xournalpp - en to cs_CZ translation catalogue (714 entries)

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
cs_CZ: Audio složka nenastavena, nebo neplatná! Nahrávání nebude fungovat! Prosím nastavte složku pro nahrávání v „Preference > Nahrávání zvuku"

en: Filesystem error: {1}
cs_CZ: Chyba souborového systému: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
cs_CZ: Nelze odstranit starý soubor automatického ukládání "{1}": {2}

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
cs_CZ: Konfigurace nástrojové lišty „{1}“ je předdefinována. Přejete si vytvořit kopii pro úpravy?

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: No
cs_CZ: Ne

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Insert after current page
cs_CZ: Vložit za aktuální stránku

en: Insert at end
cs_CZ: Vložit na konec

en: With PDF background
cs_CZ: S PDF pozadím

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
cs_CZ: Aktuální dokument neobsahuje PDF stránku č. {1}
    Přejete si tuto stránku vložit?
    
    Tip: Pro vložení stránky z PDF můžete vybrat {2}.

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
cs_CZ: Žádné pdf stránky k přidání nejsou k dispozici. Můžete potřebovat dokument znovu otevřít.

en: Unable to retrieve pdf page.
cs_CZ: Nelze načíst stránku PDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
cs_CZ: Neotevírejte soubory automatického ukládání. Může dojít k jejich přepsání!
    Zkopírujte soubory do jiné složky.
    Soubory ze složky {1} nelze otevřít.

en: file: {1}
cs_CZ: soubor: {1}

en: Error opening file "{1}"
cs_CZ: Chyba otevírání souboru „{1}“

en: File version mismatch
cs_CZ: Neshoda verze souboru

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
cs_CZ: Nahraný soubor má novější formát, než který je podporován touto verzí Xournal++, takže nemusí být načten správně. Přesto otevřít?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
cs_CZ: Chyba při čtení souboru PDF "{1}"
    {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
cs_CZ: Nepovedlo se přečíst soubor PNG "{1}"

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
cs_CZ: Přiložený soubor pozadí nebyl nalezen. Možná byl přesunut, přejmenován nebo odstraněn.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
cs_CZ: Soubor pozadí "{1}" nebyl nalezen. Možná byl přesunut, přejmenován nebo odstraněn.
    Byl naposledy spatřen na: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
cs_CZ: 
    Navrhovaný náhradní soubor: "{1}"

en: Select another PDF
cs_CZ: Vybrat jiné PDF

en: Remove PDF Background
cs_CZ: Odstranit PDF pozadí

en: Use proposed PDF
cs_CZ: Použít navrhovaný PDF

en: Missing PDF background file
cs_CZ: Chybějící soubor PDF pozadí

en: Select font
cs_CZ: Vybrat písmo

en: Select color
cs_CZ: Vybrat barvu

en: Unsaved Document
cs_CZ: Neuložený dokument

en: Document file was removed.
cs_CZ: Soubor s dokumentem byl odstraněn.

en: This document is not saved yet.
cs_CZ: Tento dokument ještě nebyl uložen.

en: Save As...
cs_CZ: Uložit jako...

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Discard
cs_CZ: Zahodit

en: mouse
cs_CZ: myš

en: pen
cs_CZ: pero

en: eraser
cs_CZ: guma

en: cursor
cs_CZ: kurzor

en: keyboard
cs_CZ: klávesnice

en: touchscreen
cs_CZ: dotyková obrazovka

en: tablet pad
cs_CZ: tablet

en: Image file successfully created
cs_CZ: Obrázek úspěšně vytvořen

en: PDF file successfully created
cs_CZ: PDF soubor úspěšně vytvořen

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
cs_CZ: Soubor globálních šablon neexistuje. Zkontrolujte prosím nastavení.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
cs_CZ: Nepodařilo se přečíst soubor globálních šablon. Zkontrolujte prosím nastavení.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
cs_CZ: Soubor globálních šablon není běžný soubor. Zkontrolujte prosím nastavení.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
cs_CZ: Generování Latex narazilo na chybu: {1} (exit kód: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
cs_CZ: Nelze načíst LaTeX PDF soubor: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
cs_CZ: Nelze načíst LaTeX PDF soubor

en: Error reading PDF: {1}
cs_CZ: Chyba čtení PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
cs_CZ: Nemáte žádné PDF stránky k výběru. Zrušit operaci.
    Prosím vyberte jiný typ pozadí: Menu "Journal" → "Konfigurovat šablonu stránky".

en: PDF background missing
cs_CZ: PDF pozadí chybí

en: Running print operation failed with {1}
cs_CZ: Spuštěná tisková operace selhala s {1}

en: Failed to delete file: {1}
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit soubor: {1}

en: Please delete the file manually
cs_CZ: Prosím odstraňte soubor ručně

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
cs_CZ: Xournal++ naposledy spadnul. Chcete obnovit poslední upravený soubor?

en: Recovery file detected
cs_CZ: Nalezen soubor pro obnovení

en: Delete file
cs_CZ: Smazat soubor

en: Restore file
cs_CZ: Obnovit soubor

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
cs_CZ: Soubor na pozadí "{1}" se nepodařilo najít. Mohl být přesunut, přejmenován nebo odstraněn.

en: Error: {1}
cs_CZ: Chyba: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
cs_CZ: <span foreground='red' size='x-large'>Chybí požadovaný soubor uživatelského rozhraní:
    <b>{1}</b></span>
    Nemohl být nalezen na žádném místě.
      Nebyl nalezen v relativní cestě
      Nebyl nalezen v Pracovní Cestě
      Nebyl nalezen v {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
cs_CZ: 
    
    Nyní se pokusí o spuštění bez tohoto souboru.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
cs_CZ: Promiň, Xournal++ může otevřít pouze jeden soubor najednou.
    Ostatní jsou ignorovány.

en: File {1} does not exist.
cs_CZ: Soubor {1} neexistuje.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
cs_CZ: Chyba souborového systému: {1}
    Omlouváme se, Xournal++ nemůže otevřít soubor: {2}
    Zvažte zkopírování souboru do místního adresáře.

