xournalpp - en to ar_SA translation catalogue (948 entries)

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ar_SA: مجلد الصوتيات غير معين أو غير صالح! لا يمكن التسجيل!
    برجاء تعيين مجلد التسجيل في «التفضيلات > تسجيل الصوتيات»

en: Filesystem error: {1}
ar_SA: خطأ في نظام الملف: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ar_SA: لا يمكن إزالة ملف الحفظ التلقائي القديم "{1}": {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ar_SA: قمت بحذف شريط الأدوات النشط. سنعود إلى شريط الأدوات الافتراضي.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ar_SA: مجموعة أشرطة الأدوات «{1}» هي مسبقة التعريف، هل تحب إنشاء نسخة للتعديل؟

en: Yes
ar_SA: نعم

en: No
ar_SA: لا

en: Cancel
ar_SA: إلغاء الأمر

en: Insert after current page
ar_SA: إدراج بعد الصفحة الحالية

en: Insert at end
ar_SA: إدراج في النهاية

en: _Journal
ar_SA: _جورنال

en: Paper B_ackground
ar_SA: _خلفية الورق

en: With PDF background
ar_SA: بخلفية PDF

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
ar_SA: المستند الحالي لا يحتوي على صفحة PDF رقم {1}
    هل تحب إدراج هذه الصفحة؟
    
    نصيحة: يمكنك اختيار {2} لإضافة صفحة PDF.

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ar_SA: لا توجد صفحات PDF متاحة لإضافتها. قد تحتاج إلى إعادة فتح المسند أولا.

en: Unable to retrieve pdf page.
ar_SA: تعذر الحصول على صفحة الـPDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ar_SA: لا تفتح الملفات المحفوظة تلقائيا؛ قد يتم استبدالها!
    انسخ الملفات إلى مجلد آخر.
    لا يمكن فتح ملفات من المجلد «{1}».

en: file: {1}
ar_SA: ملف: {1}

en: Error opening file "{1}"
ar_SA: خطأ في فتح الملف , المسمى "{1}"

en: File version mismatch
ar_SA: إصدار الملف مخالف

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ar_SA: الملف الذي يتم تحميله يستخدم نسخة صيغة ملفات أحدث من التي يدعمها هذا الإصدار من Xournal++‎، لذلك قد لا يتم تحميله بشكل صحيح. فتح على أيّة حال؟

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
ar_SA: خطأ في قراءة ملف الـPDF المسمى «{1}»
    {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
ar_SA: خطأ بقراءة ملف PNG {1}

en: Failed to determine if path exists "{1}": {2}
ar_SA: أخفق في تحديد وجود المكان {2}:"{1}"

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ar_SA: تعذر العثور على ملف الخلفية المرفق. ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ar_SA: تعذر العثور على ملف الخلفية "{1}". ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.
    آخر مرة شوهد في: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ar_SA: 
    ملف الاستبدال المقترح: "{1}"

en: Select another PDF
ar_SA: اختيار ملف PDF آخر

en: Remove PDF Background
ar_SA: إزالة خلفية PDF

en: Use proposed PDF
ar_SA: استخدم ملف PDF المقترح

en: Missing PDF background file
ar_SA: ملف خلفية PDF مفقود

en: Select font
ar_SA: اختيار الخط

en: Select color
ar_SA: تحديد لون

en: Unsaved Document
ar_SA: مستند غير محفوظ

en: Document file was removed.
ar_SA: تمت إزالة المستند.

en: This document is not saved yet.
ar_SA: لم يتم حفظ هذا المستند بعد.

en: Save As...
ar_SA: حفظ كـ...

en: Save
ar_SA: حفظ

en: Discard
ar_SA: إغلاق بغير حفظ

en: mouse
ar_SA: الفأرة

en: pen
ar_SA: قلم

en: eraser
ar_SA: ممحاة

en: cursor
ar_SA: مؤشر

en: keyboard
ar_SA: لوحة مفاتيح

en: touchscreen
ar_SA: شاشة لمس

en: touchpad
ar_SA: لوحة لمس

en: trackpoint
ar_SA: تراك بوينت

en: tablet pad
ar_SA: حاسوب لوحي

en: Image file successfully created
ar_SA: تم إنشاء ملف الصورة بنجاح

en: PDF file successfully created
ar_SA: تم إنشاء ملف الـPDF بنجاح

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ar_SA: ملف القالب العام غير موجود. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ar_SA: تعذر قراءة ملف القالب العام. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ar_SA: ملف القالب العام ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ar_SA: أثناء توليد LaTeX حدث خطأ: {1} (كود الخروج: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ar_SA: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ar_SA: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
ar_SA: خطأ في قراءة ملف PDF؛ التفاصيل: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ar_SA: ليس لديك أي صفحات PDF للاختيار منها. تم إلغاء العملية.
    الرجاء اختيار نوع خلفية آخر: قائمة جورنال ← إعداد قالب الصفحة.

en: PDF background missing
ar_SA: خلفية PDF مفقودة

en: Running print operation failed with {1}
ar_SA: فشلت عملية الطباعة الجارية بالخطأ: {1}

en: Failed to delete file: {1}
ar_SA: تعذر حذف الملف: {1}

en: Please delete the file manually
ar_SA: نرجو حذف الملف يدويا

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ar_SA: لقد انهار Xournal++‎ المرة السابقة. هل تريد استعادة الملف المحرر أخيرا؟

en: Recovery file detected
ar_SA: تم اكتشاف ملف استرداد

en: Delete file
ar_SA: حذف الملف

en: Restore file
ar_SA: استعادة ملف

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ar_SA: تعذر العثور على ملف الخلفية "{1}". ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.

en: Error: {1}
ar_SA: خطأ: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ar_SA: <span foreground='red' size='x-large'>لم يتم العثور على ملف واجهة المستخدم المطلوب:
    <b>{1}</b></span>
    لم نتمكن من العثور عليها في أي موقع.
      ليس في مسارٍ نسبيّ
      ليس في مسار العمل
      ليس في {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ar_SA: 
    
    ستتم الآن محاولة العمل دون هذا الملف.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ar_SA: عذرا، يستطيع Xournal++‎ فتح ملف واحد فقط في المرة الواحدة.
    تم تجاهل الملفات الأخرى.

en: File {1} does not exist.
ar_SA: الملف {1} غير موجود.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ar_SA: خطأ من نظام الملفات: {1}
    عذرا، لم يستطع Xournal++‎ أن يفتح الملف: {2}
    جرب أن تنسخ الملف إلى مجلد محلي.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ar_SA: انتقال إلى الصفحة (الصفحة الأولى: 1)

en: Get version of xournalpp
ar_SA: الحصول على نسخة من التطبيق

en: Disable audio for this session
ar_SA: عطّل الصوت في هذه الجلسة

en: Open PDF in attach mode
                                           Ignored if no PDF file is specified.
ar_SA: افتح ملف PDF في وضع الإرفاق
                                     يهمل إذا لم يحدد ملف PDF.

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
ar_SA: احفظ ملف xopp بخلفية PDF المحددة في المعطى FILE

en: Export FILE as PDF
ar_SA: تصدير المعطى FILE بصيغة PDF

en: Advanced export options
ar_SA: خيارات التصدير المتقدمة

en: Display advanced export options
ar_SA: إظهار خيارات التصدير المتقدمة

en: Error while autosaving: {1}
ar_SA: خطأ أثناء الحفظ التلقائي: {1}

en: Autosaving to {1}
ar_SA: حفظ تلقائي إلى {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ar_SA: تعذرت إعادة تسمية الملف المحفوظ تلقائيًّا من "{1}" إلى "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ar_SA: لا تستبدل خلفية الـPDF؛ سيتسبب هذا في أخطاء!

en: The check for overwriting the background failed with:
ar_SA: فشل فحص استبدال الخلفية بالخطأ:

en: Export File
ar_SA: تصدير ملف

en: Export
ar_SA: تصدير

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ar_SA: تعذر إيجاد المسار بالخطأ التالي:
    {1}

en: Custom Export
ar_SA: تصدير مخصص

en: PDF files
ar_SA: ملفات PDF

en: PNG graphics
ar_SA: رسومات PNG

en: SVG graphics
ar_SA: رسومات SVG

en: Xournal (Compatibility)
ar_SA: Xournal (للتوافق)

en: Save file error: {1}
ar_SA: خطأ في حفظ الملف: {1}

en: Unsupported graphics format:
ar_SA: صيغة رسوميات غير مدعومة:

en: Error save image #1
ar_SA: خطأ في حفظ الصورة رقم ١

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ar_SA: حدث خطأ أثناء تصدير خلفية PDF: تعذر إيجاد صفحة PDF التي رقمها

en: Error save image #2
ar_SA: خطأ في حفظ الصورة رقم ٢

en: PDF Export
ar_SA: تصدير PDF

en: Save file error, can't backup: {1}
ar_SA: خطأ في حفظ الملف، لا يمكن عمل نسخة احتياطية: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ar_SA: تعذر تحليل أمر توليد LaTeX هذا: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ar_SA: فشل العثور على برنامج توليد LaTeX في PATH (متغير بيئة المسار): {1}
    
    لأن البرنامج يبدو أنه مثبتا عبر Flatpak، فستحتاج إلى تثبيت إضافة Tex Live من freedesktop لـFlatpak. جرب مثلا تنفيذ:
    
