το αρχείο.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
el_GR: Συγγνώμη το Xournal++ μπορεί να ανοίξει μόνο ένα αρχείο την φορά.
    Τα υπόλοιπα θα αγνοηθούν.

en: File {1} does not exist.
el_GR: Το αρχείο {1} δεν υπάρχει.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
el_GR: Σφάλμα συστήματος αρχείων: {1}
    Λυπούμαστε, το Xournal++ δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: {2}
    Εξετάζει την αντιγραφή του αρχείου σε τοπικό κατάλογο.

en: Jump to Page (first Page: 1)
el_GR: Μετάβαση στη σελίδα (πρώτη σελίδα: 1)

en: Get version of xournalpp
el_GR: Δείτε την έκδοση του xournalpp

en: Disable audio for this session
el_GR: Απενεργοποίηση ήχου για την υπόλοιπη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
el_GR: Αποθήκευση αρχείου xopp-με το PDF φόντου που ορίζεται ως FILE

en: Export FILE as PDF
el_GR: Εξαγωγή σε αρχείο PDF

en: Advanced export options
el_GR: Σύνθετες επιλογές εξαγωγής

en: Display advanced export options
el_GR: Εμφάνιση επιλογών προχωρημένης εξαγωγής

en: Error while autosaving: {1}
el_GR: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση: {1}

en: Autosaving to {1}
el_GR: Αποθηκεύεται αυτόματα στο {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
el_GR: Δεν ήταν δυνατό να μετονομαστεί το αρχείο από "{1}" σε "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
el_GR: Μην επανεγγράφετε το PDF του υποβάθρου! Θα προκαλέσει προβλήματα!

en: The check for overwriting the background failed with:
el_GR: Ο έλεγχος για την αντικατάσταση του φόντου απέτυχε με:

en: Export File
el_GR: Εξαγωγή Αρχείου

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
el_GR: Αποτυχία επίλυσης διαδρομής με το ακόλουθο σφάλμα:
    {1}

en: Custom Export
el_GR: Προσαρμοσμένη εξαγωγή

en: PDF files
el_GR: Αρχεία PDF

en: PNG graphics
el_GR: PNG γραφικά

en: SVG graphics
el_GR: SVG γραφικά

en: Xournal (Compatibility)
el_GR: Xournal (Συμβατότητα)

en: Save file error: {1}
el_GR: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου: {1}

en: Unsupported graphics format:
el_GR: Μη υποστηριζόμενη μορφή γραφικών:

en: Error save image #1
el_GR: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
el_GR: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του φόντου pdf: Δεν μπορώ να βρω τον αριθμό σελίδας pdf

en: Error save image #2
el_GR: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας #2

en: PDF Export
el_GR: Εξαγωγή σε PDF

en: Save file error, can't backup: {1}
el_GR: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου, αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
el_GR: Αποτυχία ανάλυσης της εντολής γεννήτριας LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
el_GR: Αποτυχία εύρεσης προγράμματος γεννήτριας LaTeX στο PATH: {1}
    
    Από την εγκατάσταση ανιχνεύεται μέσα στο Flatpak, θα πρέπει να εγκαταστήσετε την επέκταση Flatpak Freedesktop Tex Live. Για παράδειγμα, τρέχοντας:
    
    $ flatpak εγκαταστήστε το flathub org.Freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
el_GR: Αποτυχία εύρεσης προγράμματος γεννήτριας LaTeX στο PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
el_GR: Αδυναμία αποθήκευσης .tex αρχείου: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
el_GR: Αδυναμία εκκίνησης {1}: {2} (κωδικός εξόδου: {3})

en: Layer {1}
el_GR: Στρώση {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
el_GR: Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου pagetemplates.ini

en: Plain
el_GR: Κενή

en: Ruled
el_GR: Ριγέ

en: Ruled with vertical line
el_GR: Ριγέ με κάθετη

en: Staves
el_GR: Πεντέγραμμο

en: Graph
el_GR: Γράφημα

en: Dotted
el_GR: Διάστικτη

en: Isometric Dotted
el_GR: Ισομετρική Διακεκομμένη

en: Isometric Graph
el_GR: Ισομετρικό Γράφημα

en: Image
el_GR: Εικόνα

en: %F-Note-%H-%M
el_GR: %F-Σημείωση-%H-%M

en: Arrange
el_GR: Τακτοποίηση

en: Bring forward
el_GR: Στο προσκήνιο

en: Send backward
el_GR: Αποστολή στο παρασκήνιο

en: Send to back
el_GR: Αποστολή πίσω

en: Failed to load image
el_GR: Απέτυχε η φόρτωση της εικόνας

en: Error while opening image file:
el_GR: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
el_GR: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (έλλειψη Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
el_GR: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (λάθος Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
el_GR: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (έλλειψη Version): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
el_GR: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (Version string κατεστραμμένο): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος του content.xml στο αρχείο zip: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
el_GR: Σφάλμα αναλυτή XML: {1}