en: Jump to Page (first Page: 1)
cs_CZ: Přejít na stránku (první stránka: 1)

en: Get version of xournalpp
cs_CZ: Získat verzi xournalpp

en: Disable audio for this session
cs_CZ: Vypnutí zvuku pro tuto relaci

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
cs_CZ: Uložit xopp-soubor s pozadím PDF zadaným jako SOUBOR

en: Export FILE as PDF
cs_CZ: Exportovat soubor jako PDF

en: Advanced export options
cs_CZ: Pokročilé možnosti exportu

en: Display advanced export options
cs_CZ: Zobrazit pokročilé možnosti exportu

en: Error while autosaving: {1}
cs_CZ: Chyba při automatickém ukládání: {1}

en: Autosaving to {1}
cs_CZ: Automaticky ukládám do {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
cs_CZ: Nelze přejmenovat soubor automatického ukládání z "{1}" na "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
cs_CZ: Nepřepisuj PDF na pozadí! Toto způsobí chyby!

en: The check for overwriting the background failed with:
cs_CZ: Kontrola přepisu pozadí selhala:

en: Export File
cs_CZ: Exportovat soubor

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
cs_CZ: Nepodařilo se najít cestu k souboru kvůli následující chybě:
    {1}

en: Custom Export
cs_CZ: Vlastní Export

en: PDF files
cs_CZ: PDF soubory

en: PNG graphics
cs_CZ: PNG grafika

en: SVG graphics
cs_CZ: SVG grafika

en: Xournal (Compatibility)
cs_CZ: Xournal (kompatibilita)

en: Save file error: {1}
cs_CZ: Chyba ukládání souboru: {1}

en: Unsupported graphics format:
cs_CZ: Nepodporovaný grafický formát:

en: Error save image #1
cs_CZ: Chyba při ukládání obrázku #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
cs_CZ: Chyba při exportu pozadí PDF: Nemohu najít číslo PDF stránky

en: Error save image #2
cs_CZ: Chyba při ukládání obrázku #2

en: PDF Export
cs_CZ: Export PDF

en: Save file error, can't backup: {1}
cs_CZ: Chyba uložení souboru, nelze zálohovat: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat příkaz generátoru LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
cs_CZ: Nepodařilo se najít program generátoru LaTeX v PATH: {1}
    
    Protože je instalace zjištěna ve Flatpak, musíte nainstalovat rozšíření Flatpak ™ esktop Tex Live. Například, spuštěním:
    
    $ flatpak instalujte flathub org.<unk> esktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
cs_CZ: Nepodařilo se najít program na generování LaTeX v PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
cs_CZ: Soubor .tex nebylo možno uložit: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
cs_CZ: Nelze spustit {1}: {2} (návratový kód: {3})

en: Layer {1}
cs_CZ: Vrstva {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
cs_CZ: Soubor pagetemplates.ini nelze načíst

en: Plain
cs_CZ: Čistá

en: Ruled
cs_CZ: Linkovaný

en: Ruled with vertical line
cs_CZ: Linkovaný se svislou čarou

en: Staves
cs_CZ: Notová osnova

en: Graph
cs_CZ: Čtverečkovaný

en: Dotted
cs_CZ: Tečkovaně

en: Isometric Dotted
cs_CZ: Isomericky tečkovaný

en: Isometric Graph
cs_CZ: Isometrický čtverečkovaný

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: %F-Note-%H-%M
cs_CZ: %F-Poznámka-%H-%M

en: %{name}_annotated
cs_CZ: %{name}_anotováno

en: Arrange
cs_CZ: Uspořádat

en: Bring forward
cs_CZ: Přenést blíž

en: Send backward
cs_CZ: Odsunout dozadu

en: Send to back
cs_CZ: Odsunout do pozadí

en: Error while opening image file:
cs_CZ: Chyba při otevírání obrázku:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
cs_CZ: Soubor není platný soubor .xopp (Mimetype chybí): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
cs_CZ: Soubor není platný .xopp soubor (Mimetype špatně): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
cs_CZ: Soubor není platný .xopp soubor (chybí verze): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
cs_CZ: Soubor není platný .xopp soubor (Version string je poškozený): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
cs_CZ: Nepovedlo se otevřít context.xml v zip archivu: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
cs_CZ: Nelze otevřít soubor: „{1}“

en: XML Parser error: {1}
cs_CZ: Chyba načítání XML: {1}

en: Unknown parser error
cs_CZ: Neznámá chyba načítání XML

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
cs_CZ: Dokument není kompletní (jeho konec je nejspíš uřízlý)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
cs_CZ: Dokument je poškozen (v souboru nebyly nalezeny žádné stránky)

en: Unexpected root tag: {1}
cs_CZ: Neočekávaný kořenový tag: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
cs_CZ: Neočekávaný tag v dokumentu: „{1}“

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
cs_CZ: Nelze načíst obrázek: {1}. Chybová zpráva: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
cs_CZ: Nelze přečíst číslo stránky pro obrázek na pozadí: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
cs_CZ: Neznámý typ pixmap::domain: {1}

en: Unknown domain type: {1}
cs_CZ: Neznámý typ domény: {1}

en: Unknown background type: {1}
cs_CZ: Neznámý typ pozadí: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
cs_CZ: Chyba čtení šířky čáry: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
cs_CZ: Neznámý typ konců čáry: "{1}", předpokládám zaoblené

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
cs_CZ: Neznámý typ čáry: „{1}“, bereme jej jako pero

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
cs_CZ: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
cs_CZ: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Není zadána platná velikost souboru

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
cs_CZ: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Nelze přečíst soubor

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
cs_CZ: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Nelze zapsat do souboru

en: Wrong count of points ({1})
cs_CZ: Špatný počet bodů ({1})

en: xoj-File: {1}
cs_CZ: xoj-soubor: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
cs_CZ: Nesprávný počet tlakových hodnot, dostal {1}, očekával {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
cs_CZ: Požadovaný dočasný soubor nebyl nalezen pro přílohu {1}

en: Attribute color not set!
cs_CZ: Atribut color není nastaven!

