xournalpp - en to id_ID translation catalogue (491 entries)

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
id_ID: Folder audio belum diatur atau tidak absah! Tidak dapat merekam!
    Mohon atur folder rekaman pada "Preferensi > Rekaman Audio"

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
id_ID: Konfigurasi bilah alat "{1}" sudah ada secara bawaan, apakah Anda ingin membuat salinan untuk mengeditnya?

en: Cancel
id_ID: Batal

en: With PDF background
id_ID: Dengan latar belakang PDF

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
id_ID: Tidak ada halaman pdf yang bisa ditambahkan. Anda mungkin perlu membuka dokumen itu terlebih dahulu.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
id_ID: Jangan membuka berkas Simpan Otomatis. Berkas itu mungkin akan ditimpa!
    Salin berkas ke folder yang lain.
    Berkas dari Folder {1} tidak dapat dibuka.

en: Error opening file "{1}"
id_ID: Kesalahan ketika membuka berkas "{1}"

en: Select another PDF
id_ID: Pilih PDF lain

en: Remove PDF Background
id_ID: Buang Latar Belakang PDF

en: Select color
id_ID: Pilih warna

en: Unsaved Document
id_ID: Dokumen Belum Disimpan

en: Document file was removed.
id_ID: Berkas dokumen telah dihapus.

en: This document is not saved yet.
id_ID: Dokumen ini belum disimpan.

en: Save As...
id_ID: Simpan Sebagai...

en: Save
id_ID: Simpan

en: Discard
id_ID: Buang

en: mouse
id_ID: tetikus

en: pen
id_ID: pena

en: eraser
id_ID: penghapus

en: cursor
id_ID: kursor

en: keyboard
id_ID: papan tik

en: touchscreen
id_ID: layar sentuh

en: touchpad
id_ID: perangkat sentuh

en: trackpoint
id_ID: titik lintasan

en: Image file successfully created
id_ID: Gambar berhasil dibuat

en: PDF file successfully created
id_ID: Berkas PDF berhasil dibuat

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
id_ID: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
id_ID: Tidak dapat memuat berkas LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
id_ID: Kesalahan saat membaca PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
id_ID: Anda tidak memiliki halaman PDF yang dapat dipilih. Batalkan operasi.
    Silakan pilih tipe latar belakang yang lain: Menu "Jurnal" → "Konfigurasi Templat Halaman".

en: PDF background missing
id_ID: Latar belakang PDF tidak ada

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
id_ID: Xournal++ telah mengalami crash. Apakah Anda ingin mengembalikan berkas yang terakhir diedit?

en: Delete file
id_ID: Hapus berkas

en: Restore file
id_ID: Pulihkan berkas

en: Error: {1}
id_ID: Kesalahan: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
id_ID: <span foreground='red' size='x-large'>Berkas UI yang diperlukan tidak ditemukan:
    <b>{1}</b></span>
    Tidak dapat menemukan di mana pun.
      Tidak ada di relatif
      Tidak ada di Directori Kerja
      Tidak ada di {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
id_ID: 
    
    Akan mencoba berjalan tanpa berkas ini.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
id_ID: Maaf, Xournal++ hanya dapat membuka satu berkas dalam satu waktu.
    Berkas lain diabaikan.

en: Jump to Page (first Page: 1)
id_ID: Lompat ke Halaman (halaman pertama: 1)

en: Get version of xournalpp
id_ID: Dapatkan versi xournalpp

en: Export FILE as PDF
id_ID: Ekspor FILE ke PDF

en: Advanced export options
id_ID: Opsi ekspor lanjutan

en: Display advanced export options
id_ID: Tampilkan opsi ekspor lanjutan

en: Error while autosaving: {1}
id_ID: Kesalahan saat menyimpan otomatis: {1}

en: Autosaving to {1}
id_ID: Menyimpan otomatis ke {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
id_ID: Tidak dapat mengganti nama berkas simpan otomatis dari "{1}" ke "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
id_ID: Jangan menimpa PDF latar belakang! Ini mungkin akan menyebabkan kesalahan!