    ‎$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ar_SA: تعذر العثور على برنامج توليد LaTeX في متغير مسارات النظام: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
ar_SA: تعذر حفظ ملف .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ar_SA: تعذر بدء تشغيل {1}: {2} (رمز الخروج: {3})

en: Layer {1}
ar_SA: الطبقة {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ar_SA: تعذر تحميل ملف pagetemplates.ini

en: Plain
ar_SA: فارغ

en: Ruled
ar_SA: مسطر

en: Ruled with vertical line
ar_SA: مسطر وبخط هامش

en: Staves
ar_SA: مخطط موسيقى

en: Graph
ar_SA: رسم بياني

en: Dotted
ar_SA: مُنَقط

en: Isometric Dotted
ar_SA: أيزومتري منقط

en: Isometric Graph
ar_SA: رسم بياني أيزومتري

en: Image
ar_SA: صورة

en: %F-Note-%H-%M
ar_SA: %F-ملاحظة-%H-%M

en: %{name}_annotated
ar_SA: %{name}_مشروح

en: Arrange
ar_SA: ترتيب

en: Bring forward
ar_SA: خطوة إلى الأمام

en: Send backward
ar_SA: خطوة إلى الخلف

en: Send to back
ar_SA: إرسال إلى المؤخرة

en: Failed to load image
ar_SA: تعذّر تحميل الصورة

en: Error while opening image file:
ar_SA: حدث خطأ عند فتح ملف الصورة:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME مفقود): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME خاطئ): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (النسخة مفقودة): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ar_SA: الملف ليس ملف xopp صالحا (نَص النسخة تالف): «{1}»

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ar_SA: تعذر فتح ملف content.xml في أرشيف zip المضغوط: «{1}»

en: Could not open file: "{1}"
ar_SA: تعذر فتح الملف: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
ar_SA: خطأ في إعراب XML مفاده: {1}

en: Unknown parser error
ar_SA: خطأ إعراب مجهول

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ar_SA: المستند غير مكتمل (ربما النهاية متروكة؟)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ar_SA: المستند تالف (لم يتم العثور على صفحات في ملفه)

en: Unexpected root tag: {1}
ar_SA: وسم جذري غير متوقع: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ar_SA: وسم غير متوقع في المستند: «{1}»

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ar_SA: تعذرت قراءة الصورة: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ar_SA: تعذر قراءة رقم الصفحة لصورة الخلفية المستنسخة: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ar_SA: نوع pixmap::domain مجهول: {1}

en: Unknown domain type: {1}
ar_SA: نوع نطاق مجهول: {1}

en: Unknown background type: {1}
ar_SA: نوع خلفية مجهول: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ar_SA: خطأ في قراءة ثِقل الخط: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ar_SA: نوع نهاية خط مجهول: «{1}»، سأفترض أنه مدوّر

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ar_SA: نوع خط رسم مجهول: «{1}»، سأفترض أنه قلم

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: لم يتم توفير حجم ملف صحيح

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت قراءة الملف

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ar_SA: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت كتابة الملف

en: Wrong count of points ({1})
ar_SA: عدد نقاط خاطئ ({1})

en: xoj-File: {1}
ar_SA: ملف xoj مساره: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ar_SA: عدد قيم الضغط خاطئ؛ المعطى {1}، المتوقع {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ar_SA: تعذر إيجاد الملف المؤقت المطلوب للمرفق {1}

en: Attribute color not set!
ar_SA: لم يتم تعيين لون السمة!

en: Unknown color value "{1}"
ar_SA: قيمة لون مجهولة «{1}»

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ar_SA: اللون "{1}" غير معروف (غير معرّف في قائمة الألوان الافتراضية)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح, القيمة فارغة

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح integer, القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ar_SA: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة هي "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
ar_SA: تعذر كتابة الخلفية"{1}"، {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ar_SA: تعذر كتابة الخلفية «{1}». سنتابع على أيّة حال.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ar_SA: تعذر تحميل ملف واجهة المستخدم المسمى «{1}» (حاول تحميل «{2}»)

en: Unable to play audio recording {1}
ar_SA: تعذر تشغيل التسجيل الصوتي {1}

en: Loading...
ar_SA: يجري التحميل...

en: Scroll to page {1}
ar_SA: مرر إلى الصفحة {1}

en: Add missing page
ar_SA: ضافة الصفحة المفقودة

en: Text found once on this page
ar_SA: تم العثور على النص مرة واحدة في هذه الصفحة

en: Text found %zu times on this page
ar_SA: تم العثور على النص %zu مرات في هذه الصفحة

en: Text not found
ar_SA: لم يتم العثور على النص

en: Text found once on page {1}
ar_SA: تم العثور على النص مرة واحدة في الصفحة {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
ar_SA: تم العثور على النص {1} مرات على الصفحة {2} (المرة {3} من {1})

en: Text not found, searched on all pages
ar_SA: لم يتم العثور على النص، تم البحث عنه في جميع الصفحات

en: Version
ar_SA: إصدار

en: Built on
ar_SA: وقت البناء

en: GTK Version
ar_SA: إصدار GTK

en: See the full list of contributors
ar_SA: انظر القائمة الكاملة للمساهمين

en: GNU GPLv2 or later
ar_SA: رخصة جنو العمومية، الإصدارة الثانية أو أحدث

en: Medium
ar_SA: متوسط

en: Thick
ar_SA: عريض

en: No device
ar_SA: لا يوجد جهاز

en: Tool - don't change
ar_SA: الأداة - لا تغيير

en: Pen
ar_SA: قلم

en: Eraser
ar_SA: ممحاة

en: Highlighter
ar_SA: قلم تظليل

en: Text
ar_SA: نص

en: Insert image
ar_SA: إدراج صورة

en: Vertical space
ar_SA: مسافة رأسية

en: Select region
ar_SA: تحديد منطقة

en: Select rectangle
ar_SA: تحديد مستطيل

en: Select multi layer region
ar_SA: تحديد منطقة متعددة الطبقات

en: Select multi layer rect
ar_SA: تحديد مستطيل متعدد الطبقات

en: Hand
ar_SA: يد

en: Floating Toolbox (experimental)
ar_SA: صندوق أدوات عائم (تجريبي)

en: Select Text from pdf
ar_SA: تحديد نص من PDF

en: Select Area Text from pdf
ar_SA: تحديد منطقة نص من PDF

en: Drawing Type - don't change
ar_SA: نوع الرسم - لا تغيير

en: Normal drawing
ar_SA: رسم عادي

en: Draw Line
ar_SA: رسم خط مستقيم

en: Draw Rectangle
ar_SA: رسم مستطيل

en: Draw Ellipse
ar_SA: رسم شكل بيضاوي

en: Draw Arrow
ar_SA: رسم سهم

en: Draw Double Arrow
ar_SA: رسم سهم مزدوج

en: Draw Coordinate System
ar_SA: رسم نظام إحداثيات

en: Shape Recognizer
ar_SA: متعرف الأشكال

en: Draw Spline
ar_SA: رسم خط مُنحنِي

en: All files
ar_SA: كل الملفات

en: Supported files
ar_SA: الملفات المدعومة

en: Xournal files
ar_SA: ملفات Xournal

en: Xournal++ files
ar_SA: ملفات Xournal++‎

en: Xournal++ template
ar_SA: قالب Xournal++‎

en: Image files
ar_SA: ملفات الصور

en: Custom
ar_SA: مخصص

en: System Default
ar_SA: لغة النظام

en: Previously selected language not available anymore!
ar_SA: اللغة المختارة سابقا لم تعد متاحة!

en: LaTeX editor theme:
ar_SA: سمة محرر LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ar_SA: تم تعطيل GtkSourceView عندما تم بناء Xournal++‎؛ لن تتوفر بعض الخيارات.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ar_SA: تعذر فتح ملف القالب العام في {1}. هل هو موجود؟

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ar_SA: تم توليد ملف عينة LaTeX بنجاح.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ar_SA: خطأ: {1}. برجاء التحقق من محتويات {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ar_SA: خطأ: {1} ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة إعدادات ملف قالب LaTeX.

en: Save File
ar_SA: حفظ الملف

en: _Cancel
ar_SA: إل_غاء

en: _Save
ar_SA: _حفظ

en: default enabled
ar_SA: مبدئيا مفعل

en: default disabled
ar_SA: الافتراضي معطل

en: Select background color
ar_SA: تحديد لون الخلفية

en: Select opacity for:
ar_SA: حدد التعتيم لـ:

en: Highlighter Options
ar_SA: خيارات قلم التظليل

en: Fill color
ar_SA: لون التعبئة

en: Pen Options
ar_SA: خيارات القلم

en: PDF Text Options
ar_SA: خيارات نص PDF

en: PDF Text Marker
ar_SA: علامة نص PDF

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ar_SA: قم بتفعيل الإحساس بالضغط أو استنتاج الضغط لتغيير هذا الإعداد!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ar_SA: ترشيح ضغط الإدخال. اضرب الضغط في قيمة «مضاعف الضغط». وإذا كان أقل من الحد الأدنى، استخدم «الحد الأدنى للضغط».

en: Error
ar_SA: خطأ

en: Name
ar_SA: الاسم

en: Predefined
ar_SA: مسبق التعريف

en: Customized
ar_SA: مخصص

en: Toolbars
ar_SA: أشرطة الأدوات

en: New
ar_SA: جديد

en: Attach file to the journal
ar_SA: أرفق ملف إلى الجريدة

en: _Open
ar_SA: _فتح

en: Open template file
ar_SA: فتح ملف قالب

en: Open file
ar_SA: فتح ملف

en: Annotate Pdf file
ar_SA: تعليق على ملف PDF

en: Choose image file
ar_SA: تحديد ملف صورة

en: Select Image
ar_SA: تحديد صورة

en: <b>... or select already used Image:</b>
ar_SA: <b>... أو حدد صورة مستخدمة بالفعل:</b>

en: Load file
ar_SA: تحميل ملف

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ar_SA: تعذر تحميل هذه الصورة. رسالة الخطأ: {1}

en: This image could not be loaded.
ar_SA: تعذر تحميل الصورة.