en: Unknown parser error
el_GR: Άγνωστο σφάλμα αναλυτή

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
el_GR: Το έγγραφο είναι ημιτελές (μήπως έχει αποκοπεί το τέλος;)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
el_GR: Το έγγραφο είναι κατεστραμμένο (δεν βρέθηκαν σελίδες στο αρχείο)

en: Unexpected root tag: {1}
el_GR: Μη αναμενόμενη ετικέτα ρίζας: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
el_GR: Μη αναμενόμενη ετικέτα στο έγγραφο: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
el_GR: Απέτυχε η ανάγνωση της εικόνας: {1}. Μήνυμα σφάλματος: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αριθμού σελίδας για κλωνοποιημένη εικόνα φόντου: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
el_GR: Άγνωστος pixmap::τύπος τομέα: {1}

en: Unknown domain type: {1}
el_GR: Άγνωστος τύπος τομέα: {1}

en: Unknown background type: {1}
el_GR: Άγνωστος τύπος φόντου: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
el_GR: Σφάλμα ανάγνωσης πλάτους μιας μολυβιάς: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
el_GR: Άγνωστος τύπος καπέλου: "{1}", υποθέτοντας γύρο

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
el_GR: Άγνωστος τύπος μολυβιάς: "{1}", υποθέτω στυλό

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
el_GR: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
el_GR: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν δόθηκε αποδεκτό μέγεθος αρχείου

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
el_GR: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
el_GR: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου

en: Wrong count of points ({1})
el_GR: Λάθος μέτρημα σημείων ({1})

en: xoj-File: {1}
el_GR: xoj-Αρχείο: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
el_GR: Λάθος αριθμός τιμών πίεσης, πήρε {1}, αναμενόταν {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
el_GR: Το προσωρινό αρχείο που ζητήθηκε δεν βρέθηκε για επισύναψη {1}

en: Attribute color not set!
el_GR: Το χαρακτηριστικό "χρώμα" δεν έχει οριστεί!

en: Unknown color value "{1}"
el_GR: Άγνωστη τιμή χρώματος "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
el_GR: Άγνωστο χρώμα "{1}" (δεν έχει ορισθεί στην προεπιλεγμένη λίστα χρωμάτων)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως αριθμός κυμαινόμενου σημείου, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως αριθμός κυμαινόμενου σημείου, η τιμή του είναι "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως ακέραιος αριθμός, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως ακέραιος αριθμός, η τιμή του είναι "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως size_t, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
el_GR: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί size_t, η τιμή του είναι "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
el_GR: Αδυναμία εγγραφής φόντου "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
el_GR: Αδυναμία εγγραφής φόντου "{1}". Συνέχεια αγνοώντας το.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
el_GR: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου glade "{1}" (προσπαθήστε να φορτώσετε "{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
el_GR: Αδυναμία αναπαραγωγής ηχητικής εγγραφής {1}

en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

en: Scroll to page {1}
el_GR: Κύλιση στη σελίδα {1}

en: Add missing page
el_GR: Προσθήκη σελίδας που λείπει

en: Text found once on this page
el_GR: Το κείμενο βρέθηκε μόνο μια φορά στη σελίδα αυτή

en: Text found %zu times on this page
el_GR: Το κείμενο βρέθηκε %zu φορές σε αυτήν τη σελίδα

en: Text not found
el_GR: Δεν βρέθηκε το κείμενο

en: Text found once on page {1}
el_GR: Κείμενο βρέθηκε μια φορά στην σελίδα {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
el_GR: Το κείμενο βρέθηκε {1} φορές στη σελίδα {2} ({3} από {1})

en: Text not found, searched on all pages
el_GR: Δεν βρέθηκε το κείμενο, αναζητήθηκε σε όλες τις σελίδες

en: Version
el_GR: Έκδοση

en: Built on
el_GR: Χτίστηκε στις

en: GTK Version
el_GR: Έκδοση GTK

en: See the full list of contributors
el_GR: Δείτε τον πλήρη κατάλογο των συνεισφερόντων

en: GNU GPLv2 or later
el_GR: GNU GPLv2 ή νεότερη έκδοση

en: Medium
el_GR: Μεσαίο

en: Thick
el_GR: Παχύ

en: No device
el_GR: Καμία συσκευή

en: Tool - don't change
el_GR: Εργαλείο - καμία αλλαγή

en: Pen
el_GR: Στυλό

en: Eraser
el_GR: Γόμα

en: Highlighter
el_GR: Υπογραμμισμός

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Insert image
el_GR: Εισαγωγή εικόνας

en: Vertical space
el_GR: Κατακόρυφος χώρος

en: Select region
el_GR: Επιλογή περιοχής

en: Select rectangle
el_GR: Ορθογώνια επιλογή

en: Select multi layer region
el_GR: Επιλέξτε περιοχή πολλαπλών στρώσεων

en: Select multi layer rect
el_GR: Επιλογή πολλαπλών στρώσεων rect

en: Hand
el_GR: Χέρι

en: Floating Toolbox (experimental)
el_GR: Αιωρούμενο κουτί εργαλείων (πειραματικό)