en: Export File
id_ID: Ekspor berkas

en: Export
id_ID: Ekspor

en: Custom Export
id_ID: Ekspor kustom

en: PDF files
id_ID: Berkas PDF

en: PNG graphics
id_ID: Grafik PNG

en: SVG graphics
id_ID: Grafik SVG

en: Xournal (Compatibility)
id_ID: Xournal (Kompatibilitas)

en: Save file error: {1}
id_ID: Kesalahan saat menyimpan berkas: {1}

en: Error save image #1
id_ID: Kesalahan saat menyimpan gambar #1

en: Error save image #2
id_ID: Kesalahan saat menyimpan gambar #2

en: PDF Export
id_ID: Ekspor PDF

en: Could not save .tex file: {1}
id_ID: Tidak dapat menyimpan berkas .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
id_ID: Tidak dapat memulai {1}: {2} (kode keluar: {3})

en: Layer {1}
id_ID: Lapisan {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
id_ID: Tidak dapat memuat berkas pagetemplates.ini

en: Plain
id_ID: Polos

en: Ruled
id_ID: Bergaris

en: Ruled with vertical line
id_ID: Bergaris dengan garis vertikal

en: Staves
id_ID: Paranada

en: Graph
id_ID: Grafik

en: Dotted
id_ID: Titik-titik

en: Image
id_ID: Gambar

en: %F-Note-%H-%M
id_ID: %F-Catatan-%H-%M

en: Arrange
id_ID: Susun

en: Bring forward
id_ID: Bawa maju

en: Failed to load image
id_ID: Gagal memuat gambar

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
id_ID: Bukan berkas .xopp yang valid (Time mime tidak ada): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
id_ID: Bukan berkas .xopp yang valid (Tipe mime salah): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
id_ID: Bukan berkas .xopp yang valid (Versi tidak ada): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
id_ID: Bukan berkas .xopp yang valid (String versi rusak): "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
id_ID: Tidak dapat membuka berkas: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
id_ID: Kesalahan Pengurai XML: {1}

en: Unknown parser error
id_ID: Kesalahan pengurai tidak diketahui

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
id_ID: Dokumen tidak lengkap (mungkin bagian akhirnya terpotong?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
id_ID: Dokumen rusak (tidak ada halaman yang ditemukan di dalam berkas)

en: Unexpected root tag: {1}
id_ID: Tag akar tak diharapkan: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
id_ID: Tag tak diharapkan di dokumen: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
id_ID: Tidak dapat membaca gambar: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
id_ID: Tidak dapat membaca nomor halaman untuk salinan latar belakang gambar: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
id_ID: Tipe pixmap::domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown domain type: {1}
id_ID: Tipe domain tidak diketahui: {1}

en: Unknown background type: {1}
id_ID: Tipe latar belakang tidak diketahui: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
id_ID: Kesalahan saat membaca lebar goresan: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
id_ID: Tipe goresan tidak diketahui: "{1}", diasumsikan pena

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
id_ID: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
id_ID: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak ada ukuran berkas yang valid

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
id_ID: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat membaca berkas

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
id_ID: Tidak dapat membuka lampiran: {1}. Pesan kesalahan: Tidak dapat menulis berkas

en: Wrong count of points ({1})
id_ID: Kesalahan perhitungan titik ({1})

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
id_ID: Berkas sementara yang diminta tidak ditemukan untuk lampiran {1}

en: Attribute color not set!
id_ID: Atribut warna belum disetel!

en: Unknown color value "{1}"
id_ID: Nilai warna tidak diketahui "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
id_ID: Warna "{1}" tidak diketahui (tidak didefinisikan pada daftar warna bawaan)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai double, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai int, nilainya adalah "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
id_ID: Atribut "{1}" tidak dapat diuraikan sebagai size_t, nilainya adalah "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
id_ID: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
id_ID: Tidak dapat menulis latar belakang "{1}". Tetap melanjutkan.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
id_ID: Kesalahan saat memuat berkas glade "{1}" (cobalah memuat "{2}")

en: Loading...
id_ID: Memuat...