en: Select PDF Page
ar_SA: اختيار صفحة PDF

en: Show only not used pages (one unused page)
ar_SA: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط (صفحة واحدة غير مستخدمة)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ar_SA: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط ({1} صفحات غير مستخدمة)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ar_SA: تمت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ar_SA: تمت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ar_SA: تعذرت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ar_SA: تعذرت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Separator
ar_SA: فاصل

en: Spacer
ar_SA: فاصل

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
ar_SA: الصوت

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
ar_SA: الألوان

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
ar_SA: الملفات

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
ar_SA: منوعات

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
ar_SA: التنقل

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
ar_SA: تحديد

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
ar_SA: الأدوات

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
ar_SA: الفواصل

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Plugins
ar_SA: الإضافات

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
ar_SA: تعذّر تحميل ملف XML لشريط القوائم (حاوِل تحميل "{1}")

en: Apply to all pages
ar_SA: طبق على كافة الصفحات

en: Plugin Manager
ar_SA: مدير الإضافات

en: Plugin
ar_SA: الإضافات

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
ar_SA: تجاهل

en: No recent files
ar_SA: لا توجد ملفات حديثة

en: Clear list
ar_SA: تفريغ القائمة

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
ar_SA: ملفات Xournal++‎

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
ar_SA: ملفات PDF

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
ar_SA: تجاهل مستندا واحدا

en: Copy current background
ar_SA: نسخ الخلفية الحالية

en: Apply to current page
ar_SA: طبق على الصفحة الحالية

en: Contents
ar_SA: المحتويات

en: Layerstack Preview
ar_SA: معاينة كومة الطبقات

en: Layer Preview
ar_SA: معاينة الطبقة

en: Page Preview
ar_SA: معاينة الصفحة

en: Draw coordinate system
ar_SA: رسم نظام إحداثيات

en: Stroke recognizer
ar_SA: متعرف الأشكال

en: Drawing Type Combo
ar_SA: مجموعة أدوات الرسم

en: Font
ar_SA: خط

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ar_SA: تعذر تحليل ملف toolbar.ini العام: {1}
    لن تتوفر أشرطة الأدوات

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ar_SA: لا يمكن تحليل ملف toolbar.ini المعدّل: {1}
    لن تكون أشرطة الأدوات متاحة

en: New Xournal
ar_SA: جورنال جديد

en: Export as PDF
ar_SA: تصدير كـPDF

en: Print
ar_SA: طباعة

en: Undo
ar_SA: تراجع

en: Redo
ar_SA: إعادة

en: Cut
ar_SA: قص

en: Copy
ar_SA: نسخة

en: Paste
ar_SA: لصق

en: Search
ar_SA: بحث

en: Delete
ar_SA: حذف

en: Rotation Snapping
ar_SA: اجتذاب التدوير

en: Grid Snapping
ar_SA: اجتذاب الشبكة

en: Paired pages
ar_SA: صفحات مزدوجة

en: Presentation mode
ar_SA: وضع العرض التقديمي

en: Toggle fullscreen
ar_SA: تبديل وضع ملء الشاشة

en: Manage Toolbars
ar_SA: إدارة أشرطة الأدوات

en: Customize Toolbars
ar_SA: تخصيص أشرطة الأدوات

en: Zoom out
ar_SA: تصغير

en: Zoom in
ar_SA: تكبير

en: Zoom fit to screen
ar_SA: عرض بحجم الشاشة

en: Zoom to 100%
ar_SA: عرض بالحجم الأصلي

en: Go to first page
ar_SA: انتقال إلى الصفحة الأولى

en: Back
ar_SA: تأخير

en: Go to page
ar_SA: انتقال إلى صفحة

en: Next
ar_SA: التالي

en: Go to last page
ar_SA: انتقال إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to previous layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة السابقة

en: Go to next layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة التالية

en: Go to top layer
ar_SA: انتقال إلى الطبقة العليا

en: Next annotated page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها التالية

en: Insert page
ar_SA: إدراج صفحة

en: Delete current page
ar_SA: حذف الصفحة الحالية

en: standard
ar_SA: عادي

en: dashed
ar_SA: متقطع

en: dash-/ dotted
ar_SA: متقطع/منقط

en: dotted
ar_SA: منقط

en: whiteout
ar_SA: تبييض

en: delete stroke
ar_SA: حذف خط أو شكل

en: Add/Edit TeX
ar_SA: إدخال / تحرير LaTeX

en: Default Tool
ar_SA: الأداة المبدئية

en: Select Linear PDF Text
ar_SA: تحديد نص PDF خطيًّا

en: Select PDF Text in Rectangle
ar_SA: تحديد نص PDF في المستطيل

en: Setsquare
ar_SA: مثلث أرسطو

en: Compass
ar_SA: بوصلة

en: Select Region
ar_SA: تحديد منطقة

en: Select Rectangle
ar_SA: تحديد مستطيل

en: Select Multi-Layer Region
ar_SA: تحديد منطقة متعددة الطبقات

en: Select Multi-Layer Rectangle
ar_SA: تحديد مستطيل متعدد الطبقات

en: Select Object
ar_SA: تحديد كائن

en: Vertical Space
ar_SA: مسافة رأسية

en: Play Object
ar_SA: تشغيل كائن

en: Record Audio / Stop Recording
ar_SA: تسجيل صوت / إيقاف التسجيل

en: Pause / Play
ar_SA: إيقاف مؤقت / تشغيل

en: Stop
ar_SA: إيقاف

en: Forward
ar_SA: تقديم

en: Fill
ar_SA: تعبئة

en: Fill Opacity
ar_SA: عتامة التعبئة

en: Very Fine
ar_SA: رفيع جدا

en: Fine
ar_SA: رفيع

en: Very Thick
ar_SA: عريض جدا

en: Show all
ar_SA: إظهار الكل

en: Hide all
ar_SA: إخفاء الكل

en: Layer
ar_SA: طبقة

en: Layer Combo
ar_SA: قائمة الطبقات

en: Page
ar_SA: صفحة

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ar_SA:  من {1}

en: PDF Page {1}
ar_SA: صفحة PDF رقم {1}

en: Page number
ar_SA: رقم الصفحة

en: PDF text selection dropdown menu
ar_SA: القائمة المنسدلة لتحديد النصوص في ملفات PDF

en: Select PDF Text In Rectangle
ar_SA: تحديد نص PDF في المستطيل

en: Selection dropdown menu
ar_SA: القائمة المنسدلة للتحديد

en: Zoom Slider
ar_SA: شريط التكبير

[ctx: Color]
en: Black
ar_SA: أسود

[ctx: Color]
en: Green
ar_SA: أخضر

[ctx: Color]
en: Light Blue
ar_SA: أزرق فاتح

[ctx: Color]
en: Light Green
ar_SA: أخضر فاتح

[ctx: Color]
en: Blue
ar_SA: أزرق

[ctx: Color]
en: Gray
ar_SA: رمادي

[ctx: Color]
en: Red
ar_SA: أحمر

[ctx: Color]
en: Magenta
ar_SA: أرجواني

[ctx: Color]
en: Orange
ar_SA: برتقالي

[ctx: Color]
en: Yellow
ar_SA: أصفر

[ctx: Color]
en: White
ar_SA: أبيض

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
ar_SA: نسخة

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ar_SA: لم يتم قراءة المستند بواسطة التطبيق بشكل صحيح! ({1})، {2}

en: Error:
ar_SA: خطأ:

en: Unrecoverable error
ar_SA: لا يوجد إمكانية لاسترجاع الخطأ

en: Failed to close image stream
ar_SA: خطأ بإغلاق التدفق الصوري

en: Background
ar_SA: الخلفية

en: No pages to export!
ar_SA: لا توجد صفحات للتصدير!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ar_SA: تعذر تهيئة PDF Cairo surface