en: Select Text from pdf
el_GR: Επιλογή κειμένου από pdf

en: Select Area Text from pdf
el_GR: Επιλέξτε Κείμενο Περιοχής από pdf

en: Drawing Type - don't change
el_GR: Τύπος σχεδιασμού - καμία αλλαγή

en: Normal drawing
el_GR: Κανονικός σχεδιασμός

en: Draw Line
el_GR: Σχεδίασε Γραμμή

en: Draw Rectangle
el_GR: Σχεδίασε Παραλληλόγραμμο

en: Draw Ellipse
el_GR: Σχεδίαση Έλλειψης

en: Draw Arrow
el_GR: Σχεδίασε Βέλος

en: Draw Double Arrow
el_GR: Σχεδίασε Διπλό Βέλος

en: Shape Recognizer
el_GR: Αναγνωρισμός Σχήματος

en: Draw Spline
el_GR: Σχεδίασε Spline

en: All files
el_GR: Όλα τα αρχεία

en: Supported files
el_GR: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Xournal files
el_GR: Αρχεία Xournal

en: Xournal++ files
el_GR: Αρχεία Xournal++

en: Xournal++ template
el_GR: Πρότυπο Xournal++

en: Image files
el_GR: Αρχεία εικόνας

en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένο

en: System Default
el_GR: Προεπιλογή Συστήματος

en: Previously selected language not available anymore!
el_GR: Η προηγούμενη επιλεγμένη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη πια!

en: LaTeX editor theme:
el_GR: Θέμα επεξεργαστή LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
el_GR: Το GtkSourceView απενεργοποιήθηκε κατά την οικοδόμηση του Xournal++! Ορισμένες επιλογές δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: Sample LaTeX file generated successfully.
el_GR: Το δείγμα αρχείου LaTeX δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
el_GR: Σφάλμα: {1}. Ελέγξτε τα περιεχόμενα του {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
el_GR: Σφάλμα: Το {1} δεν είναι κανονικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προτύπου LaTeX.

en: Save File
el_GR: Αποθήκευση Αρχείου

en: _Cancel
el_GR: _Άκυρο

en: _Save
el_GR: _Αποθήκευση

en: default enabled
el_GR: προεπιλογή ενεργοποιημένη

en: default disabled
el_GR: προεπιλογή απενεργοποιημένη

en: Select background color
el_GR: Επιλέξτε χρώμα του φόντου

en: Select opacity for:
el_GR: Επιλέξτε αδιαφάνεια για:

en: Highlighter Options
el_GR: Επιλογές Επισήμανσης

en: Predefined
el_GR: Προκαθορισμένο

en: Customized
el_GR: Προσαρμοσμένο

en: Toolbars
el_GR: Γραμμές εργαλείων

en: New
el_GR: Νέο

en: Attach file to the journal
el_GR: Επισύναψη αρχείου στο journal

en: _Open
el_GR: _Άνοιγμα

en: Open file
el_GR: Άνοιγμα αρχείου

en: Select Image
el_GR: Επιλογή Εικόνας

en: <b>... or select already used Image:</b>
el_GR: <b>... ή επιλέξτε εικόνα που ήδη έχει χρησιμοποιηθεί:</b>

en: Load file
el_GR: Φόρτωση αρχείου

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
el_GR: Απέτυχε η φόρτωση της εικόνας. Μήνυμα σφάλματος: {1}

en: Select PDF Page
el_GR: Επιλογή Σελίδας PDF

en: Show only not used pages (one unused page)
el_GR: Προβολή μόνο αχρησιμοποίητων σελίδων (μία αχρησιμοποίητη σελίδα)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
el_GR: Προβολή μόνο αχρησιμοποίητων σελίδων ({1} αχρησιμοποίητες σελίδες)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
el_GR: Αφαιρέθηκε το εργαλείο {1} από την γραμμή εργαλείων {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
el_GR: Αφαιρέθηκε εργαλείο από την γραμμή εργαλείων {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
el_GR: Δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί το εργαλείο {1} από την γραμμή εργαλείων {2} στην θέση {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
el_GR: Δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί το εργαλείο από την γραμμή εργαλείων {1} στην θέση {2}

en: Separator
el_GR: Διαχωριστικό

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
el_GR: Χρώματα

en: Apply to all pages
el_GR: Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες

en: No recent files
el_GR: Κανένα πρόσφατο αρχείο

en: Clear list
el_GR: Εκκαθάριση λίστας

en: Copy current background
el_GR: Αντιγραφή του τρέχοντος φόντου

en: Apply to current page
el_GR: Εφαρμογή στην τρέχουσα σελίδα

en: Contents
el_GR: Περιεχόμενα

en: Layer Preview
el_GR: Προεπισκόπηση Στρώσης

en: Page Preview
el_GR: Προεπισκόπηση Σελίδας

en: Draw coordinate system
el_GR: Σχεδίασε σύστημα συντεταγμένων

en: Stroke recognizer
el_GR: Αναγνωρισμός μολυβιάς

en: Drawing Type Combo
el_GR: Τύπος Σχεδίασης Combo

en: Font
el_GR: Γραμματοσειρά

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
el_GR: Αδύνατη προσπέλαση γενικού αρχείου toolbar.ini: {1}
    Οι γραμμές εργαλείων δεν θα είναι διαθέσιμες