en: Add missing page
id_ID: Tambahkan halaman yang hilang

en: Text not found
id_ID: Teks tidak ditemukan

en: Text found once on page {1}
id_ID: Teks ditemukan satu kali di halaman {1}

en: Text not found, searched on all pages
id_ID: Teks tidak ditemukan, mencari di semua halaman

en: Version
id_ID: Versi

en: Built on
id_ID: Dibuat pada

en: GTK Version
id_ID: versi GTK

en: See the full list of contributors
id_ID: Lihat daftar lengkap kontributor

en: GNU GPLv2 or later
id_ID: GNU GPLv2 atau setelahnya

en: Medium
id_ID: Sedang

en: Thick
id_ID: Tebal

en: No device
id_ID: Tidak ada perangkat

en: Tool - don't change
id_ID: Alat - jangan diubah

en: Pen
id_ID: Pena

en: Eraser
id_ID: Penghapus

en: Highlighter
id_ID: Penyorot

en: Text
id_ID: Teks

en: Insert image
id_ID: Sisipkan gambar

en: Vertical space
id_ID: Ruang vertikal

en: Select region
id_ID: Pilih bidang

en: Select rectangle
id_ID: Pilih persegi

en: Hand
id_ID: Tangan

en: Floating Toolbox (experimental)
id_ID: Kotak Alat Melayang (eksperimental)

en: Select Text from pdf
id_ID: Pilih teks dari pdf

en: Drawing Type - don't change
id_ID: Tipe Gambar - jangan diubah

en: Normal drawing
id_ID: Gambar normal

en: Draw Line
id_ID: Gambar Garis

en: Draw Rectangle
id_ID: Gambar Persegi

en: Draw Ellipse
id_ID: Gambar Elips

en: Draw Arrow
id_ID: Gambar Panah

en: Draw Double Arrow
id_ID: Gambar panah ganda

en: Shape Recognizer
id_ID: Pengenal Bentuk

en: Draw Spline
id_ID: Gambar Spline

en: Export Logs
id_ID: Ekspor log

en: All files
id_ID: Semua berkas

en: Supported files
id_ID: Berkas yang didukung

en: Xournal files
id_ID: Berkas Xournal

en: Xournal++ files
id_ID: Berkas Xournal++

en: Xournal++ template
id_ID: Templat Xournal++

en: Custom
id_ID: Kustom

en: System Default
id_ID: Sistem Bawaan

en: Sample LaTeX file generated successfully.
id_ID: Sampel berkas LaTeX berhasil dibuat.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
id_ID: Kesalahan {1}. Silahkan cek isi konten dari {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
id_ID: Kesalahan: {1} bukanlah berkas biasa. Silahkan cek pengaturan berkas templat LaTeX.

en: Save File
id_ID: Simpan Berkas

en: _Cancel
id_ID: _Batal

en: _Save
id_ID: _Simpan

en: default enabled
id_ID: aktifkan bawaan

en: default disabled
id_ID: nonaktifkan bawaan

en: Select background color
id_ID: Pilih warna latar belakang

en: PDF Text Options
id_ID: Opsi teks PDF

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
id_ID: Aktifkan sensitivitas tekanan atau sensitivitas inferensi untuk mengubah pengaturan ini!

en: Error
id_ID: Galat

en: Name
id_ID: Nama

en: Predefined
id_ID: Sudah ditentukan

en: Customized
id_ID: Disesuaikan

en: Toolbars
id_ID: Bilah Alat

en: New
id_ID: Baru

en: Attach file to the journal
id_ID: Lampirkan berkas ke jurnal

en: _Open
id_ID: B_uka

en: Open file
id_ID: Buka berkas

en: Choose image file
id_ID: Pilih berkas gambar

en: Select Image
id_ID: Pilih Gambar

en: <b>... or select already used Image:</b>
id_ID: <b>... atau pilih gambar yang telah digunakan:</b>

en: Load file
id_ID: Muat berkas

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
id_ID: Gambar ini tidak dapat dimuat. Pesan kesalahan: {1}

en: Select PDF Page
id_ID: Pilih Halaman PDF

en: Show only not used pages (one unused page)
id_ID: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan (satu halaman tak digunakan)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
id_ID: Tampilkan hanya halaman yang tidak digunakan ({1} halaman tak digunakan)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
id_ID: Item alat {1} dibuang dari Bilah Alat {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
id_ID: Item alat dibuang dari Bilah Alat {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
id_ID: Tidak dapat membuang item alat {1} dari Bilah Alat {2} pada posisi {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
id_ID: Tidak dapat membuang item alat dari Bilah Alat {1} pada posisi {2}