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ar_SA: حدث خطأ خلال العمليّات الأخيرة على عنصر "PDF Cairo surface"

en: Erase stroke
ar_SA: محو خط أو شكل

en: elements
ar_SA: عناصر

en: stroke
ar_SA: خط أو شكل

en: image
ar_SA: صورة

en: latex
ar_SA: لاتك

en: text
ar_SA: نص

en: Change color
ar_SA: تغيير اللون

en: Emergency saved document
ar_SA: المستند المحفوظ اضطراريا

en: Change stroke fill
ar_SA: تغيير عرض الخط

en: Change font
ar_SA: تغيير الخط

en: Page inserted
ar_SA: تم إدراج الصفحة

en: Page deleted
ar_SA: تم حذف الصفحة

en: Insert layer
ar_SA: إدراج طبقة

en: Draw stroke
ar_SA: رسم خط أو شكل

en: Write text
ar_SA: كتابة نص

en: Insert latex
ar_SA: إدراج LaTeX

en: Insert elements
ar_SA: إدراج عناصر

en: Rename layer
ar_SA: إعادة تسمية طبقة

en: Change line style
ar_SA: تغيير نمط الخط

en: Merge layer down
ar_SA: دمج الطبقة لأسفل

en: Replace missing PDF
ar_SA: استبدال ملف PDF المفقود

en: Move layer
ar_SA: تحريك طبقة

en: Move
ar_SA: تحريك

en: Page background changed
ar_SA: تم تغيير خلفية الصفحة

en: Page size changed
ar_SA: حجم الصفحة قد تغير

en: Delete layer
ar_SA: حذف الطبقة

en: Rotation
ar_SA: تدوير

en: Scale
ar_SA: تحجيم

en: Change stroke width
ar_SA: تغيير عرض الخط

en: Move page upwards
ar_SA: تحريك صفحة لأعلى

en: Move page downwards
ar_SA: تحريك صفحة لأسفل

en: Edit text
ar_SA: تحرير النص

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar_SA: تعذر التراجع عن "{1}"
    حدث خطأ… الرجاء تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar_SA: تعذر تكرار "{1}"
    حدث خطأ… نرجو منك تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Undo:
ar_SA: تراجع:

en: Redo:
ar_SA: إعادة:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ar_SA: ElementRange::parse()‎: مدى عنصر غير صالح.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ar_SA: ElementRange::parse()‎: دليل العنصر المعطى أكبر من العدد الأقصى.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ar_SA: ElementRange::parse()‎: يجب أن يكونا حدّي المدى بترتيب تصاعدي.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ar_SA: ElementRange::parse()‎: يبدأ دليل العنصر من 1

en: Error opening file: "{1}"
ar_SA: خطأ في فتح الملف: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
ar_SA: خطأ في كتابة البيانات إلى الملف: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
ar_SA: رمز خطأ {1}. رسالة:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ar_SA: حدث خطأ أثناء إغلاق الملف: "{1}"

en: Error code {1}
ar_SA: رمز خطأ {1}

en: Could not open file: {1}
ar_SA: تعذر فتح الملف: "{1}

en: Error reading "{1}":
    {2}
ar_SA: خطأ في قراءة "{1}":  {2}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ar_SA: تعذر إنشاء المجلد: {1}
    فشل برسالة خطأ مفادها: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ar_SA: خطأ {1} في تنفيذ أمر النظام: {2}

en: Select another name
ar_SA: اختيار اسم آخر

en: Replace
ar_SA: استبدال

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ar_SA: xoj-preview-extractor: نادِه بالمعطيين INPUT.xoj و OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» ليس بالامتداد xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإدخال «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» لا يحتوي على معاينة

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد معاينة أو صفحات، قد يكون ملفا تالفا؟

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد الأيقونة «{1}»

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإخراج «{1}»

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ar_SA: ‏xoj-preview-extractor: تم الاستخراج بنجاح

en: About Xournal++
ar_SA: عن Xournal++‎

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ar_SA: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++‎</span>
    <i>الجيل التالي</i>

en: Icon Designers
ar_SA: مصممو الأيقونات

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ar_SA: مبني جزئيا على Xournal
    من Denis Auroux

en: Website
ar_SA: موقع الوب

en: Source Code / Bug Tracker
ar_SA: المصدر البرمجي ومتتبع العلل

en: With help from the community
ar_SA: مع مساعدة من المجتمع

en: License
ar_SA: الترخيص

en: Authors
ar_SA: المؤلفون

en: Close
ar_SA: إغلاق

en: Ok
ar_SA: موافق

en: Your document has been saved in:
ar_SA: تم حفظ الملف بنجاح في:

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين أنواع الأجهزة لكل جهاز إدخال في نظامك. لا تقم بتغيير هذه القيم إلا إذا كانت أجهزتك معينة بشكل خاطئ (مثلا يظهر قلمك على أنه شاشة لمس).</i>

en: Mouse
ar_SA: الفأرة

en: Stylus
ar_SA: قلم رقمي

en: Button 1
ar_SA: الزر الأول

en: Button 2
ar_SA: الزر الثاني

en: Touchscreen
ar_SA: شاشة اللمس

en: Resolution
ar_SA: دقة

en: Width
ar_SA: عرض

en: Height
ar_SA: ارتفاع

en: None
ar_SA: لا شيء

en: No ruling
ar_SA: بغير تسطير

en: All
ar_SA: الكل

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ar_SA: <b>إعدادات تصدير المستند</b>
    تعيين إعدادات التصدير

en: Image quality
ar_SA: جودة الصورة

en: Range
ar_SA: النطاق

en: All pages
ar_SA: كل الصفحات

en: Current page
ar_SA: الصفحة الحالية

en: Pages:
ar_SA: صفحات:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ar_SA: <i>مثال:</i> 1-3 أو 1,3,5-7 إلخ.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ar_SA: تصدير المستند بغير أي خلفية («لا شيء») أو مع خلفيات PDF والصور فقط («بغير تسطير») أو مع جميع أنواع الخلفيات («الكل»).

en: Export layers progressively
ar_SA: تصدير الطبقات تدريجيا

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ar_SA: لو مفعلة، طبقات كل صفحة ستُضاف طبقة طبقة. يمكن استخدام ملف الـPDF الناتج كعرض تقديمي.

en: Insert Latex
ar_SA: إدراج LaTeX

en: Output generated by the LaTeX command.
ar_SA: الناتج الذي ولّده أمر LaTeX.

en: Go to Page
ar_SA: انتقال إلى صفحة

en: Enter / edit LaTeX Text
ar_SA: إدخال / تحرير نص LaTeX

en: TeX Source
ar_SA: مصدر TeX

en: Command Output
ar_SA: ناتج الأمر

en: Always check LaTeX dependencies before running
ar_SA: تحقق دائمًا من اعتماديات LaTeX قبل التشغيل

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ar_SA: في حالة التفعيل، تأكد من أن حزم LaTeX المطلوبة مثبتة وأن أوامر LaTeX متاحة قبل تشغيل أداة LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
ar_SA: إعدادات أداة LaTeX العامة

en: Default LaTeX Text
ar_SA: نص LaTeX المبدئي

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ar_SA: ملف الـLaTeX لاستخدامه كقالب لأداة LaTeX.

en: Global template file path
ar_SA: مسار ملف القالب العام

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ar_SA: سيتم استبدال النصوص التالية في ملف القالب العام عند تشغيل أداة LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ar_SA: الصيغة الرياضية المدخلة في أداة LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
ar_SA: اختر ملف قالب LaTeX العام

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ar_SA: اللون الحالي لأداة النص, بصيغة RGB الستعشرية.

en: Template file settings
ar_SA: إعدادات ملف القالب

en: LaTeX generation command
ar_SA: أمر توليد LaTeX

en: Test configuration
ar_SA: اختبار الإعدادات

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ar_SA: اختبار إذا كانت الإعدادات الحالية صالحة، بتشغيل أمر توليد LaTeX على ملف القالب العام مع صيغة اختبارية.

en: LaTeX executable settings
ar_SA: إعدادات تطبيق LaTeX

en: Line numbers
ar_SA: ترقيم السطور

en: Auto-indent
ar_SA: مسافة بادئة تلقائية

en: Syntax highlighting
ar_SA: تلوين الأكواد

en: Wrap text
ar_SA: التفاف النص

en: Use font from system theme.
ar_SA: استخدام خط سمة النظام.

en: Font:
ar_SA: الخط:

en: Pick the Editor's Font
ar_SA: اختر خط المحرر

en: Editor settings
ar_SA: إعدادات المحرر

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ar_SA:  = صندوق أدوات عائم (تجريبي) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ar_SA: <b>صندوق أدوات فارغ</b>
                <i>القائمة: عرض &gt; أشرطة الأدوات</i>

en: Find previous occurrence of the search string
ar_SA: العثور على التواجد السابق لنَص البحث

en: Find next occurrence of the search string
ar_SA: العثور على التواجد التالي لنَص البحث

en: Copy selected text
ar_SA: نسخ النص المحدد

en: Highlight selected text
ar_SA: تظليل النص المحدد

en: Underline selected text
ar_SA: تسطير النص المحدد

en: Strikethrough selected text
ar_SA: شطب النص المحدد

en: Toggle standard / region text selection
ar_SA: تبديل وضع تحديد النص بين التحديد المعتاد وتحديد المنطقة

en: Paper Format
ar_SA: نوع الورق

en: Template:
ar_SA: القالب:

en: <b>Pagesize</b>
ar_SA: <b>حجم الصفحة</b>

en: Width:
ar_SA: العرض:

en: Height:
ar_SA: الطول:

en: Reset
ar_SA: إعادة ضبط

en: Configure new page template
ar_SA: إعداد قالب صفحة جديد

en: These settings will be used for new pages
ar_SA: سيتم استخدام هذه الإعدادات للصفحات الجديدة

en: <b>Page size</b>
ar_SA: <b>حجم الصفحة</b>

en: Change
ar_SA: تغيير

en: Select Background Color
ar_SA: تحديد لون الخلفية

en: Copy current page background instead
ar_SA: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ar_SA: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من استخدام الخلفية المضبوطة أعلاه.

en: <b>Background Color</b>
ar_SA: <b>لون الخلفية</b>

en: <b>Background</b>
ar_SA: <b>الخلفية</b>

en: Copy current page size instead
ar_SA: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Use the current page size instead of the page size above.
ar_SA: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من استخدام الحجم المضبوط أعلاه.