en: Unknown color value "{1}"
cs_CZ: Neznámá hodnota barvy „{1}“

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
cs_CZ: Neznámá barva „{1}“ (nedefinovaná ve výchozím seznamu barev)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
cs_CZ: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako double, hodnota je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
cs_CZ: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je „{2}“

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
cs_CZ: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako int, hodnota je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
cs_CZ: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je „{2}“

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
cs_CZ: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako size_t, hodnota je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
cs_CZ: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako size_t, hodnota je "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
cs_CZ: Nelze zapsat pozadí „{1}“, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
cs_CZ: Nelze zapsat pozadí „{1}“. Přesto pokračujeme.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
cs_CZ: Chyba načítání glade souboru „{1}“ (zkuste načíst „{2}“)

en: Unable to play audio recording {1}
cs_CZ: Nebylo možno přehrát zvukovou nahrávku {1}

en: Loading...
cs_CZ: Načítání...

en: Scroll to page {1}
cs_CZ: Přejít na stránku {1}

en: Add missing page
cs_CZ: Přidat chybějící stránku

en: Text found once on this page
cs_CZ: Text nalezen jednou na této stránce

en: Text found %zu times on this page
cs_CZ: Text nalezen %zukrát na této stránce

en: Text not found
cs_CZ: Text nenalezen

en: Text found once on page {1}
cs_CZ: Text nalezen jednou na stránce {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
cs_CZ: Text nalezen {1} krát na stránce {2} ({3} z {1})

en: Text not found, searched on all pages
cs_CZ: Text nenalezen, prohledány byly všechny stránky

en: Version
cs_CZ: Verze

en: Built on
cs_CZ: Postaveno na

en: GTK Version
cs_CZ: Verze GTK

en: See the full list of contributors
cs_CZ: Zobrazit úplný seznam přispěvatelů

en: GNU GPLv2 or later
cs_CZ: GNU GPLv2 nebo novější

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Thick
cs_CZ: Tlustá

en: No device
cs_CZ: Žádné zařízení

en: Tool - don't change
cs_CZ: Neměň nástroj

en: Pen
cs_CZ: Pero

en: Eraser
cs_CZ: Guma

en: Highlighter
cs_CZ: Zvýrazňovač

en: Insert image
cs_CZ: Vložit obrázek

en: Vertical space
cs_CZ: Vertikální mezera

en: Select region
cs_CZ: Výběr oblasti

en: Select rectangle
cs_CZ: Obdélníkový výběr

en: Select multi layer region
cs_CZ: Zvolte vícevrstvou oblast

en: Select multi layer rect
cs_CZ: Zvolte vícevrstvý obdélník

en: Hand
cs_CZ: Ruka

en: Floating Toolbox (experimental)
cs_CZ: Plovoucí panel nástrojů (experimentální)

en: Select Text from pdf
cs_CZ: Vybrat text z PDF

en: Select Area Text from pdf
cs_CZ: Vybrat oblast textu z pdf

en: Drawing Type - don't change
cs_CZ: Typ kreslení - Neměň typ výkresu

en: Normal drawing
cs_CZ: Normální výkres

en: Draw Line
cs_CZ: Kreslit čáru

en: Draw Rectangle
cs_CZ: Kreslit obdélník

en: Draw Ellipse
cs_CZ: Nakreslit elipsu

en: Draw Arrow
cs_CZ: Kreslit šipku

en: Draw Double Arrow
cs_CZ: Kreslit dvojitou šipku

en: Shape Recognizer
cs_CZ: Rozpoznávání tvarů

en: Draw Spline
cs_CZ: Kreslit čáru

en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

en: Supported files
cs_CZ: Podporované soubory

en: Xournal files
cs_CZ: Soubory Xournalu

en: Xournal++ files
cs_CZ: Soubory Xournalu++

en: Xournal++ template
cs_CZ: Šablona Xournalu++

en: Image files
cs_CZ: Soubory obrázků

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: System Default
cs_CZ: Výchozí nastavení systému

en: Previously selected language not available anymore!
cs_CZ: Dříve vybraný jazyk již není k dispozici!

en: LaTeX editor theme:
cs_CZ: Téma LaTeX editoru:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
cs_CZ: GtkSourceView byl zakázan během tvorby Xournal++! Některé možnosti budou nedostupné.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor globální šablony {1}. Existuje?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
cs_CZ: Vzorový LaTeX soubor úspěšně vygenerován.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
cs_CZ: Chyba: {1}. Zkontrolujte prosím obsah {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
cs_CZ: Chyba: {1} není obvyklý soubor. Prosím, zkontrolujte si nastavení šablony LaTeXu pro soubory.

en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

en: _Cancel
cs_CZ: _Zrušit

en: _Save
cs_CZ: _Uložit

en: default enabled
cs_CZ: ve výchozím stavu povoleno

en: default disabled
cs_CZ: ve výchozím stavu zakázáno

en: Select background color
cs_CZ: Vyberte barvu pozadí

en: Select opacity for:
cs_CZ: Vyberte průhlednost pro:

en: Highlighter Options
cs_CZ: Nastavení zvýrazňovače

en: Fill color
cs_CZ: Barva výplně

en: Pen Options
cs_CZ: Nastavení pera

en: PDF Text Options
cs_CZ: Nastavení PDF textu

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
cs_CZ: Pro změnu tohoto nastavení zapněte citlivost na tlak nebo odvozování tlaku!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
cs_CZ: Filtrovat vstupní tlak. Násobí tlak tlakovým multiplikátorem. Pokud je menší než minimální, použije minimální tlak.