en: Separator
id_ID: Pemisah

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
id_ID: Warna

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
id_ID: Berkas

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
id_ID: Lain-lain

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
id_ID: Navigasi

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
id_ID: Pemisah

en: Apply to all pages
id_ID: Terapkan ke semua halaman

en: Clear list
id_ID: Kosongkan daftar

en: Apply to current page
id_ID: Terapkan ke halaman ini

en: Contents
id_ID: Konten

en: Layerstack Preview
id_ID: Pratinjau Lapisan

en: Layer Preview
id_ID: Pratinjau Lapisan

en: Page Preview
id_ID: Pratinjau Halaman

en: Draw coordinate system
id_ID: Gambar sistem koordinat

en: Stroke recognizer
id_ID: Pengenal goresan

en: Drawing Type Combo
id_ID: Kombinasi Tipe Gambar

en: Font
id_ID: Fonta

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
id_ID: Tidak dapat mengurai berkas umum toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
id_ID: Tidak dapat menguraikan berkas kustom toolbar.ini: {1}
    Tidak dapat menyediakan bilah alat

en: New Xournal
id_ID: Xournal Baru

en: Export as PDF
id_ID: Ekspor ke PDF

en: Print
id_ID: Cetak

en: Undo
id_ID: Urungkan

en: Redo
id_ID: Ulangi

en: Cut
id_ID: Potong

en: Copy
id_ID: Salin

en: Paste
id_ID: Tempel

en: Search
id_ID: Cari

en: Delete
id_ID: Hapus

en: Rotation Snapping
id_ID: Lengketkan Rotasi

en: Grid Snapping
id_ID: Tempel ke Kisi

en: Paired pages
id_ID: Halaman berpasangan

en: Presentation mode
id_ID: Mode presentasi

en: Toggle fullscreen
id_ID: Beralih ke layar penuh

en: Manage Toolbars
id_ID: Kelola Bilah Alat

en: Customize Toolbars
id_ID: Sesuaikan Bilah Alat

en: Zoom out
id_ID: Perkecil

en: Zoom in
id_ID: Perbesar

en: Zoom fit to screen
id_ID: Perbesaran sesuai ukuran layar

en: Zoom to 100%
id_ID: Perbesar ke 100%

en: Go to first page
id_ID: Pergi ke halaman pertama

en: Back
id_ID: Kembali

en: Go to page
id_ID: Pergi ke halaman

en: Next
id_ID: Berikutnya

en: Go to last page
id_ID: Pergi ke halaman terakhir

en: Go to previous layer
id_ID: Pergi ke lapisan sebelumnya

en: Go to next layer
id_ID: Pergi ke lapisan berikutnya

en: Go to top layer
id_ID: Pergi ke lapisan atas

en: Next annotated page
id_ID: Halaman beranotasi berikutnya

en: Insert page
id_ID: Sisipkan halaman

en: Delete current page
id_ID: Hapus halaman ini

en: standard
id_ID: standar

en: dashed
id_ID: garis putus-putus

en: dash-/ dotted
id_ID: garis-/ titik

en: dotted
id_ID: titik-titik

en: whiteout
id_ID: putihkan

en: delete stroke
id_ID: hapus goresan

en: Add/Edit TeX
id_ID: Tambah/Sunting TeX

en: Default Tool
id_ID: Alat Bawaan

en: Compass
id_ID: Kompas

en: Select Region
id_ID: Pilih Bidang

en: Select Rectangle
id_ID: Pilih Persegi

en: Select Object
id_ID: Pilih Objek

en: Vertical Space
id_ID: Ruang Vertikal

en: Play Object
id_ID: Mainkan Objek

en: Record Audio / Stop Recording
id_ID: Rekam Audio / Hentikan Perekaman

en: Pause / Play
id_ID: Jeda / Mainkan

en: Stop
id_ID: Berhenti

en: Forward
id_ID: Maju

en: Fill
id_ID: Isi

en: Fill Opacity
id_ID: Transparasi isi

en: Very Fine
id_ID: Sangat Halus

en: Fine
id_ID: Halus

en: Very Thick
id_ID: Sangat Tebal

en: Show all
id_ID: Tampilkan semua

en: Hide all
id_ID: Sembunyikan semua

en: Add a layer above the active layer
id_ID: Tambahkan layer di atas layer aktif