en: Save to file
ar_SA: حفظ إلى ملف

en: Load from file
ar_SA: تحميل من ملف

en: Plugins
ar_SA: الإضافات

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ar_SA: يتم تطبيق التغييرات على الإضافات بعد إعادة تشغيل Xournal++‎

en: Author:
ar_SA: المؤلف:

en: Path:
ar_SA: المسار:

en: Version:
ar_SA: الإصدار:

en: enabled,
ar_SA: مفعل،

en: Rename selected layer
ar_SA: إعادة تسمية الطبقة المحددة

en: Sample layer name
ar_SA: اسم عينة للطبقة

en: Opacity settings
ar_SA: إعدادات العتامة

en: Arithmetic mean
ar_SA: المتوسط الحسابي

en: Velocity based Gaussian weights
ar_SA: الأوزان الغاوسية المبنية على السرعة

en: Deadzone
ar_SA: المنطقة الميتة

en: Inertia
ar_SA: القصور الذاتي

en: Xournal++ Preferences
ar_SA: تفضيلات Xournal++‎

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ar_SA: <i>إذا كان المستند محفوظًا بالفعل، ستجده في نفس مجلده بالامتداد ‪.autosave.xopp‬
    وإذا لم يكن محفوظًا من قبل، ستجده في ‪~/.cache/xournalpp/autosaves‬</i>

en: Enable Autosaving
ar_SA: تفعيل الحفظ التلقائي

en: every
ar_SA: كل

en: minutes
ar_SA: دقائق

en: Autosaving
ar_SA: حفظ تلقائي

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ar_SA: <i>سيتم اقتراح هذا الاسم إذا قمت بحفظ مستند جديد.</i>

en: Default name:
ar_SA: الاسم المبدئي:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
ar_SA: (ملاحظة: جميع المتغيرات تتكون من حرفين: الأول علامة النسبة المئوية «%»،
    	والثاني حرف لاتيني. وعلامة النسبة المئوية قبل الحرف اللاتيني.)
    ‏%a		اسم يوم الأسبوع المختصر (مثلا Thu)
    ‏%A		اسم يوم الأسبوع بالكامل (مثلا Thursday)
    ‏%b		اسم الشهر المختصر (مثلا Aug)
    ‏%B		اسم الشهر بالكامل (مثلا August)
    ‏%c		التاريخ والوقت (مثلا Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    ‏%d		رقم اليوم في الشهر (من 01 إلى 31)
    ‏%F		التاريخ بالكامل بالنظام الأوروبي (مثلا ‪2001-08-23‬)
    ‏%H		الساعات بنظام الـ٢٤ ساعة (من 00 إلى 24)
    ‏%I		الساعات بنظام الـ١٢ ساعة (من 00 إلى 12)
    ‏%j		رقم اليوم في العام (من 001 إلى 366)
    ‏%m		رقم الشهر (من 01 إلى 12)
    ‏%M		الدقائق (من 00 إلى 59)
    ‏%p		‏AM أو PM (مثلا PM)
    ‏%S		الثواني (من 00 إلى 60)
    ‏%U		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم أحد هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%w		يوم الأسبوع كرقم، باعتبار يوم الأحد هو الصفر (من 0 إلى 6)
    ‏%W		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم الاثنين هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%x		التاريخ بالكامل بالنظام الأمريكي (مثلا 08/23/01)
    ‏%X		الوقت بالكامل (مثلا 14:55:02)
    ‏%y		العام، آخر رقمين منه (من 00 إلى 99)
    ‏%Y		العام (مثلا 2001)
    ‏%Z		اسم المنطقة الزمنية أو اختصارها (مثلا EET)
    ‏%%		علامة %
    والمحارف غير الصحيحة في الأسماء ستبدل بالشرطة السفلية "_"

en: Available Placeholders
ar_SA: المتغيرات المتاحة

en: Default Save Name
ar_SA: اسم الحفظ المبدئي

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ar_SA: <i>سيتم اقتراح هذا الاسم عندما تقوم بتصدير المستند كـPDF.</i>

en: Default Pdf export name
ar_SA: الاسم المبدئي لتصدير PDF

en: Enable Autoloading of Journals
ar_SA: تمكين التشغيل التلقائي للصحف

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ar_SA: إذا فتحت مِلَفّ PDF وكان موجودا مِلَفّ Xournal بنفس الاسم (بالامتداد xoj)، سيتم فتح مِلَفّ Xournal.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ar_SA: تفعيل التحميل التلقائي لآخر ملف مفتوح، عند تشغيل البرنامج

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ar_SA: في حالة التفعيل، سيفتح Xournal++‎ تلقائيا آخر مستند محفوظ، حتى تستطيع متابعة تحريره.

en: Autoloading
ar_SA: التحميل التلقائي

en: Load / Save
ar_SA: التحميل والحفظ

en: Input Devices
ar_SA: أجهزة الإدخال

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ar_SA: السماح بالرسم خارج النافذة <i>(لن يتوقف الرسم عند حدود النافذة)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ar_SA: الرسم السريع يجعل الخط أرفع من الرسم البطيء، في حالة غياب معلومات الضغط.
    
    <i>قد تكون هذه الميزة مفيدة للأجهزة فاقدة الإحساس بالضغط، مثل الفأرة وشاشة اللمس.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ar_SA: تفعيل استنتاج الضغط <i>(تخمين الضغط من سرعة الرسم عندما يكون الضغط المقدم من الجهاز غير متوفر)</i>

en: Options
ar_SA: الخيارات

en: Averaging method
ar_SA: طريقة حساب المتوسط

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ar_SA: <i>اختر خوارزمية تثبيت الإدخال ومعاملاتها</i>

en: Buffersize
ar_SA: حجم الذاكرة المؤقتة

en: Deadzone radius
ar_SA: نصف قطر المنطقة الميتة

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ar_SA: السحب: إذا كانت القيمة صغيرة جدا، فقد تظهر اهتزازات غير مرغوبة. وإذا كانت كبيرة جدا، فقد لا يحدث أي تثبيت.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ar_SA: السحب

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ar_SA: الكتلة: كلما ازدادت الكتلة، ازداد القصور الذاتي وازداد التثبيت

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
ar_SA: الكتلة

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ar_SA: معامل غاوس: كلما ازداد، ازداد التثبيت وازداد التباطؤ بين مؤشرك ونقطة الرسم.

en: Preprocessor
ar_SA: المعالج القبلي

en: Cusp detection
ar_SA: اكتشاف النتوءات

en: Finalize the stroke
ar_SA: إنهاء الخطوط

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ar_SA: قد يتسبب تثبيت الإدخال في صنع فجوة في نهاية رسمك. عند تفعيل هذا الخيار، سيتم ملء هذه الفجوات.

en: Input stabilization
ar_SA: تثبيت الإدخال

en: Indent using spaces
ar_SA: إزاحة النص باستخدام المسافات

en: Number of Spaces:
ar_SA: عدد المسافات :

en: Number of spaces inserted with tab.
ar_SA: عدد المسافات التي يضيفها زر Tab.

en: Input System
ar_SA: أنظمة الإدخال

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر فأرة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: Middle Mouse Button
ar_SA: زر الفأرة الأوسط

en: Right Mouse Button
ar_SA: زر الفأرة الأيمن

en: Mouse Buttons
ar_SA: أزرار الفأرة

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ar_SA: <i>الإحساس بالضغط يتيح لك رسم خطوط يختلف عرضها باختلاف مقدار الضغط الذي تؤثر به على القلم. إذا لم تكن لوحتك تدعم الإحساس بالضغط، فإن هذا الإعداد لا تأثير له.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ar_SA: تفعيل الإحساس بالضغط

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ar_SA: <i>بعض الأجهزة تخبر بقيم ضغط صغيرة جدا أو كبيرة جدا لدرجة غير متوقعة. يمكن إصلاح هذا بتعيين حد أدنى للضغط أو مضاعفة الضغط الذي يخبر به الجهاز.</i>

en: Minimum Pressure:
ar_SA: الحد الأدنى للضغط:

en: Pressure Multiplier:
ar_SA: مضاعف الضغط:

en: Sensitivity Scale
ar_SA: تحجيم الإحساس

en: Pressure Sensitivity
ar_SA: حساسية الضغط

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ar_SA: <i>في بعض الحالات، الخطوط المرسومة بالقلم يكون بها زيادات خاطئة في بدايتها. يمكن تجنبها بإهمال أول أحداث أو نقاط مرسومة عند لمس القلم للشاشة.</i>

en: Ignore the first
ar_SA: إهمال أول

en: events
ar_SA: أحداث

en: Artifact workaround
ar_SA: الحل البديل للزيادات الخاطئة

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ar_SA: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر في القلم الرقمي أو عند استخدام الممحاة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: Stylus Buttons
ar_SA: أزرار القلم الرقمي

en: Stylus-based eraser is visible
ar_SA: ممحاة القلم مرئية

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ar_SA: أبداً

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ar_SA: دائماً

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
ar_SA: عندما تطفو

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
ar_SA: عند اللمس

en: Eraser visibility
ar_SA: وضوح الممحاة

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ar_SA: <i>تستطيع ضبط أجهزة، لا ترى GTK أنها شاشة لمس، لتعمل كأنها شاشة لمس.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ar_SA: <i>إذا كان جهازك لا يدعم التعرف على اليد، يمكن لـXournal++‎ تعطيل شاشة اللمس عندما يكون القلم بالقرب من الشاشة.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ar_SA: تفعيل التعرف على اليد الداخلي

en: Disabling Method
ar_SA: أسلوب التعطيل

en: Timeout
ar_SA: المهلة

en: Autodetect
ar_SA: اكتشاف تلقائي

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ar_SA: ثوانٍ <i>(والتي بعدها سيتم تفعيل شاشة اللمس مرة أخرى)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ar_SA: <i>حدد الأوامر التي سيتم تنفيذها عند التعرف على اليد. سيتم تنفيذها في خيط تنفيذ واجهة المستخدم؛ تأكد من أنها لن تجمّدها!</i>

en: Enable
ar_SA: تفعيل

en: Disable
ar_SA: تعطيل

en: Test
ar_SA: اختبار

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ar_SA: أوامر مخصصة (للأسلوب «مخصص»)

en: Hand Recognition
ar_SA: التعرف على اليد

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ar_SA: <i>استخدم إيماءة القَرص لتكبير صفحات الجورنال.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ar_SA: تفعيل إيماءات التكبير (يحتاج إعادة التشغيل)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.
    This setting can make it easier to draw with touch.
ar_SA: عند الرسم باللمس، فإن إيماءات الإصبعين المقصود بها تحريك منطقة الرسم يمكن أن تقوم بتكبير أو تصغير الشاشة، مما يسبب مشاكل في الأداء. 
    هذا الإعداد يمكن أن يجعل الرسم باللمس أسهل.