en: Built-in palettes
cs_CZ: Vestavěné palety

en: User palettes
cs_CZ: Uživatelské palety

en: Name
cs_CZ: Název

en: Palette has no Name
cs_CZ: Paleta nemá žádné jméno

en: Predefined
cs_CZ: Předdefinované

en: Customized
cs_CZ: Přizpůsobený

en: Toolbars
cs_CZ: Nástrojové lišty

en: New
cs_CZ: Nový

en: Attach file to the journal
cs_CZ: Přiložit soubor k zápisníku

en: _Open
cs_CZ: _Otevřít

en: Open template file
cs_CZ: Otevřít soubor šablony

en: Open file
cs_CZ: Otevřít soubor

en: Annotate Pdf file
cs_CZ: Anotovat Pdf soubor

en: Choose image file
cs_CZ: Vyberte soubor obrázku

en: Select Image
cs_CZ: Výběr obrázku

en: <b>... or select already used Image:</b>
cs_CZ: <b>… nebo vyberte již použitý obrázek:</b>

en: Load file
cs_CZ: Načíst soubor

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
cs_CZ: Obrázek se nepodařilo načíst. Chybová zpráva: {1}

en: This image could not be loaded.
cs_CZ: Obrázek nelze načíst.

en: Select PDF Page
cs_CZ: Výběr PDF stránky

en: Show only not used pages (one unused page)
cs_CZ: Zobrazit pouze nevyužité stránky (jedna nevyužitá stránka)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
cs_CZ: Zobrazit pouze nevyužité stránky ({1} nevyužitých stránek)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
cs_CZ: Nástroj {1} byl odstraněn z panelu nástrojů {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
cs_CZ: Nástroj byl odstraněn z panelu nástrojů {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
cs_CZ: Nástroj {1} z panelu nástrojů {2} nelze odstranit z pozice {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
cs_CZ: Nástroj z panelu nástrojů {1} nelze odstranit z pozice {2}

en: Separator
cs_CZ: Oddělovač

en: Spacer
cs_CZ: Mezera

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
cs_CZ: Barvy

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
cs_CZ: Soubory

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
cs_CZ: Navigace

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
cs_CZ: Nástroje

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
cs_CZ: Oddělovače

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
cs_CZ: Chyba při načítání XML souboru menu (zkuste načíst "{1}")

en: Apply to all pages
cs_CZ: Použít na všechny stránky

en: Plugin Manager
cs_CZ: Správce doplňků

en: Plugin
cs_CZ: Doplněk

en: No recent files
cs_CZ: Žádné nedávné soubory

en: Clear list
cs_CZ: Smazat seznam

en: Apply to current page
cs_CZ: Použít na aktuální stránku

en: Contents
cs_CZ: Obsah

en: Layerstack Preview
cs_CZ: Náhled balíčku vrstev

en: Layer Preview
cs_CZ: Náhled vrstvy

en: Page Preview
cs_CZ: Náhledy stránek

en: Draw coordinate system
cs_CZ: Nakresli souřadnicový systém

en: Stroke recognizer
cs_CZ: Rozpoznání čáry

en: Drawing Type Combo
cs_CZ: Kombinace typu kresby

en: Font
cs_CZ: Písmo

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
cs_CZ: Nelze načíst obecný soubor toolbar.ini: {1}
    Žádné nástrojové lišty nebudou k dispozici

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
cs_CZ: Nelze načíst vlastní soubor toolbar.ini: {1}
    Nástrojové lišty nebudou k dispozici

en: New Xournal
cs_CZ: Nový Xournal

en: Export as PDF
cs_CZ: Exportovat do PDF

en: Print
cs_CZ: Tisk

en: Undo
cs_CZ: Zpět

en: Redo
cs_CZ: Znovu

en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Paste
cs_CZ: Vložit

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Rotation Snapping
cs_CZ: Přichytávání otočení

en: Grid Snapping
cs_CZ: Přichytávání na mřížku

en: Paired pages
cs_CZ: Spárované stránky

en: Presentation mode
cs_CZ: Prezentace

en: Toggle fullscreen
cs_CZ: Přepnout režim celé obrazovky

en: Manage Toolbars
cs_CZ: Spravovat lištu nástrojů

en: Customize Toolbars
cs_CZ: Upravit panely nástrojů

en: Zoom out
cs_CZ: Oddálit

en: Zoom in
cs_CZ: Přiblížit

en: Zoom fit to screen
cs_CZ: Přizpůsobit přiblížení obrazovce

en: Zoom to 100%
cs_CZ: Přiblížit na 100%

en: Go to first page
cs_CZ: Přejít na první stránku

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Go to page
cs_CZ: Přejít na stránku

en: Next
cs_CZ: Další

en: Go to last page
cs_CZ: Přejít na poslední stránku

en: Go to previous layer
cs_CZ: Přejít na předchozí vrstvu

en: Go to next layer
cs_CZ: Přejít na další vrstvu

en: Go to top layer
cs_CZ: Přejít na horní vrstvu

en: Next annotated page
cs_CZ: Další anotovaná stránka

en: Insert page
cs_CZ: Vložit stránku

en: Delete current page
cs_CZ: Smazat aktuální stránku

en: standard
cs_CZ: standardní

en: dashed
cs_CZ: čárkovaně

en: dash-/ dotted
cs_CZ: pomlčka / tečkovaně

en: dotted
cs_CZ: tečkovaně

en: whiteout
cs_CZ: bělení

en: delete stroke
cs_CZ: odstranit čáru

en: Add/Edit TeX
cs_CZ: Přidat/Upravit TeX

en: Default Tool
cs_CZ: Výchozí nástroj

en: Select Linear PDF Text
cs_CZ: Vybrat PDF text v řádku

en: Select PDF Text in Rectangle
cs_CZ: Vybrat PDF text v obdélníku

en: Setsquare
cs_CZ: Trojúhelník

en: Compass
cs_CZ: Kompas

en: Select Region
cs_CZ: Výběr oblasti

en: Select Rectangle
cs_CZ: Obdélníkový výběr

en: Select Multi-Layer Region
cs_CZ: Zvolte vícevrstvý obdélník

en: Select Multi-Layer Rectangle
cs_CZ: Zvolte vícevrstvý obdélník

en: Select Object
cs_CZ: Výběr objektu

en: Vertical Space
cs_CZ: Vertikální mezera

en: Play Object
cs_CZ: Přehrát objekt

en: Record Audio / Stop Recording
cs_CZ: Nahrát zvuk / Zastavit nahrávání

en: Pause / Play
cs_CZ: Pozastavit / Spustit

en: Stop
cs_CZ: Zastavit

en: Forward
cs_CZ: Vpřed

en: Fill
cs_CZ: Vyplnit

en: Fill Opacity
cs_CZ: Průhlednost výplně

en: Very Fine
cs_CZ: Velmi jemná

en: Fine
cs_CZ: Jemně

en: Very Thick
cs_CZ: Velmi tlustá

en: Show all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: Hide all
cs_CZ: Skrýt vše