en: Layer
id_ID: Lapisan

en: Layer Combo
id_ID: Kombinasi Lapisan

en: Page
id_ID: Halaman

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
id_ID:  dari {1}

en: PDF Page {1}
id_ID: Halaman PDF {1}

en: Page number
id_ID: Nomor halaman

[ctx: Color]
en: Black
id_ID: Hitam

[ctx: Color]
en: Green
id_ID: Hijau

[ctx: Color]
en: Light Blue
id_ID: Biru Muda

[ctx: Color]
en: Light Green
id_ID: Hijau Muda

[ctx: Color]
en: Blue
id_ID: Biru

[ctx: Color]
en: Gray
id_ID: Abu-abu

[ctx: Color]
en: Red
id_ID: Merah

[ctx: Color]
en: Orange
id_ID: Oranye

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
id_ID: Salin

en: Document not loaded! ({1}), {2}
id_ID: Dokumen tidak dimuat! ({1}), {2}

en: Background
id_ID: Latar belakang

en: No pages to export!
id_ID: Tidak ada halaman untuk diekspor!

en: Erase stroke
id_ID: Hapus goresan

en: elements
id_ID: elemen

en: stroke
id_ID: goresan

en: image
id_ID: gambar

en: text
id_ID: teks

en: Change color
id_ID: Ubah warna

en: Emergency saved document
id_ID: Dokumen tersimpan darurat

en: Change stroke fill
id_ID: Ubah warna goresan

en: Change font
id_ID: Ubah fonta

en: Page inserted
id_ID: Halaman disisipkan

en: Page deleted
id_ID: Halaman dihapus

en: Insert layer
id_ID: Sisipkan lapisan

en: Draw stroke
id_ID: Gambar goresan

en: Write text
id_ID: Tulis teks

en: Insert latex
id_ID: Sisipkan latex

en: Insert elements
id_ID: Sisipkan elemen

en: Rename layer
id_ID: Ganti nama layer

en: Change line style
id_ID: Ubah gaya garis

en: Move layer
id_ID: Pindahkan lapisan

en: Move
id_ID: Pindah

en: Page background changed
id_ID: Latar belakang halaman berubah

en: Delete layer
id_ID: Hapus lapisan

en: Rotation
id_ID: Rotasi

en: Scale
id_ID: Skala

en: Change stroke width
id_ID: Ubah lebar goresan

en: Move page upwards
id_ID: Pindahkan halaman ke atas

en: Move page downwards
id_ID: Pindahkan halaman ke bawah

en: Edit text
id_ID: Ubah teks

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id_ID: Tidak dapat membatalkan "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
id_ID: Tidak dapat mengulang "{1}"
    Ada sesuatu yang salah… Silakan mengirimkan laporan kutu…

en: Undo:
id_ID: Urungkan:

en: Redo:
id_ID: Ulangi:

en: Error opening file: "{1}"
id_ID: Kesalahan ketika membuka berkas: "{1}"

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
id_ID: Berkas tidak dapat dibuka. Anda harus melakukannya secara manual:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
id_ID: Tidak dapat membuat folder: {1}
    Gagal dengan kesalahan: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
id_ID: Kesalahan {1} mengeksekusi perintah sistem: {2}

en: Select another name
id_ID: Pilih nama lain

en: Replace
id_ID: Ganti

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
id_ID: xoj-preview-extractor: panggil dengan INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
id_ID: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" bukan berkas .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
id_ID: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas masukan "{1}"

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
id_ID: xoj-preview-extractor: berkas "{1}" tidak memiliki pratinjau

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
id_ID: xoj-preview-extractor: pratinjau dan halaman tidak ditemukan, mungkin berkas tidak valid?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
id_ID: xoj-preview-extractor: tidak dapat menemukan ikon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
id_ID: xoj-preview-extractor: gagal membuka berkas keluaran "{1}"

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
id_ID: xoj-preview-extractor: berhasil diekstrak

en: About Xournal++
id_ID: Tentang Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
id_ID: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Generasi berikutnya</i>