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
el_GR: Αδύνατη προσπέλαση προσαρμοσμένου αρχείου toolbar.ini: {1}
    Οι γραμμές εργαλείων δεν θα είναι διαθέσιμες

en: New Xournal
el_GR: Νέο Xournal

en: Export as PDF
el_GR: Εξαγωγή ως PDF

en: Print
el_GR: Εκτύπωση

en: Undo
el_GR: Αναίρεση

en: Redo
el_GR: Ακύρωση Αναίρεσης

en: Cut
el_GR: Αποκοπή

en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

en: Paste
el_GR: Επικόλληση

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Rotation Snapping
el_GR: Περιστροφή με σκάλες

en: Grid Snapping
el_GR: Προσκόλληση στον καμβά

en: Paired pages
el_GR: Διπλές σελίδες

en: Presentation mode
el_GR: Λειτουργία παρουσίασης

en: Toggle fullscreen
el_GR: Εναλλαγή πλήρης οθόνης

en: Manage Toolbars
el_GR: Διαχείριση γραμμής εργαλείων

en: Customize Toolbars
el_GR: Προσαρμογή γραμμών εργαλείων

en: Zoom out
el_GR: Σμίκρυνση

en: Zoom in
el_GR: Μεγέθυνση

en: Zoom fit to screen
el_GR: Μεγέθυνση εφαρμοσμένη στην οθόνη

en: Zoom to 100%
el_GR: Μεγέθυνση στο 100%

en: Go to first page
el_GR: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Back
el_GR: Πίσω

en: Go to page
el_GR: Μετάβαση στη σελίδα

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: Go to last page
el_GR: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to previous layer
el_GR: Πηγαίνετε στην προηγούμενη στρώση

en: Go to next layer
el_GR: Μετάβαση στην επόμενη στρώση

en: Go to top layer
el_GR: Μετάβαση στην πρώτη στρώση

en: Next annotated page
el_GR: Επόμενη σημειωμένη σελίδα

en: Insert page
el_GR: Εισαγωγή σελίδας

en: Delete current page
el_GR: Διαγραφή της τρέχουσας σελίδας

en: standard
el_GR: κανονικό

en: dashed
el_GR: διακεκομμένο

en: dash-/ dotted
el_GR: διακεκομμένο και τελείες

en: dotted
el_GR: τελείες

en: whiteout
el_GR: διορθωτικό υγρό

en: delete stroke
el_GR: διαγραφή μολυβιάς

en: Add/Edit TeX
el_GR: Προσθήκη/επεξεργασία TeX

en: Default Tool
el_GR: Προεπιλεγμένο εργαλείο

en: Select Region
el_GR: Επιλογή Περιοχής

en: Select Rectangle
el_GR: Ορθογώνια Επιλογή

en: Select Multi-Layer Region
el_GR: Επιλογή Περιοχή Πολλαπλών Στρωμάτων

en: Select Object
el_GR: Επιλογή Αντικειμένου

en: Vertical Space
el_GR: Κατακόρυφος Χώρος

en: Play Object
el_GR: Αναπαραγωγή Αντικειμένου

en: Record Audio / Stop Recording
el_GR: Εγγραφή ήχου / Λήξη εγγραφής

en: Pause / Play
el_GR: Παύση/Αναπαραγωγή

en: Stop
el_GR: Διακοπή

en: Forward
el_GR: Επόμενη σελίδα

en: Fill
el_GR: Γέμισμα

en: Very Fine
el_GR: Πολύ λεπτό

en: Fine
el_GR: Λεπτό

en: Very Thick
el_GR: Πολύ παχύ

en: Show all
el_GR: Εμφάνιση όλων

en: Hide all
el_GR: Aπόκρυψη όλων

en: Layer
el_GR: Στρώση

en: Page
el_GR: Σελίδα

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
el_GR:  από {1}

en: PDF Page {1}
el_GR: PDF σελίδα {1}

en: Page number
el_GR: Αριθμός σελίδας

[ctx: Color]
en: Green
el_GR: Πράσινο

[ctx: Color]
en: Light Blue
el_GR: Ανοικτό μπλε

[ctx: Color]
en: Light Green
el_GR: Ανοικτό πράσινο

[ctx: Color]
en: Blue
el_GR: Μπλε

[ctx: Color]
en: Gray
el_GR: Γκρι

[ctx: Color]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: Color]
en: Magenta
el_GR: Ματζέντα