en: Start zooming after a distance
ar_SA: بدء التكبير بعد مسافة

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ar_SA: % أكبر من المسافة الأولى بين اللمستين.

en: Zoom Gestures
ar_SA: إيماءات التكبير

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ar_SA: <i>استخدم شاشة اللمس كأنها قلم يدعم تعدد اللمس.</i>

en: Enable touch drawing
ar_SA: تفعيل الرسم باللمس

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ar_SA: استخدم إصبعين لتحريك منقطة الرسم أو تكبيرها، وإصبع واحد لاستخدام الأداة المحددة.

en: Touch Drawing
ar_SA: الرسم باللمس

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
ar_SA: <i>عطل تمرير شاشة اللمس المدمج في GTK، يمكن أن يتفادى أعطال التمرير على بعض المنصات. فكّر في تغيير هذا الإعداد إذا واجهت تغييرات كبيرة/مفاجئة في موضع التمرير عند محاولة التمرير باستخدام شاشة اللمس.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ar_SA: تعطيل وظيفة التمرير المتثاقل المدمجة في GTK (يتطلب إعادة التشغيل).

en: Touch Scrolling
ar_SA: تمرير اللمس

en: Show Menubar on Startup
ar_SA: إظهار شريط القوائم عند بدء التشغيل

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ar_SA: <i>يمكنك تبديل ظهور شريط القوائم بزر F10</i>

en: Show filepath in title bar
ar_SA: إظهار مسار الملف في شريط العنوان

en: Show page number in title bar
ar_SA: إظهار رقم الصفحة في شريط العنوان

en: Border color for current page and other selections
ar_SA: لون إطار الصفحة الحالية والتحديدات الأخرى

en: Border color
ar_SA: لون الإطار

en: Background color between pages
ar_SA: لون الخلفية بين الصفحات

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ar_SA: لون التحديد (النصوص، الخطوط والأشكال، إلخ)

en: Active Selection Color (Search Results etc.)
ar_SA: لون الاختيار المحدد (نتائج البحث وغيرها)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ar_SA: استخدام أيقونات النظام المتاحة (يحتاج إعادة التشغيل)

en: Icon Theme
ar_SA: سمة الأيقونات

en: Color
ar_SA: اللون

en: (requires restart)
ar_SA: (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Theme Variant:
ar_SA: متغير السمة:

en: Use system default
ar_SA: استخدم الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Force light theme
ar_SA: فرض النمط الفاتح

en: Force dark theme
ar_SA: فرض النمط الداكن

en: (this may not work, depending on your system theme)
ar_SA: (قد لا يعمل هذا، اعتمادا على نمط النظام لديك)

en: Colors
ar_SA: الألوان

en: Global
ar_SA: عام

en: Cursor icon for pen
ar_SA: شكل المؤشر عند استخدام أداة القلم

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ar_SA: بلا شكل

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ar_SA: نقطة صغيرة

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ar_SA: قلم كبير

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ar_SA: مؤشر النظام

en: Highlight cursor position
ar_SA: تسليط الضوء على موضع المؤشر

en: Draw a transparent circle around the cursor
ar_SA: رسم دائرة شفافة حول المؤشر

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ar_SA: اختر اللون لاستخدامه من أجل «تسليط الضوء على موضع المؤشر»

en: Circle Color
ar_SA: لون الدائرة

en: pixels
ar_SA: بكسل

en: Radius
ar_SA: نصف القطر

en: Border Width
ar_SA: عرض الإطار

en: Border Color
ar_SA: لون الإطار

en: Cursor
ar_SA: المؤشر

en: Show sidebar on the right side
ar_SA: إظهار الشريط الجانبي على الجانب الأيمن

en: Show vertical scrollbar on the left side
ar_SA: إظهار شريط التمرير الرأسي على الجانب الأيسر

en: Left / Right-Handed
ar_SA: استخدام اليد اليمنى أو اليسرى

en: Page numbering
ar_SA: ترقيم الصفحات

en: Below preview
ar_SA: تحت المعاينة

en: Circle background
ar_SA: خلفية دائرية

en: Square background
ar_SA: خلفية مربعة

en: Sidebar
ar_SA: الشريط الجانبي

en: Hide the horizontal scrollbar
ar_SA: إخفاء شريط التمرير الأفقي

en: Hide the vertical scrollbar
ar_SA: إخفاء شريط التمرير الرأسي

en: Disable scrollbar fade out
ar_SA: تعطيل الاختفاء التلقائي لشريط التمرير

en: Scrollbars
ar_SA: أشرطة التمرير

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
ar_SA: عندما يتم اختيار عنصر وتحريكه خارج الجزء المرئي من اللوحة، اسحب الشاشة بمقدار يساوي هذه النسبة المئوية من الجزء المرئي من اللوحة.

en: Base speed
ar_SA: السرعة الأساسية

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
ar_SA: ضاعف سرعة سحب الشاشة بهذه القيمة، بناء على حجم العنصر المحدد خارج المنظر.

en: Max multiplier
ar_SA: المضاعف الأقصى

en: Selection Edge Panning
ar_SA: سحب الشاشة عند حافة التحديد

en: Show Menubar
ar_SA: إظهار شريط القوائم

en: Show Toolbar
ar_SA: إظهار شريط الأدوات

en: Show Sidebar
ar_SA: إظهار الشريط الجانبي

en: Fullscreen
ar_SA: ملء الشاشة

en: Go Fullscreen
ar_SA: املأ الشاشة

en: Select toolbar:
ar_SA: تحديد شريط الأدوات:

en: Presentation Mode
ar_SA: وضع العرض التقديمي

en: Pre-load pages before
ar_SA: عدد صفحات التحميل المسبق قبل الصفحة الحالية

en: Pre-load pages after
ar_SA: عدد صفحات التحميل المسبق بعد الصفحة الحالية

en: Clear cached paged while scrolling
ar_SA: مسح الصفحات المخزنة في الذاكرة أثناء التمرير

en: Performance
ar_SA: الأداء

en: View
ar_SA: العرض

en: Speed for Ctrl + Scroll
ar_SA: خطوة Ctrl + التمرير

en: Speed for a Zoomstep
ar_SA: خطوة التكبير والتصغير

en: Zoom Speed
ar_SA: سرعة التكبير

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ar_SA: <i>ضع مسطرة على شاشتك، وحرك الشريط المنزلق حتى تتطابق المسطرتين.</i>

en: The unit of the ruler is cm
ar_SA: وحدة المسطرة هي السنتيمتر

en: Display DPI Calibration
ar_SA: معايرة دقة (DPI) الشاشة

en: Zoom
ar_SA: تكبير

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ar_SA: <i>إذا أضفت مسافة إضافية إلى جانب الصفحات، تستطيع اختيار المنطقة التي تريدها من الشاشة لتعمل عليها.</i>

en: Add additional horizontal space
ar_SA: أضف مسافة أفقية إضافية

en: Add additional vertical space
ar_SA: أضف مسافة رأسية إضافية

en: <i>or</i>
ar_SA: <i>أو</i>

en: Unlimited scrolling
ar_SA: تمرير غير محدود

en: <i>The amount is specified in pixels.</i>
ar_SA: <i>تُحدد القيمة بالبكسل.</i>

en: Scrolling outside the page
ar_SA: التمرير خارج الصفحة

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ar_SA: ترحيل الصفحة الأولى هذا العدد من الصفحات عند تفعيل <b>الصفحات المزدوجة</b>

en: First Page Offset
ar_SA: ترحيل الصفحة الأولى

en: Usually 0 or 1
ar_SA: عادةً صفر أو واحد

en: Paired Pages
ar_SA: الصفحات المزدوجة

en: when scrolling to end of last page
ar_SA: عند التمرير إلى نهاية الصفحة الأخيرة

en: when drawing on last page
ar_SA: عند الرسم على الصفحة الأخيرة

en: disabled
ar_SA: معطل

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ar_SA: أضف تلقائيًا صفحة فارغة أخيرة (باستثناء ملفات PDF)

en: Enable  with determination radius of
ar_SA: تفعيل بنصف قطر تحديد مقداره

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ar_SA: السحب <b>لليسار</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Shift مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    السحب <b>للأعلى</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Ctrl مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    
    نصف قطر التحديد: نصف القطر الذي عنده هذان الزران سيظلان «مضغوطين» حتى إنهاء الرسم.
    