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
id_ID: Berbasis sebagian pada Xournal
    oleh Denis Auroux

en: Website
id_ID: Situs web

en: With help from the community
id_ID: Dengan bantuan dari komunitas

en: License
id_ID: Lisensi

en: Ok
id_ID: Oke

en: Known devices
id_ID: Perangkat yang dikenal

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
id_ID: <i>Tetapkan kelas perangkat untuk setiap perangkat masukan pada sistem Anda. Hanya ubah nilai tersebut jika perangkat Anda tidak sesuai. (mis. pena muncul sebagai layar sentuh)</i>

en: Mouse
id_ID: Tetikus

en: Button 1
id_ID: Tombol 1

en: Button 2
id_ID: Tombol 2

en: Touchscreen
id_ID: Layar sentuh

en: Resolution
id_ID: Resolusi

en: Width
id_ID: Lebar

en: Height
id_ID: Tinggi

en: None
id_ID: Nihil

en: All
id_ID: Semua

en: Image quality
id_ID: Kualitas gambar

en: Range
id_ID: Jangkauan

en: All pages
id_ID: Semua halaman

en: Current page
id_ID: Halaman saat ini

en: Pages:
id_ID: Halaman:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
id_ID: <i>Contoh:</i> 1-3 atau 1,3,5-7 dsb.

en: Insert Latex
id_ID: Sisipkan Latex

en: Go to Page
id_ID: Ke Halaman

en: Enter / edit LaTeX Text
id_ID: Masukkan / edit Teks LaTeX

en: Test configuration
id_ID: Tes konfigurasi

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
id_ID:  = Kotak Alat Melayang (eksperimental) =

en: Find previous occurrence of the search string
id_ID: Temukan kemunculan sebelumnya untuk string pencarian

en: Find next occurrence of the search string
id_ID: Temukan kemunculan berikutnya untuk string pencarian

en: Paper Format
id_ID: Format Kertas

en: Template:
id_ID: Templat:

en: <b>Pagesize</b>
id_ID: <b>Ukuran Halaman</b>

en: Width:
id_ID: Lebar:

en: Height:
id_ID: Tinggi:

en: <b>Page size</b>
id_ID: <b>Ukuran halaman</b>

en: Select Background Color
id_ID: Pilih Warna Latar Belakang

en: <b>Background Color</b>
id_ID: <b>Warna Latar Belakang</b>

en: <b>Background</b>
id_ID: <b>Latar Belakang</b>

en: Author:
id_ID: Penulis:

en: Version:
id_ID: Versi:

en: enabled,
id_ID: diaktifkan,

en: Inertia
id_ID: Inersia

en: Xournal++ Preferences
id_ID: Preferensi Xournal++

en: Enable Autosaving
id_ID: Aktifkan Simpan Otomatis

en: every
id_ID: setiap

en: minutes
id_ID: menit

en: Autosaving
id_ID: Simpan Otomatis

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
id_ID: <i>Nama ini akan diusulkan ketika Anda menyimpan sebuah dokumen baru.</i>

en: Default name:
id_ID: Nama bawaan:

en: Available Placeholders
id_ID: Tempat Penampungan Tersedia

en: Default Save Name
id_ID: Nama Simpan Bawaan

en: Enable Autoloading of Journals
id_ID: Aktifkan Muat Jurnal Otomatis

en: Load / Save
id_ID: Muat / Simpan

en: Input Devices
id_ID: Perangkat Masukan

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
id_ID: Aktifkan menggambar di luar jendela <i>(Gambar tidak akan berhenti di garis batas jendela)</i>

en: Options
id_ID: Opsi

en: 1,30
id_ID: 1.30

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
id_ID: Seret

en: Input System
id_ID: Sistem Masukan

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
id_ID: <i>Tentukan alat yang akan dipilih jika Anda menekan sebuah tombol pada tetikus. Setelah tombol dilepas, alat yang dipilih sebelumnya akan dipilih.</i>

en: Middle Mouse Button
id_ID: Tombol Tengah Tetikus

en: Right Mouse Button
id_ID: Tombol Kanan Tetikus

en: Mouse Buttons
id_ID: Tombol Tetikus

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
id_ID: <i>Sensitivitas Tekanan mengijinkan Anda menggambar garis dengan lebar yang berbeda, tergantung pada seberapa besar tekanan yang Anda berikan pada pena. Jika tablet Anda tidak mendukung fitur ini, maka pengaturan ini tidak berpengaruh.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
id_ID: Aktifkan Sensitivitas Tekanan