[ctx: Color]
en: Orange
el_GR: Πορτοκαλί

[ctx: Color]
en: Yellow
el_GR: Κίτρινο

[ctx: Color]
en: White
el_GR: Λευκό

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

en: Document not loaded! ({1}), {2}
el_GR: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε! ({1}),{2}

en: Background
el_GR: Φόντο

en: No pages to export!
el_GR: Δεν υπάρχουν σελίδες για εξαγωγή!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
el_GR: Αποτυχία αρχικοποίησης PDF επιφάνειας του Καΐρου

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
el_GR: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της επιφάνειας PDF του Κάιρου

en: Erase stroke
el_GR: Διαγραφή μολυβιάς

en: elements
el_GR: στοιχεία

en: stroke
el_GR: μολυβιά

en: image
el_GR: εικόνα

en: text
el_GR: κείμενο

en: Change color
el_GR: Αλλαγή χρώματος

en: Emergency saved document
el_GR: Αρχείο από επείγουσα αποθήκευση

en: Change stroke fill
el_GR: Αλλαγή χρώματος μολυβιάς

en: Change font
el_GR: Αλλαγή γραμματοσειράς

en: Page inserted
el_GR: Η σελίδα εισήχθη

en: Page deleted
el_GR: Σελίδα διαγράφηκε

en: Insert layer
el_GR: Εισαγωγή στρώσης

en: Draw stroke
el_GR: Μολυβιά

en: Write text
el_GR: Σύνταξη κειμένου

en: Insert latex
el_GR: Εισαγωγή latex

en: Insert elements
el_GR: Εισαγωγή στοιχείων

en: Rename layer
el_GR: Μετονομασία επιπέδου

en: Change line style
el_GR: Αλλαγή στυλ γραμμής

en: Merge layer down
el_GR: Συγχώνευση επιπέδου κάτω

en: Replace missing PDF
el_GR: Αντικατάσταση αρχείου PDF που λείπει

en: Move layer
el_GR: Μετακίνηση στρώσης

en: Move
el_GR: Μετακίνηση

en: Page background changed
el_GR: Το φόντο σελίδας άλλαξε

en: Delete layer
el_GR: Διαγραφή στρώσης

en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

en: Scale
el_GR: Κλιμάκωση

en: Change stroke width
el_GR: Αλλαγή πάχους μολυβιάς

en: Move page upwards
el_GR: Μετακίνηση σελίδας πάνω

en: Move page downwards
el_GR: Μετακίνηση σελίδας κάτω

en: Edit text
el_GR: Επεξεργασία κειμένου

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αντιστροφή του "{1}"
    Κάτι πήγε στραβά... Παρακαλείστε να κάνετε μια αναφορά σφάλματος…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
el_GR: Δεν μπόρεσε να ξαναγίνει το ''{1}"
    Κάτι πήγε στραβά... Παρακαλείστε να κάνετε μια αναφορά σφάλματος…

en: Undo:
el_GR: Αναίρεση:

en: Redo:
el_GR: Ακύρωση Αναίρεσης:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
el_GR: Εύρος στοιχείων: parse(): μη έγκυρο εύρος στοιχείων.

en: Error opening file: "{1}"
el_GR: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου: "{1}"

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
el_GR: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου: {1}
    Αποτυχία με σφάλμα: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
el_GR: Σφάλμα {1} κατά την εκτέλεση εντολής συστήματος: {2}

en: Select another name
el_GR: Επιλέξτε άλλο όνομα

en: Replace
el_GR: Αντικατάσταση

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
el_GR: xoj-preview-extractor: καλέστε με ΕΙΣΑΓΩΓΗ.xoj ΕΞΑΓΩΓΗ.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
el_GR: xoj-preview-extractor: το αρχείο "{1}" δεν είναι αρχείο .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
el_GR: xoj-preview-extractor: το άνοιγμα του αρχείου "{1}" απέτυχε

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
el_GR: xoj-preview-extractor: το αρχείο "{1}" δεν περιέχει προεπισκόπηση

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
el_GR: xoj-preview-extractor: δεν βρέθηκε προεπισκόπηση ούτε σελίδα, πιθανών μη έγκυρο αρχείο;

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
el_GR: xoj-preview-extractor: δεν βρέθηκε το icon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
el_GR: xoj-preview-extractor: το άνοιγμα του αρχείου εξαγωγής {1} απέτυχε

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
el_GR: xoj-preview-extractor: εξαγάγαμε επιτυχώς

en: About Xournal++
el_GR: Σχετικά με το Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
el_GR: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Η επόμενη γενιά</i>

en: Icon Designers
el_GR: Σχεδιαστές εικονιδιών

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
el_GR: Μερικός βασισμένο στο Xournal
    από τον Denis Auroux

en: Website
el_GR: Ιστοσελίδα

en: Source Code / Bug Tracker
el_GR: Πηγαίος Κώδικας / Πρόγραμμα Εντοπισμού Σφαλμάτων