en: Layer
cs_CZ: Vrstva

en: Layer Combo
cs_CZ: Kombinace vrstvy

en: Page
cs_CZ: Stránka

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
cs_CZ:  z {1}

en: PDF Page {1}
cs_CZ: PDF stránka {1}

en: Page number
cs_CZ: Číslo stránky

en: Select PDF Text In Rectangle
cs_CZ: Vybrat PDF text v obdélníku

en: Zoom Slider
cs_CZ: Nastavení přiblížení

[ctx: Color]
en: Black
cs_CZ: Černá

[ctx: Color]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: Color]
en: Light Blue
cs_CZ: Světle modrá

[ctx: Color]
en: Light Green
cs_CZ: Světle zelená

[ctx: Color]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: Color]
en: Gray
cs_CZ: Šedá

[ctx: Color]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: Color]
en: Magenta
cs_CZ: Purpurová

[ctx: Color]
en: Orange
cs_CZ: Oranžová

[ctx: Color]
en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

[ctx: Color]
en: White
cs_CZ: Bílá

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Document not loaded! ({1}), {2}
cs_CZ: Dokument není načten! ({1}), {2}

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: No pages to export!
cs_CZ: Žádné stránky k exportu!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
cs_CZ: Selhala inicializace PDF Cairo

en: Erase stroke
cs_CZ: Vymazat čáru

en: elements
cs_CZ: prvky

en: stroke
cs_CZ: čára

en: image
cs_CZ: obrázek

en: Change color
cs_CZ: Změnit barvu

en: Emergency saved document
cs_CZ: Nouzově uložený dokument

en: Change stroke fill
cs_CZ: Změnit výplň čáry

en: Change font
cs_CZ: Změnit písmo

en: Page inserted
cs_CZ: Stránka vložena

en: Page deleted
cs_CZ: Stránka smazána

en: Insert layer
cs_CZ: Vložit vrstvu

en: Draw stroke
cs_CZ: Kreslit od ruky

en: Write text
cs_CZ: Psát text

en: Insert latex
cs_CZ: Vložit LaTeX

en: Insert elements
cs_CZ: Vložit prvky

en: Rename layer
cs_CZ: Přejmenovat vrstvu

en: Change line style
cs_CZ: Změnit styl linky

en: Merge layer down
cs_CZ: Připojit vrstvu dolů

en: Move layer
cs_CZ: Přesunout vrstvu

en: Move
cs_CZ: Přesunout

en: Page background changed
cs_CZ: Pozadí stránky změněno

en: Delete layer
cs_CZ: Smazat vrstvu

en: Rotation
cs_CZ: Otočení

en: Scale
cs_CZ: Škálovat

en: Change stroke width
cs_CZ: Změnit tloušťku čáry

en: Move page upwards
cs_CZ: Přesunout stránku nahoru

en: Move page downwards
cs_CZ: Přesunout stránku dolů

en: Edit text
cs_CZ: Upravit text

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs_CZ: Nelze vrátit zpět „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs_CZ: Nelze znovuprovést „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en: Undo:
cs_CZ: Zpět:

en: Redo:
cs_CZ: Znovu:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
cs_CZ: ElementRange::parse(): neplatné rozmezí prvků.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
cs_CZ: ElementRange::parse(): daný index prvku je větší než maximální počet.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
cs_CZ: ElementRange::parse(): krajní body intervalu musí být ve stoupajícím pořadí.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
cs_CZ: ElementRange::parse(): indexy prvků začínají od 1

en: Error opening file: "{1}"
cs_CZ: Chyba otevírání souboru: „{1}“

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
cs_CZ: Nelze vytvořit složku: {1}
    Selhalo s chybou: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
cs_CZ: Chyba {1} při provádění systémového příkazu: {2}

en: Select another name
cs_CZ: Vyberte jiný název

en: Replace
cs_CZ: Nahradit

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
cs_CZ: xoj-preview-extractor: spoušťejte s VSTUP.xoj VÝSTUP.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
cs_CZ: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ není .xoj soubor

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
cs_CZ: xoj-preview-extractor: otevírání vstupního souboru „{1}“ selhalo

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
cs_CZ: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ neobsahuje žádný náhled

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
cs_CZ: xoj-preview-extractor: nenalezen žádný náhled ani stránka, není soubor poškozen?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
cs_CZ: xoj-preview-extractor: nelze najít ikonu "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
cs_CZ: xoj-preview-extractor: otevírání výstupního souboru „{1}“ selhalo

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
cs_CZ: xoj-preview-extractor: úspěšně extrahováno

en: About Xournal++
cs_CZ: O aplikaci Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
cs_CZ: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Další generace</i>

en: Icon Designers
cs_CZ: Návrhář ikon

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
cs_CZ: Částečně založeno na Xournal
    od Denis Auroux

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Source Code / Bug Tracker
cs_CZ: Zdrojový kód / Sledování chyb

en: With help from the community
cs_CZ: S pomocí komunity

en: License
cs_CZ: Licence

en: Authors
cs_CZ: Autoři

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
cs_CZ: <i>Přiřazení třídy zařízení ke každému vstupnímu zařízení systému. Změňte tyto hodnoty pouze v případě, že zařízení neodpovídají. (například pero se zobrazí jako dotyková obrazovka)</i>

en: Mouse
cs_CZ: Myš

en: Button 1
cs_CZ: Tlačítko 1

en: Button 2
cs_CZ: Tlačítko 2

en: Touchscreen
cs_CZ: Dotyková obrazovka

en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Height
cs_CZ: Výška

en: None
cs_CZ: Žádný

en: No ruling
cs_CZ: Bez měřítek

en: All
cs_CZ: Vše

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
cs_CZ: <b>Nastavení exportu dokumentu</b>
    Nastavit parametry exportu

en: Image quality
cs_CZ: Kvalita obrázku

en: Range
cs_CZ: Rozsah

en: All pages
cs_CZ: Všechny stránky

en: Current page
cs_CZ: Aktuální stránka

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
cs_CZ: <i>Příklad:</i> 1-3 nebo 1,3,5-7 atd.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
cs_CZ: Exportovat dokument bez jakéhokoli pozadí (žádné) nebo pouze PDF a obrázkem (bez měřítek) nebo se všemi typy pozadí (vše).