en: Sensitivity Scale
id_ID: Skala Sensitivitas

en: Pressure Sensitivity
id_ID: Sensitivitas Tekanan

en: Ignore the first
id_ID: Abaikan yang pertama

en: events
id_ID: Kejadian

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
id_ID: <i>Tentukan alat yang akan dipilih ketika sebuah tombol pada stylus ditekan atau penghapus sedang digunakan. Setelah tombol dilepas, alat sebelumnya akan dipilih.</i>

en: Stylus Buttons
id_ID: Tombol Stylus

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
id_ID: <i>Anda bisa mengkonfigurasi perangkat yang tidak dikenali oleh GTK sebagai layar sentuh, untuk berlaku sebagai sebuah perangkat layar sentuh.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
id_ID: <i>Jika perangkat Anda tidak mendukung pengenal tangan, Xournal++ bisa menonaktifkan layar sentuh Anda saat pena berada di dekat layar.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
id_ID: Aktifkan Pengenal Tangan internal

en: Disabling Method
id_ID: Metode Penonaktifan

en: Timeout
id_ID: Waktu habis

en: Autodetect
id_ID: Deteksi Otomatis

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
id_ID: s <i>(setelah itu layar sentuh akan diaktifkan kembali)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
id_ID: <i>Tentukan perintah yang akan dipanggil ketika dipicu oleh Pengenal Tangan. Perintah akan dieksekusi pada Thread UI, pastikan mereka tidak menghalangi!</i>

en: Enable
id_ID: Aktifkan

en: Disable
id_ID: Nonaktifkan

en: Test
id_ID: Tes

en: Custom Commands (for Method "Custom")
id_ID: Perintah Kustom (untuk Metode "Kustom")

en: Hand Recognition
id_ID: Pengenal Tangan

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
id_ID: <i>Gunakan gestur cubit untuk mengatur perbesaran halaman jurnal.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
id_ID: Aktifkan gestur perbesaran (perlu mulai ulang)

en: 1.0
id_ID: 1,0

en: Zoom Gestures
id_ID: Gestur Perbesaran

en: Show Menubar on Startup
id_ID: Tampilkan Bilah Menu saat Mulai

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
id_ID: <i>Alih visibilitas bilah menu dengan F10</i>

en: Border color for current page and other selections
id_ID: Warna garis tepi untuk halaman saat ini dan item lain yang dipilih

en: Border color
id_ID: Warna garis tepi

en: Background color between pages
id_ID: Warna latar belakang antar halaman

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
id_ID: Warna Pemilihan (Teks, Pemilihan Goresan, dsb.)

en: Colors
id_ID: Warna

en: Highlight cursor position
id_ID: Sorot posisi kursor

en: Circle Color
id_ID: Warna Lingkaran

en: pixels
id_ID: piksel

en: Border Width
id_ID: Lebar Batas

en: Border Color
id_ID: Warna Bingkai

en: Cursor
id_ID: Kursor

en: Show sidebar on the right side
id_ID: Tampilkan bilah sisi di kanan

en: Show vertical scrollbar on the left side
id_ID: Tampilkan bilah gulir vertikal di kiri

en: Left / Right-Handed
id_ID: Kidal / Normal

en: Hide the horizontal scrollbar
id_ID: Sembunyikan bilah gulir horisontal

en: Hide the vertical scrollbar
id_ID: Sembunyikan bilah gulir vertikal

en: Disable scrollbar fade out
id_ID: Nonaktifkan bilah gulir menghilang

en: Scrollbars
id_ID: Bilah Gulir

en: Show Sidebar
id_ID: Tampilkan Bilah Sisi

en: Fullscreen
id_ID: Layar penuh

en: Select toolbar:
id_ID: Pilih bilah alat:

en: Presentation Mode
id_ID: Mode Presentasi

en: Performance
id_ID: Kinerja

en: View
id_ID: Tampilan

en: Speed for Ctrl + Scroll
id_ID: Kecepatan untuk Ctrl + Gulir

en: Speed for a Zoomstep
id_ID: Kecepatan langkah perbesaran

en: Zoom Speed
id_ID: Kecepatan Perbesaran

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
id_ID: <i>Letakkan sebuah penggaris pada layar Anda dan gerakkan slider sampai kedua penggaris cocok.</i>