en: With help from the community
el_GR: Με βοήθεια από την κοινότητα

en: License
el_GR: Άδεια

en: Authors
el_GR: Συγγραφείς

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
el_GR: <i>Θέστε κατηγορίες συσκευών σε κάθε συσκευή εισόδου του συστήματός σας. Αλλάξτε τις τιμές μόνο αν οι συσκευές σας δεν είναι σωστά κατηγοριοποιημένες. (π.χ. η γραφίδα σας έχει οριστεί σαν οθόνη αφής)</i>

en: Mouse
el_GR: Ποντίκι

en: Stylus
el_GR: Γραφίδα

en: Button 1
el_GR: Κουμπί 1

en: Button 2
el_GR: Κουμπί 2

en: Touchscreen
el_GR: Οθόνη Αφής

en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

en: Width
el_GR: Πλάτος

en: Range
el_GR: Εύρος

en: All pages
el_GR: Όλες οι σελίδες

en: Current page
el_GR: Τρέχουσα σελίδα

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
el_GR: <i>Παράδειγμα:</i> 1-3 ή 1,3,5-7 κοκ.

en: Insert Latex
el_GR: Εισαγωγή Latex

en: Go to Page
el_GR: Μεταβείτε Στη Σελίδα

en: Enter / edit LaTeX Text
el_GR: Προσθήκη / επεξεργασία κειμένου LaTeX

en: Editor settings
el_GR: Ρυθμίσεις συντάκτη

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
el_GR:  = Αιωρούμενο κουτί εργαλείων (πειραματικό) =

en: Find previous occurrence of the search string
el_GR: Βρες την προηγούμενη εμφάνιση της αναζητούμενης συμβολοσειράς

en: Find next occurrence of the search string
el_GR: Βρες την επόμενη εμφάνιση της αναζητούμενης συμβολοσειράς

en: Copy selected text
el_GR: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: Paper Format
el_GR: Σχήμα και διάταξη Χαρτιού

en: Template:
el_GR: Πρότυπο:

en: <b>Pagesize</b>
el_GR: <b>Μέγεθος σελίδας</b>

en: Width:
el_GR: Πλάτος:

en: Height:
el_GR: Ύψος:

en: <b>Page size</b>
el_GR: <b>Μέγεθος σελίδας</b>

en: Change
el_GR: Αλλαγή

en: Select Background Color
el_GR: Επιλογή Χρώματος Φόντου

en: <b>Background Color</b>
el_GR: <b>Χρώμα Φόντου</b>

en: <b>Background</b>
el_GR: <b>Φόντο</b>

en: Author:
el_GR: Συγγραφέας:

en: Version:
el_GR: Έκδοση:

en: enabled,
el_GR: ενεργοποιημένο,

en: Xournal++ Preferences
el_GR: Προτιμήσεις του Xournal++

en: Enable Autosaving
el_GR: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αποθήκευσης

en: every
el_GR: κάθε

en: minutes
el_GR: λεπτά

en: Autosaving
el_GR: Γίνεται αυτόματη αποθήκευση

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
el_GR: <i>Αυτό το όνομα θα προτείνετε όταν αποθηκεύετε νέο έγγραφο.</i>

en: Default name:
el_GR: Προεπιλεγμένο όνομα:

en: Available Placeholders
el_GR: Διαθέσιμοι κωδικοποιημένοι χαρακτήρες

en: Default Save Name
el_GR: Προεπιλεγμένο όνομα αποθήκευσης

en: Enable Autoloading of Journals
el_GR: Ενεργοποίηση Αυτόματη Φόρτωση Journal

en: Load / Save
el_GR: Φόρτωση / Αποθήκευση

en: Input Devices
el_GR: Συσκευές Εισόδου

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
el_GR: Ενεργοποίηση σχεδιασμού εκτός παραθύρου <i>(Ο σχεδιασμός δεν θα σταματήσει στο σύνορο παραθύρου)</i>

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Input stabilization
el_GR: Σταθεροποίηση εισόδου

en: Input System
el_GR: Σύστημα Εισόδου

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
el_GR: <i>Ορίστε ποια εργαλεία θα επιλεγούν αν πιέσετε κουμπί ποντικιού. Όταν ελευθερώσετε κουμπί το εργαλείο που επιλέξατε πριν θα επιλεγεί.</i>

en: Middle Mouse Button
el_GR: Μεσαίο Πλήκτρο Ποντικιού

en: Right Mouse Button
el_GR: Δεξιό κουμπί ποντικιού

en: Mouse Buttons
el_GR: Πλήκτρα Ποντικιού

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
el_GR: <i>Η ευαισθησία πίεσης επιτρέπει τον σχεδιασμό γραμμών διαφορετικού πάχους, ανάλογα με το πόσο πιέζετε την γραφίδα. Αν το tablet σας δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό η επιλογή αυτή δεν επηρεάζει τίποτα.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
el_GR: Ενεργοποίηση Ευαισθησίας Πίεσης

en: Pressure Sensitivity
el_GR: Ευαισθησία Πίεσης

en: Ignore the first
el_GR: Αγνόησε το πρώτο

en: events
el_GR: συμβάντα

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
el_GR: <i>Καθορίστε τα εργαλεία που θα επιλεγούν αν πιέζετε κουμπί στην γραφίδα ή χρησιμοποιηθεί η γόμα. Μετά την απελευθέρωση του κουμπιού, το προηγούμενο εργαλείο θα επιλεγεί.</i>