en: Export layers progressively
cs_CZ: Exportovat vrstvy postupně

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
cs_CZ: Pokud je povoleno, vrstvy každé stránky budou přidávány jedna po druhé. Výsledný PDF soubor může být použit pro prezentaci.

en: Insert Latex
cs_CZ: Vložit LaTeX

en: Output generated by the LaTeX command.
cs_CZ: Výstup generovaný příkazem LaTeXu.

en: Go to Page
cs_CZ: Přejít na stránku

en: Enter / edit LaTeX Text
cs_CZ: Zadejte/upravte LaTeX Text

en: TeX Source
cs_CZ: TeX Zdroj

en: Command Output
cs_CZ: Výstup příkazu

en: Always check LaTeX dependencies before running
cs_CZ: Vždy zkontrolujte závislosti pro LaTeX před spuštěním

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
cs_CZ: Pokud je povoleno, zkontrolujte, zda jsou nainstalovány LaTeX balíčky a zda jsou k dispozici LaTeX příkazy ještě před spuštěním nástroje LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
cs_CZ: Obecné nastavení nástroje LaTeX

en: Default LaTeX Text
cs_CZ: Výchozí LaTeX Text

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
cs_CZ: Soubor LaTeX sloužící jako šablona pro nástroj LaTeX.

en: Global template file path
cs_CZ: Cesta k globálnímu souboru šablony

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
cs_CZ: Následující řetězce budou nahrazeny v globálním souboru šablony při spuštění nástroje LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
cs_CZ: Vzorec matematického režimu zadaný v nástroji LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
cs_CZ: Vyberte soubor globálních šablon pro LaTeX

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
cs_CZ: Aktuální barva textového nástroje v hex RGB formátu.

en: Template file settings
cs_CZ: Nastavení souboru šablony

en: LaTeX generation command
cs_CZ: Příkaz pro vygenerovaní LaTeX dokumentu

en: Test configuration
cs_CZ: Test konfigurace

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
cs_CZ: Vyzkoušejte, zda je aktuální konfigurace platná tak, že spustíte příkaz generování LaTeX se souborem globální šablony se zkušebním vzorcem.

en: LaTeX executable settings
cs_CZ: Nastavení spouštění programu LaTeX

en: Line numbers
cs_CZ: Číslování řádků

en: Auto-indent
cs_CZ: Automatické odsazení

en: Syntax highlighting
cs_CZ: Zvýraznění syntaxe

en: Wrap text
cs_CZ: Zalomit text

en: Use font from system theme.
cs_CZ: Používat písmo ze systémového motivu.

en: Font:
cs_CZ: Písmo:

en: Pick the Editor's Font
cs_CZ: Vyberte písmo editoru

en: Editor settings
cs_CZ: Nastavení editoru

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
cs_CZ:  = Plovoucí panel nástrojů (experimentální) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
cs_CZ: <b>Prázdný panel nástrojů</b>
                <i>Menu: Zobrazit/Nástrojové lišty</i>

en: Find previous occurrence of the search string
cs_CZ: Najít předchozí výskyt vyhledávacího řetězce

en: Find next occurrence of the search string
cs_CZ: Najít další výskyt vyhledávacího řetězce

en: Copy selected text
cs_CZ: Zkopírovat vybraný text

en: Highlight selected text
cs_CZ: Zvýraznit vybraný text

en: Underline selected text
cs_CZ: Podtrhnout vybraný text

en: Strikethrough selected text
cs_CZ: Přeškrtnout vybraný text

en: Toggle standard / region text selection
cs_CZ: Přepnout standartní / oblastní výběr textu

en: Paper Format
cs_CZ: Formát papíru

en: Template:
cs_CZ: Šablona:

en: <b>Pagesize</b>
cs_CZ: <b>Velikost stránky</b>

en: Width:
cs_CZ: Šířka:

en: Height:
cs_CZ: Výška:

en: Configure new page template
cs_CZ: Nastavit šablonu nové stránky

en: These settings will be used for new pages
cs_CZ: Tato nastavení budou použita pro nové stránky

en: <b>Page size</b>
cs_CZ: <b>Velikost stránky</b>

en: Change
cs_CZ: Změnit

en: Select Background Color
cs_CZ: Vyber barvu pozadí

en: Copy current page background instead
cs_CZ: Kopírovat místo toho pozadí aktuální stránky

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
cs_CZ: Zkopírujte pozadí aktuální stránky místo použití výše nastaveného pozadí.

en: <b>Background Color</b>
cs_CZ: <b>Barva pozadí</b>

en: <b>Background</b>
cs_CZ: <b>Pozadí</b>

en: Copy current page size instead
cs_CZ: Kopírovat místo toho velikost aktuální stránky

en: Use the current page size instead of the page size above.
cs_CZ: Použít aktuální velikost stránky namísto velikosti stránky výše.