en: The unit of the ruler is cm
id_ID: Satuan untuk penggaris adalah cm

en: Display DPI Calibration
id_ID: Kalibrasi DPI Layar

en: Zoom
id_ID: Perbesaran

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
id_ID: <i>Jika Anda memberikan ruang tambahan di samping halaman, Anda bisa memilih area layar yang akan digunakan untuk bekerja.</i>

en: Scrolling outside the page
id_ID: Gulir di luar halaman

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
id_ID: Offset halaman pertama sejumlah halaman ini saat <b>Pasangkan Halaman</b> diaktifkan

en: First Page Offset
id_ID: Offset Halaman Pertama

en: Usually 0 or 1
id_ID: Biasanya 0 atau 1

en: Paired Pages
id_ID: Halaman Berpasangan

en: Enable  with determination radius of
id_ID: Aktifkan dengan radius penentuan

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
id_ID: Seret ke KIRI dari titik mulai berfungsi seperti menahan tombol Shift.
    Seret ke ATAS berfungsi seprti menahan tombol Control.
    
    Radius Penentuan: Radius dimana fungsi yang diaktifkan akan terkunci hingga selesai menggambar.
    
    <i>Berguna untuk operasi tanpa papan tik.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
id_ID: Alat Gambar - Setel Pengubah dengan Arah Gambar (Eksperimental)

en: Rotation snapping tolerance
id_ID: Toleransi lengketkan rotasi

en: Grid snapping tolerance
id_ID: Toleransi lengketkan ke kisi

en: Grid size
id_ID: Ukuran kisi

en: Snapping
id_ID: Lengketkan

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
id_ID: Aksi Aktifkan Tap

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
id_ID: Jangan menggambar untuk masukan dalam waktu dan ukuran yang pendek, kecuali jika dilakukan secara berurutan. Sebagai gantinya, tampilkan kotak alat melayang.

en: Try to select object first.
id_ID: Cobalah memilih objek terlebih dahulu.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
id_ID: Cobalah memilih objek terlebih dahulu; jika tidak ada yang dipilih, tampilkan kotak alat melayang jika diaktifkan.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
id_ID: Keseluruhan ketiga kondisi harus dipenuhi sebelum goresan diabaikan.
    Goresan harus terjadi dalam waktu singkat dan berukuran pendek, dan baru-baru ini belum ada goresan yang diabaikan.

en: Settings:
id_ID: Setelan:

en: Show Floating Toolbox
id_ID: Tampilkan Kotak Alat Melayang

en: Action on Tool Tap
id_ID: Aksi pada Tap Alat

en: Drawing Area
id_ID: Area Gambar

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
id_ID: <i>Pilih alat dan Pengaturan jika Anda menekan Tombol Bawaan.</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
id_ID: <i>Rekaman audio saat ini disimpan pada sebuah folder terpisah dan direferensikan dari jurnal.</i>

en: Storage Folder
id_ID: Folder Penyimpanan

en: Select Folder
id_ID: Pilih Folder

en: Input Device
id_ID: Perangkat Masukan

en: Output Device
id_ID: Perangkat Keluaran

en: Audio Devices
id_ID: Perangkat Audio

en: Sample Rate
id_ID: Laju Sampel

en: Recording Quality
id_ID: Kualitas Rekaman

en: 1,00
id_ID: 1.00

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
id_ID: <i>Perubahan hanya berlaku pada rekaman dan pemutaran baru.</i>

en: Audio Recording
id_ID: Rekaman Audio

en: Language
id_ID: Bahasa

en: Language Settings
id_ID: Pengaturan Bahasa

en: Device
id_ID: Perangkat

en: Disable drawing for this device
id_ID: Nonaktifkan menggambar untuk perangkat ini

en: Eraser Type - don't change
id_ID: Tipe Penghapus - jangan diubah

en: Standard
id_ID: Standar

en: Whiteout
id_ID: Putihkan

en: Delete stroke
id_ID: Hapus goresan

en: Disabled
id_ID: Dinonaktifkan

en: Manage Toolbar
id_ID: Kelola Bilah Alat