en: Stylus Buttons
el_GR: Πλήκτρα Γραφίδας

en: Eraser visibility
el_GR: Ορατότητα γόμας

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
el_GR: <i>Μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές, που δεν αναγνωρίζονται από το GTK σαν οθόνες αφής, να συμπεριφέρονται σαν οθόνες αφής</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
el_GR: <i>Αν οι συσκευές σας δεν υποστηρίζουν αναγνώριση γραφής, το Xournal++ μπορεί να απενεργοποιήσει την οθόνη αφής σας όταν η γραφίδα σας είναι κοντά στην οθόνη.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
el_GR: Ενεργοποιείστε της εσωτερικής Αναγνώρισης Παλάμης

en: Disabling Method
el_GR: Μέθοδος απενεργοποίησης

en: Timeout
el_GR: Χρονικό όριο

en: Autodetect
el_GR: Αυτόματος Εντοπισμός

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
el_GR: s <i>(μετά από το οποίο θα ενεργοποιηθεί ξανά η οθόνη αφής)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
el_GR: <i>Καθορίστε τις εντολές που εκτελούνται όταν λειτουργεί η Αναγνώριση Χεριού. Οι εντολές θα εκτελεστούν στο νήμα του UI, σιγουρευτείτε ότι δεν το μπλοκάρουν!</i>

en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Disable
el_GR: Απενεργοποίηση

en: Test
el_GR: Δοκιμή

en: Custom Commands (for Method "Custom")
el_GR: Προσαρμοσμένες Εντολές (για Μέθοδο "Προσαρμοσμένο/η")

en: Hand Recognition
el_GR: Αναγνώριση Παλάμης

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
el_GR: <i>Χρήση χειρονομιών τσιμπήματος για μεγέθυνση σε σελίδες του journal</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
el_GR: Ενεργοποίηση χειρονομιών μεγέθυνσης (Απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Zoom Gestures
el_GR: Χειρονομίες Μεγέθυνσης

en: Show Menubar on Startup
el_GR: Εμφάνιση Γραμμής Μενού κατά την Εκκίνηση

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
el_GR: <i>Εναλλαγή προβολής της γραμμής μενού με το F10</i>

en: Border color for current page and other selections
el_GR: Χρώμα περιγράμματος για την τρέχουσα σελίδα και τις άλλες επιλεγμένες

en: Border color
el_GR: Χρώμα περιγράμματος

en: Background color between pages
el_GR: Χρώμα φόντου μεταξύ σελίδων

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
el_GR: Χρώμα επιλεγμένων (Κείμενο, Μολυβιάς κτλ.)

en: Color
el_GR: Χρώμα

en: (requires restart)
el_GR: (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Colors
el_GR: Χρώματα

en: Global
el_GR: Γενικό

en: Highlight cursor position
el_GR: Έμφαση στην θέση του κέρσορα

en: Cursor
el_GR: Κέρσορας

en: Show sidebar on the right side
el_GR: Εμφάνιση πλαϊνής μπάρας στην δεξιά πλευρά

en: Show vertical scrollbar on the left side
el_GR: Εμφάνιση κάθετης μπάρας κύλισης στην αριστερή πλευρά

en: Left / Right-Handed
el_GR: Αριστερό-/Δεξιόχειρας

en: Hide the horizontal scrollbar
el_GR: Απόκρυψη της οριζόντιας μπάρας κύλισης

en: Hide the vertical scrollbar
el_GR: Απόκρυψη της κατακόρυφης μπάρας κύλισης

en: Disable scrollbar fade out
el_GR: Απενεργοποίηση απόκρυψης μπάρας κύλισης

en: Scrollbars
el_GR: Μπάρες κύλισης

en: Fullscreen
el_GR: Πλήρης οθόνη

en: Select toolbar:
el_GR: Επιλογή γραμμής εργαλείων:

en: Presentation Mode
el_GR: Λειτουργία Παρουσίασης

en: View
el_GR: Προβολή

en: Speed for Ctrl + Scroll
el_GR: Ταχύτητα Ctrl + Scroll

en: Speed for a Zoomstep
el_GR: Ταχύτητα για κάθε βήμα μεγέθυνσης

en: Zoom Speed
el_GR: Ταχύτητα Μεγέθυνσης

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
el_GR: <i>Τοποθετήστε έναν χάρακα στην οθόνη σας και μετακινήστε την μπάρα μέχρι να ταυτίζονται οι δύο χάρακες</i>

en: The unit of the ruler is cm
el_GR: Η μονάδα μέτρησης του χάρακα είναι εκ

en: Display DPI Calibration
el_GR: Βαθμονόμηση DPI Οθόνης

en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
el_GR: <i>Αν προσθέσετε επιπλέον χώρο στις σελίδες μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή της οθόνης στην οποία θα θέλατε να δουλέψετε </i>

en: Scrolling outside the page
el_GR: Κύλιση εκτός της σελίδας

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
el_GR: Μετατόπιση της πρώτης σελίδας αυτό τον αριθμό σελίδων όταν η επιλογή <b>Διπλές Σελίδες</b> είναι ενεργοποιημένη

en: First Page Offset
el_GR: Μετατόπιση Πρώτης Σελίδας

en: Usually 0 or 1
el_GR: Συνήθως, 0 ή 1

en: Paired Pages
el_GR: Διπλές σελίδες

en: Enable  with determination radius of
el_GR: Ενεργοποίση με αναγνωριστική ακτίνα