en: Save to file
cs_CZ: Uložit do souboru

en: Load from file
cs_CZ: Načíst ze souboru

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
cs_CZ: Nastavení doplňků je změněno až po restartování aplikace

en: Author:
cs_CZ: Autor:

en: Path:
cs_CZ: Cesta:

en: Version:
cs_CZ: Verze:

en: enabled,
cs_CZ: zapnuto,

en: Rename selected layer
cs_CZ: Přejmenovat vybranou vrstvu

en: Sample layer name
cs_CZ: Název vzorové vrstvy

en: Opacity settings
cs_CZ: Nastavení průhlednosti

en: Arithmetic mean
cs_CZ: Aritmetický průměr

en: Velocity based Gaussian weights
cs_CZ: Rychlost založená na Gaussovských váhách

en: Deadzone
cs_CZ: Mrtvá zóna

en: Inertia
cs_CZ: Setrvačnost

en: Xournal++ Preferences
cs_CZ: Nastavení Xournal++

en: Enable Autosaving
cs_CZ: Zapnout automatické ukládání

en: every
cs_CZ: každý

en: minutes
cs_CZ: minuty

en: Autosaving
cs_CZ: Automatické ukládání

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
cs_CZ: <i>Tento název bude navržen, když uložíte nový dokument.</i>

en: Default name:
cs_CZ: Výchozí název:

en: Available Placeholders
cs_CZ: Dostupné zástupné symboly

en: Default Save Name
cs_CZ: Výchozí název pro uložení

en: Enable Autoloading of Journals
cs_CZ: Povolit automatické načítání deníků

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
cs_CZ: Pokud otevřete PDF a existuje soubor Xournal se stejným názvem, otevře se soubor xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
cs_CZ: Povolit automatické načítání nejnovějších souborů při spuštění aplikace

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
cs_CZ: Pokud je povoleno, Xournal++ automaticky otevře nejnovější dokument, takže můžete pokračovat v úpravách posledního uloženého dokumentu.

en: Autoloading
cs_CZ: Automatické načítání

en: Load / Save
cs_CZ: Načítání / ukládání

en: Input Devices
cs_CZ: Vstupní zařízení

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
cs_CZ: Povol kreslení mimo okno <i>(Výkres se nezastaví na okraji okna)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
cs_CZ: Pomalejší tahy jsou vystaveny většímu tlaku než rychlejší tahy, pokud chybí zdroj informací tlaku.
    
    <i>Tato funkce může být užitečná pro zařízení, která nemají možnost snímání tlaku. Například myš nebo dotyková obrazovka.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
cs_CZ: Povolit odvozování tlaku <i>(odvodit tlak při kreslení na základě rychlosti, pokuk snímání tlaku není k dispozici)</i>

en: Options
cs_CZ: Volby

en: Averaging method
cs_CZ: Metoda průměrování

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
cs_CZ: <i>Vyberte algoritmus stabilizace vstupu a jeho parametry</i>

en: Buffersize
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

en: Deadzone radius
cs_CZ: Poloměr mrtvé zóny

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
cs_CZ: Drag: Pokud je hodnota malá, mohou se objevit nechtěné oscilace. Pokud je hodnota vysoká, nedojde ke stabilizaci.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
cs_CZ: Táhnout

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
cs_CZ: Hmotnost: čím vyšší hmotnost, tím větší setrvačnost a stabilizace

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
cs_CZ: Hmotnost

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
cs_CZ: Gaussovský parametr: čím vyšší, tím větší stabilizace a zpoždění mezi kurzorem a špičkou pera.

en: Preprocessor
cs_CZ: Předprocesor

en: Cusp detection
cs_CZ: Detekce hrotu

en: Finalize the stroke
cs_CZ: Dokončit čáru

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
cs_CZ: Stabilizace vstupu může na konci tahu vytvořit mezeru. Pokud je povoleno, tato mezera je vyplněna.

en: Input stabilization
cs_CZ: Stabilizace vstupu

en: Input System
cs_CZ: Vstupní systém

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
cs_CZ: <i>Definujte, které nástroje budou vybrány, pokud stisknete tlačítko myši. Po uvolnění tlačítka bude vybrán dříve vybraný nástroj.</i>

en: Middle Mouse Button
cs_CZ: Prostřední tlačítko myši

en: Right Mouse Button
cs_CZ: Pravé tlačítko myši

en: Mouse Buttons
cs_CZ: Tlačítko myši

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
cs_CZ: <i>Tlaková citlivost umožňuje nakreslit čáry s různými šířkami v závislosti na tom, jak moc tlačíte na pero. Pokud váš tablet tuto funkci nepodporuje, toto nastavení nemá žádný efekt</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
cs_CZ: Povolit Tlakovou citlivost

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
cs_CZ: <i>Některá zařízení vykazují neočekávaně malé nebo velké hodnoty přítlaku. Toto lze opravit nastavením minimálního přítlaku nebo násobením přítlaku zaznamenaného zařízením.</i>

en: Minimum Pressure:
cs_CZ: Minimální tlak:

en: Pressure Multiplier:
cs_CZ: Násobitel tlaku:

en: Sensitivity Scale
cs_CZ: Měřítko citlivosti

en: Pressure Sensitivity
cs_CZ: Tlaková citlivost

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
cs_CZ: <i>Některá pera zanechávají nepřesnosti na začátcích tahů. Tomu lze zabránit ignorováním několika prvních událostí/tahových bodů, v okamžiku kdy se pero dotkne obrazovky.</i>

en: Ignore the first
cs_CZ: Ignorovat první

en: events
cs_CZ: události

en: Artifact workaround
cs_CZ: Řešení vad

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
cs_CZ: <i>Určete nástroje, které budou vybrány, pokud je stisknuto tlačítko pera nebo je použita guma. Po uvolnění tlačítka bude vybrán předchozí nástroj.</i>

en: Stylus Buttons
cs_CZ: Tlačítka Stylusu

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
cs_CZ: <i>Můžete nakonfigurovat zařízení, která nejsou identifikována GTK jako dotyková obrazovka, aby se chovala jako kdyby byli.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
cs_CZ: <i>Pokud váš hardware nepodporuje rozpoznávání ruky, Xournal++ může vypnout dotykovou obrazovku, když se vaše pero nachází poblíž obrazovky.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
cs_CZ: Povol interní rozpoznávání ruky

en: Disabling Method
cs_CZ: Vypnutí metody

en: Timeout
cs_CZ: Časový limit

en: Autodetect
cs_CZ: Autodetekce

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
cs_CZ: s <i>(poté bude dotyková obrazovka znovu aktivována)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
cs_CZ: <i>Určete příkazy, které jsou volány, jakmile se spustí rozpoznání ruky. Příkazy budou provedeny ve vlákně uživatelského rozhraní, ujistěte se, že nejsou blokovány!</i>

en: Enable
cs_CZ: Zapnout

en: Disable
cs_CZ: Vypnout

en: Custom Commands (for Method "Custom")
cs_CZ: Vlastní příkazy (pro metodu "Vlastní")

en: Hand Recognition
cs_CZ: Rozpoznání ruky

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
cs_CZ: <i>Přiblížit stránky deníků pomocí gesta.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
cs_CZ: Zapnout gesta přiblížení (vyžaduje restart)

en: Start zooming after a distance
cs_CZ: Začít zoomování po vzdálenosti

en: % greater than the initial distance between the two touches.
cs_CZ: % větší než počáteční vzdálenost mezi těmito dvěma kontakty.