    <i>مفيد للاستخدام بغير لوحة مفاتيح.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ar_SA: أدوات الرسم - تفعيل زر Shift أو Ctrl حسب اتجاه الرسم (تجريبي)

en: Preserve line width
ar_SA: تثبيت عرض الخطوط

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ar_SA: بعد التحجيم، سيبقى عرض كل خط كما كان قبل التحجيم.

en: Resizing
ar_SA: تغيير الحجم

en: Rotation snapping tolerance
ar_SA: تسامح اجتذاب التدوير

en: Grid snapping tolerance
ar_SA: تسامح اجتذاب الشبكة

en: Grid size
ar_SA: حجم الشبكة

en: Use snapping for recognized shapes
ar_SA: اجتذب الأشكال المتعرف عليها

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ar_SA: في حالة التفعيل، فإن الأشكال التي يتعرف عليها متعرف الأشكال ستجتذبها الشبكة تلقائيا. سيؤدي هذا إلى نتائج غير متوقعة إذا كان متعرف الأشكال مفعلا أثناء الكتابة.

en: Snapping
ar_SA: الاجتذاب

en: Minimum Stroke Size
ar_SA: الحد الأدنى لحجم خط القلم

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
ar_SA: تفعيل الفعل عند النقر

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ar_SA: لا ترسم المدخلات ذات وقت وطول قصيرين، إلا إذا أتت في تتابع سريع. بدلا من ذلك، أظهر شريط الأدوات العائم.

en: Time limit (ms)
ar_SA: المهلة (مللي ثانية)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ar_SA: المهلة: النقرات التي تدوم وقتًا أطول لن تنفذ إجراءً خاصًا
    
    <i>المقترح: 150 مللي ثانية</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ar_SA: حد المسافة: النقرات التي تتحرك أبعد من هذا لن تنفذ إجراءً خاصًا
    
    <i>المقترح: 1 مم</i>

en: Length limit (mm)
ar_SA: حد المسافة (مم)

en: Frequency limit (ms)
ar_SA: حد فترة التكرار (مللي ثانية)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ar_SA: حد فترة التكرار: النقرات التي تحدث في هذه الفترة بعد الرسم، لن تنفذ إجراءً خاصًا.
    
    <i>المقترح: 500 مللي ثانية</i>

en: Try to select object first.
ar_SA: حاول تحديد كائن أولا.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ar_SA: حاول تحديد كائن أولا؛ إذا لم يكن شيء محددا فأظهر صندوق الأدوات العائم إن كان مفعلا.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ar_SA: يجب استيفاء الشروط الثلاثة لتجاهل الرسمة.
    يجب أن تكون قصيرة في الزمن والطول، ولا يمكن أن نكون قد تجاهلنا رسمة أخرى في وقت قريب.

en: Settings:
ar_SA: الإعدادات:

en: Show Floating Toolbox
ar_SA: إظهار صندوق الأدوات العائم

en: Action on Tool Tap
ar_SA: الفعل عند النقر

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ar_SA: <i>أعد رسم خلفيات الـPDF أكثر أثناء التكبير للحصول على جودة رسم أفضل. 
    <b>ملاحظة:</b> المفترض أن هذا لا يؤثر على جودة الطباعة.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ar_SA: عند تكبير ملف PDF ذي دقة عالية، فإن كل إعادة رسم ستأخذ وقتا قد يكون طويلا. ضبط هذا الخيار على قيمة كبيرة سيجعل إعادة الرسم تتم بعدد مرات أقل.
    
    اضبط هذا الخيار على 0% لإعادة الرسم دائما عند التكبير.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ar_SA: إعادة الرسم عندما يتغيّر تكبير الصفحة بأكثر من

en: PDF Cache
ar_SA: ذاكرة PDF

en: Drawing Area
ar_SA: منطقة الرسم

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ar_SA: <i>تحديد الأداة والإعدادات إذا ضغطت على زر الأداة المبدئية.</i>

en: Tools
ar_SA: الأدوات

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
ar_SA: <i>
    يمكن تفعيل أو تمكين نظام الصوت للجلسات التالية باستخدام مربع الاختيار (يتطلب إعادة التشغيل).
    ويمكن تعطيل الصوت لجلسة واحدة باستخدام المعامل ‪<tt>--disable-audio</tt>‬ في سطر الأوامر.
    </i>

en: Disable Audio
ar_SA: تعطيل الصوت

en: Enable or Disable Audio
ar_SA: تفعيل أو تعطيل الصوت

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ar_SA: <i>التسجيلات الصوتية تُخزّن حاليا في مجلد منفصل ويُشار إليها في الجورنال.</i>

en: Storage Folder
ar_SA: مجلد التخزين

en: Select Folder
ar_SA: تحديد المجلد

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ar_SA: <i>حدد أجهزة الصوت لاستخدامها لتسجيل وتشغيل المرفقات الصوتية.
    اختر <small><tt>pulse</tt></small> كجهاز إدخال وإخراج إذا كان متاحا.</i>

en: Input Device
ar_SA: جهاز الإدخال

en: Output Device
ar_SA: جهاز الإخراج

en: Audio Devices
ar_SA: أجهزة الصوت

en: Sample Rate
ar_SA: معدل العينات

en: Gain
ar_SA: التضخيم

en: Recording Quality
ar_SA: جودة التسجيل

en: Default Seek Time (in seconds)
ar_SA: الزمن المبدئي للتحريك (بالثواني)

en: Playback Settings
ar_SA: إعدادات التشغيل

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ar_SA: <i>التغييرات ستؤثر فقط على التسجيلات والتشغيلات الجديدة.</i>

en: Audio Recording
ar_SA: تسجيل الصوتيات

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ar_SA: <i>تحديد اللغة (يحتاج إعادة التشغيل)</i>

en: Language
ar_SA: اللغة

en: Language Settings
ar_SA: إعدادات اللغة

en: Device
ar_SA: الجهاز

en: Disable drawing for this device
ar_SA: تعطيل الرسم لهذا الجهاز

en: Eraser Type - don't change
ar_SA: نوع الممحاة - لا تغيير

en: Standard
ar_SA: عادي

en: Whiteout
ar_SA: تبييض

en: Delete stroke
ar_SA: حذف خط أو شكل

en: Stroke Type - don't change
ar_SA: شكل الخط - لا تغيير

en: Dashed
ar_SA: متقطع

en: Dash-dotted
ar_SA: متقطع-منقط

en: Disabled
ar_SA: معطّل

en: Drag and drop Components from here to the toolbars and back.
ar_SA: اسحب وأفلت المكونات من هذه النافذة إلى أشرطة الأدوات والعكس.

en: Manage Toolbar
ar_SA: إدارة أشرطة الأدوات

en: _File
ar_SA: _ملف

en: Open
ar_SA: فتح

note: Filled dynamically
en: Recent _Documents
ar_SA: ال_مستندات الحديثة

en: _Annotate PDF
ar_SA: ال_تعليق على PDF

en: Save As
ar_SA: حفظ باسم

en: _Export as PDF
ar_SA: _تصدير كـPDF

en: Export as...
ar_SA: تصدير كـ...

en: Quit
ar_SA: خروج

en: _Edit
ar_SA: ت_حرير

en: Select All
ar_SA: تحديد الكل

en: Find
ar_SA: بحث

en: Arrange Selection
ar_SA: ترتيب التحديد

en: Bring to Front
ar_SA: إحضار إلى المقدمة

en: Bring Forward
ar_SA: خطوة إلى الأمام

en: Send Backward
ar_SA: خطوة إلى الخلف

en: Send to Back
ar_SA: إرسال إلى المؤخرة

en: Move Selection Layer Up
ar_SA: نقل طبقة التحديد لأعلى

en: Move Selection Layer Down
ar_SA: نقل طبقة التحديد لأسفل

en: Preferences
ar_SA: التفضيلات

en: T_oolbars
ar_SA: أ_شرطة الأدوات

en: _Manage
ar_SA: إ_دارة

en: _Customize
ar_SA: ت_خصيص

en: _View
ar_SA: _عرض

en: _Pair Pages
ar_SA: اجعل الصفحات م_زدوجة

en: _Presentation Mode
ar_SA: وضع ال_عرض التقديمي

en: Show Toolbars
ar_SA: إظهار أشرطة الأدوات

en: Layout
ar_SA: تنسيق الصفحات

en: _Horizontal
ar_SA: أ_فقي

en: _Vertical
ar_SA: _رأسي

en: _Left to Right
ar_SA: من الي_سار إلى اليمين

en: _Right to Left
ar_SA: من الي_مين إلى اليسار

en: _Top to Bottom
ar_SA: من الأ_على إلى الأسفل

en: _Bottom to Top
ar_SA: من الأسف_ل إلى الأعلى

en: _Cols/Rows
ar_SA: أ_عمدة/صفوف

en: Set Columns
ar_SA: تعيين الأعمدة

en: _1 Column
ar_SA: _1 عمود

en: _2 Columns
ar_SA: _2 عمودان

en: _3 Columns
ar_SA: _3 أعمدة

en: _4 Columns
ar_SA: _4 أعمدة

en: _5 Columns
ar_SA: _5 أعمدة

en: _6 Columns
ar_SA: _6 أعمدة

en: _7 Columns
ar_SA: _7 أعمدة

en: _8 Columns
ar_SA: _8 أعمدة

en: Set Rows
ar_SA: تعيين الصفوف

en: _1 Row
ar_SA: _1 صف

en: _2 Rows
ar_SA: _2 صفّان

en: _3 Rows
ar_SA: _3 صفوف

en: _4 Rows
ar_SA: _4 صفوف

en: _5 Rows
ar_SA: _5 صفوف

en: _6 Rows
ar_SA: _6 صفوف

en: _7 Rows
ar_SA: _7 صفوف

en: _8 Rows
ar_SA: _8 صفوف

en: Zoom In
ar_SA: تكبير

en: Zoom Out
ar_SA: تصغير

en: Normal Size
ar_SA: الحجم الطبيعي

en: Zoom to Fit
ar_SA: ملاءمة الحجم

en: _Navigation
ar_SA: ا_نتقال

en: _First Page
ar_SA: الصفحة الأ_ولى

en: _Previous Page
ar_SA: الصفحة ال_سابقة

en: _Goto Page
ar_SA: ا_نتقال إلى صفحة

en: _Next Page
ar_SA: الصفحة ال_تالية

en: _Last Page
ar_SA: الصفحة الأ_خيرة

en: _Previous Layer
ar_SA: الطبقة السا_بقة

en: _Next Layer
ar_SA: الطبقة التا_لية

en: _Top Layer
ar_SA: الطبقة ال_عليا

en: N_ext Annotated Page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها ال_تالية