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
el_GR: Αν σύρετε ΑΡΙΣΤΕΡΑ από το σημείο έναρξης θα συμπεριφερθεί σαν να είναι πατημένο το πλήκτρο Shift.
    Αν σύρετε ΠΑΝΩ σαν να είναι πατημένο το Control
    
    Αναγνωριστική Ακτίνα: Η ακτίνα στην οποία οι ρυθμίσεις θα κλειδώσουν μέχρι το τέλος του σχεδιασμού.
    
    <i>Χρήσιμο για χρήση χωρίς πληκτρολόγιο.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
el_GR: Εργαλεία Σχεδιασμού - Ορισμός Χαρακτηριστικών μέσω της Κατεύθυνσης Σχεδιασμού (Πειραματικό)

en: Rotation snapping tolerance
el_GR: Ευαισθησία περιστροφής με σκάλες

en: Grid snapping tolerance
el_GR: Ευαισθησία προσκόλλησης στον καμβά

en: Snapping
el_GR: Προσκόλληση

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
el_GR: Ενεργοποίηση ενέργειας κατά το στιγμιαίο κλίκ

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
el_GR: Να μην σχεδιάζονται είσοδοι μικρού μήκους και χρόνου εκτός αν γίνονται σε κοντά η μία στην άλλη. Αντ' αυτού να εμφανίζεται το αιωρούμενο κουτί εργαλείων.

en: Try to select object first.
el_GR: Προσπαθήστε να επιλέξετε αντικείμενο πρώτα.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
el_GR: Να δοκιμαστεί η επιλογή αντικειμένου πρώτα, αν δεν έχει επιλεγεί τίποτε τότε να εμφανιστεί το αιωρούμενο κουτί εργαλείων.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
el_GR: Πρέπει να ικανοποιηθούν και οι τρεις συνθήκες για να αγνοηθεί η μολυβιά.
    Πρέπει να είναι μικρής διάρκειας και μήκους και δεν πρέπει να έχει αγνοηθεί πρόσφατα άλλη μολυβιά.

en: Settings:
el_GR: Ρυθμίσεις:

en: Show Floating Toolbox
el_GR: Εμφάνιση Αιωρούμενου Κουτιού Εργαλείων

en: Action on Tool Tap
el_GR: Ενέργεια κατά το στιγμιαίο κλικ

en: Drawing Area
el_GR: Περιοχή Σχεδιασμού

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
el_GR: <i>Επιλέξτε το εργαλείο και τις ρυθμίσεις αν πιέσετε το προεπιλεγμένο κουμπί,</i>

en: Enable or Disable Audio
el_GR: Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση Ήχου

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
el_GR: <i>Οι εγγραφές ήχου αποθηκεύονται σε ξεχωριστό φάκελο και αναφέρονται από το journal.</i>

en: Storage Folder
el_GR: Φάκελος Αποθήκευσης

en: Select Folder
el_GR: Επιλογή Φακέλου

en: Input Device
el_GR: Συσκευή Εισόδου

en: Output Device
el_GR: Συσκευή Εξόδου

en: Audio Devices
el_GR: Συσκευές Ήχου

en: Sample Rate
el_GR: Ρυθμός Δειγματοληψίας

en: Gain
el_GR: Ενίσχυση

en: Recording Quality
el_GR: Ποιότητα Εγγραφής

en: Default Seek Time (in seconds)
el_GR: Προεπιλεγμένος χρόνος αναζήτησης (σε δευτερόλεπτα)

en: Playback Settings
el_GR: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
el_GR: <i>Οι αλλαγές εφαρμόζονται μόνο σε νέες εγγραφές και αναπαραγωγές ήχου.</i>

en: Audio Recording
el_GR: Καταγραφή ήχου

en: Language
el_GR: Γλώσσα

en: Device
el_GR: Συσκευή

en: Disable drawing for this device
el_GR: Απενεργοποίηση σχεδιασμού για την συσκευή

en: Eraser Type - don't change
el_GR: Τύπος γόμας - καμία αλλαγή

en: Standard
el_GR: Τυπικό

en: Whiteout
el_GR: Διορθωτικό υγρό

en: Delete stroke
el_GR: Διαγραφή μολυβιάς

en: Disabled
el_GR: Ανενεργό

en: Manage Toolbar
el_GR: Διαχείριση Γραμμής Εργαλείων