en: P_revious Annotated Page
ar_SA: الصفحة المعلّق عليها ال_سابقة

en: New Page _Before
ar_SA: صفحة جديدة _قبل

en: New Page _After
ar_SA: صفحة جديدة _بعد

en: New Page at _End
ar_SA: صفحة جديدة في الآ_خر

en: Duplicate Page
ar_SA: تكرار الصفحة

en: Append New PDF Pages
ar_SA: إضافة صفحات PDF جديدة في الآخر

en: Configure Page Template
ar_SA: إعداد قالب الصفحة

en: _Delete Page
ar_SA: _حذف الصفحة

en: Delete Layer
ar_SA: حذف الطبقة

en: Merge Layer Down
ar_SA: دمج الطبقة للأسفل

en: Rename Layer
ar_SA: تغيير اسم الطبقة

en: Paper _Format
ar_SA: _نوع الورق

en: Paper _Color
ar_SA: _لون الورق

en: _Tools
ar_SA: أ_دوات

en: _Pen
ar_SA: _قلم

en: _Eraser
ar_SA: _ممحاة

en: Select Linear Text
ar_SA: تحديد النص خطيًّا

en: Select Text In Rectangle
ar_SA: تحديد النص بمستطيل

en: _Highlighter
ar_SA: قلم _تظليل

en: _Text
ar_SA: _نص

en: _Image
ar_SA: _صورة

en: _Default Tool
ar_SA: _الأداة المبدئية

en: Drawing Type
ar_SA: نوع الرسم

en: _Shape Recognizer
ar_SA: متعرف الأ_شكال

en: Draw _Line
ar_SA: رسم _خط

en: _Vertical Space
ar_SA: مسافة _رأسية

en: H_and Tool
ar_SA: أداة ال_يد

en: Pen _Options
ar_SA: _خيارات القلم

en: _very fine
ar_SA: ر_فيع جدا

en: _fine
ar_SA: _رفيع

en: _medium
ar_SA: _متوسط

en: _thick
ar_SA: _عريض

en: ver_y thick
ar_SA: عري_ض جدا

en: Fi_ll
ar_SA: م_لء

en: Fill opacity
ar_SA: عتامة التعبئة

en: Eraser Optio_ns
ar_SA: خ_يارات الممحاة

en: _standard
ar_SA: _عادي

en: _whiteout
ar_SA: _تبييض

en: _delete strokes
ar_SA: _حذف خط أو شكل

en: Highlighter Opti_ons
ar_SA: خيا_رات قلم التظليل

en: Select PDF Text Options
ar_SA: خيارات تحديد النصوص في ملفات PDF

en: Marker Opacity
ar_SA: عتامة العلامة

en: Text Font...
ar_SA: خط النص...

en: Record / Stop
ar_SA: تسجيل / إيقاف

en: Pause
ar_SA: إيقاف مؤقت

en: _Help
ar_SA: م_ساعدة

en: Help
ar_SA: مساعدة

en: About
ar_SA: حول

en: Ruled with vertical line on the right
ar_SA: مسطر وبخط هامش على اليمين

en: Graph with border
ar_SA: رسم بياني في إطار

en: All Tools
ar_SA: جميع الأدوات

en: Portrait
ar_SA: رأسي

en: Minimal Left
ar_SA: شريط على اليسار فقط

en: Minimal Top
ar_SA: شريط في الأعلى فقط

en: Xournal++
ar_SA: Xournal++‎

en: Right hand Note Taking
ar_SA: كتابة ملاحظات باليد اليمنى

en: Toolbar Left
ar_SA: شريط أدوات على اليسار

en: Toolbar Right
ar_SA: شريط أدوات على اليمين

en: Empty Toolbar
ar_SA: شريط أدوات فارغ

en: Take handwritten notes
ar_SA: كتابة ملاحظات باليد

en: Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets.
ar_SA: برنامج Xournal++‎ هو برنامج لتدوين الملاحظات باليد ومكتوب بلغة C++‎ ويسعى للإمكانيات والمرونة والسرعة. أجزاء منه، مثل متعرف الأشكال، مبنية على كود Xournal الأصلي، والذي يمكنك إيجاده على موقع SourceForge. يدعم Xournal++‎ أنظمة التشغيل ويندوز وماك ولينكس (مثل أبونتو ودبيان وأرش وسوزة). ويدعم القلم الرقمي مثل أقلام لوحات Wacom.

en: Xournal++ features:
ar_SA: ميزات Xournal++‎:

en: Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)
ar_SA: دعم الأقلام الرقمية واللوحات الحساسة للضغط (مثل لوحات Wacom، وHuion، وXP Pen وغيرها)

en: Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding
ar_SA: خلفيات ورق لتدوين الملاحظات أو للمسودات أو لاستخدامها كأنها سبورة

en: Annotate on top of PDFs
ar_SA: التعليق على ملفات PDF

en: Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through
ar_SA: حدد نصًا من ملف PDF الخلفية، وانسخه، أو ظلله، أو ارسم خطًا تحته، أو اشطب عليه

en: Follow links from the background PDF
ar_SA: اتبع الروابط من ملف PDF الخلفية

en: Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line
ar_SA: تصدير إلى صيغ متنوعة مثل SVG وPNG وPDF، من الواجهة الرسومية ومن واجهة سطر الأوامر

en: Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)
ar_SA: أدوات رسم مختلفة (مثل القلم وقلم التظليل) وأشكال خطوط مختلفة (مثل المتقطع والمنقط)

en: Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)
ar_SA: رسم أشكال (خطوط، أسهم، دوائر، مستطيلات، منحنيات)

en: Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii
ar_SA: استخدام مثلث أرسطو والبوصلة للقياسات أو للمساعدة في رسم الخطوط المستقيمة والأقواس الدائرية وأنصاف أقطار الدوائر

en: Fill shape functionality
ar_SA: دعم ملء الأشكال

en: Shape resizing and rotation
ar_SA: تحجيم الأشكال وتدويرها

en: Rotation and grid snapping for precise alignment of objects
ar_SA: دعم اجتذاب التدوير واجتذاب الشبكة للمحاذاة الدقيقة للأشياء

en: Input stabilization for smoother writing/drawing
ar_SA: دعم تثبيت الإدخال، للكتابة والرسم بسلاسة

en: Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes
ar_SA: أداة النصوص لإضافة النصوص بخطوط وألوان وأحجام مختلفة

en: Enhanced support for image insertion
ar_SA: دعم محسّن لإدراج الصور

en: Eraser with multiple configurations
ar_SA: ممحاة بتهيئات عديدة

en: LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting
ar_SA: دعم LaTeX (يحتاج تثبيت LaTeX) مع قالب يمكن تخصيصه ومحرر يمكن تحجيمه ويدعم تلوين الأكواد

en: Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)
ar_SA: شريط جانبي فيه معاينات الصفحات مع ترتيب متقدم للصفحات وعلامات PDF والطبقات (والتي يمكن إخفاء أو تعديل كل منها على حدة)

en: Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons
ar_SA: إمكانية تعيين أدوات أو ألوان إلى أزرار الفأرة أو القلم الرقمي

en: Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape
ar_SA: دعم تخصيص شريط الأدوات، مع تهيئات عديدة، مثل تخصيصه ليناسب وضع الشاشة الأفقي أو الرأسي

en: Custom color palette support using the .gpl format
ar_SA: دعم لوحات الألوان المخصصة بصيغة gpl

en: Page template definitions
ar_SA: تعاريف قوالب الصفحات

en: Bug reporting, autosave, and auto backup tools
ar_SA: دعم الإبلاغ عن العلل، والحفظ الآلي، وأدوات النسخ الاحتياطي الآلية

en: Audio recording and playback alongside with handwritten notes
ar_SA: تسجيل الصوت وتشغيله بجانب الملاحظات المكتوبة باليد

en: Multi language support (over 20 languages supported)
ar_SA: دعم لغات عديدة (أكثر من عشرين لغة)

en: Plugins using Lua scripting
ar_SA: الإضافات العاملة بلغة Lua

en: Xournal note file
ar_SA: ملف ملاحظة Xournal

en: Xournal++ note file
ar_SA: ملف ملاحظة Xournal++‎

en: Xournal++ page template file
ar_SA: ملف قالب صفحة Xournal++