en: Zoom Gestures
cs_CZ: Gesta přiblížení

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
cs_CZ: <i>Používejte dotykovou obrazovku jako mnohodotykové pero.</i>

en: Enable touch drawing
cs_CZ: Povolit kreslení dotykem

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
cs_CZ: Použijte dva prsty pro posouvání/zvětšení a jeden prst pro použití vybraného nástroje.

en: Touch Drawing
cs_CZ: Kreslení dotykem

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
cs_CZ: <i>Deaktivace integrovaného posouvání dotykové obrazovky GTK může obejít chyby posouvání na některých platformách. Zvažte změnu tohoto nastavení, pokud při pokusu o posouvání pomocí dotykové obrazovky dojde k skokům/náhlým změnám polohy posouvání.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
cs_CZ: Zakázat vestavěnou funkci setrvačného rolování GTK (vyžaduje restart).

en: Touch Scrolling
cs_CZ: Stiskněte rolování

en: Show Menubar on Startup
cs_CZ: Zobraz menu lištu při spuštění

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
cs_CZ: <i>Přepnout viditelnost panelu nabídek s F10</i>

en: Show filepath in title bar
cs_CZ: Zobrazit cestu k souborům v záhlaví

en: Border color for current page and other selections
cs_CZ: Barva ohraničení pro aktuální stránku a ostatní výběry

en: Border color
cs_CZ: Barva okraje

en: Background color between pages
cs_CZ: Barva pozadí mezi stránkami

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
cs_CZ: Barva výběru (Text, výběr tahu atd.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
cs_CZ: Použít dostupné Stock ikony (vyžaduje restart)

en: Icon Theme
cs_CZ: Téma ikon

en: Color
cs_CZ: Barva

en: (requires restart)
cs_CZ: (vyžaduje restart)

en: Colors
cs_CZ: Barvy

en: Global
cs_CZ: Globální

en: Cursor icon for pen
cs_CZ: Ikona kurzoru pro pera

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
cs_CZ: Žádná ikona

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
cs_CZ: Ikona malé tečky

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
cs_CZ: Ikona velkého pera

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
cs_CZ: Systémový kurzor

en: Highlight cursor position
cs_CZ: Zvýraznit pozici kurzoru

en: Draw a transparent circle around the cursor
cs_CZ: Nakreslit průhledný kruh kolem kurzoru

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
cs_CZ: Vyberte barvu, kterou chcete použít pro "Zvýraznění pozice kurzoru"

en: Circle Color
cs_CZ: Barva kruhu

en: pixels
cs_CZ: pixely

en: Radius
cs_CZ: Poloměr

en: Border Width
cs_CZ: Šířka okraje

en: Border Color
cs_CZ: Barva okrajů

en: Cursor
cs_CZ: Kurzor

en: Show sidebar on the right side
cs_CZ: Zobrazit postranní panel na pravé straně

en: Show vertical scrollbar on the left side
cs_CZ: Zobrazit vertikální posuvník na levé straně

en: Left / Right-Handed
cs_CZ: Levo/pravo ruký

en: Hide the horizontal scrollbar
cs_CZ: Skrýt horizontální posuvník

en: Hide the vertical scrollbar
cs_CZ: Skrýt vertikální posuvník

en: Disable scrollbar fade out
cs_CZ: Vypnout vyblednutí posuvníku

en: Scrollbars
cs_CZ: Posuvníky

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
cs_CZ: Když je prvek vybrán a přesunut za viditelnou část plátna, posuňte obrazovku o částku rovnající se tomuto procentu viditelné části plátna.

en: Base speed
cs_CZ: Základní rychlost

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
cs_CZ: Vynásobit rychlost posouvání až do této výše, podle toho, kolik vybraného prvku je mimo zobrazení.

en: Max multiplier
cs_CZ: Maximální multiplikátor

en: Selection Edge Panning
cs_CZ: Výběr okraje

en: Show Sidebar
cs_CZ: Zobrazit postranní panel

en: Fullscreen
cs_CZ: Celá obrazovka

en: Select toolbar:
cs_CZ: Vyberte nástrojovou lištu:

en: Presentation Mode
cs_CZ: Režim prezentace

en: Pre-load pages before
cs_CZ: Před-načíst stránky před

en: Pre-load pages after
cs_CZ: Před-načíst stránky po

en: Clear cached paged while scrolling
cs_CZ: Vyčistit mezipaměť při posouvání

en: Performance
cs_CZ: Výkon

en: View
cs_CZ: Zobrazení

en: Speed for Ctrl + Scroll
cs_CZ: Rychlost pro Ctrl + Scrolování

en: Speed for a Zoomstep
cs_CZ: Rychlost pro přiblížení

en: Zoom Speed
cs_CZ: Rychlost přiblížení

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
cs_CZ: <i>Dejte na obrazovku pravítko a přesuňte ho, dokud se obě pravítka neshodují.</i>

en: The unit of the ruler is cm
cs_CZ: Jednotkou pravítka jsou cm

en: Display DPI Calibration
cs_CZ: DPI Kalibrace displeje

en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
cs_CZ: <i>Přidáte-li vedle stránek další místo, můžete si vybrat oblast obrazovky, na které chcete pracovat</i>

en: Scrolling outside the page
cs_CZ: Scrolování mimo stránku

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
cs_CZ: Posunout první stránku o tento počet stránek, pokud je povoleno <b>Spárové stránky</b>

en: First Page Offset
cs_CZ: Posun první stránky

en: Usually 0 or 1
cs_CZ: Obvykle 0 nebo 1

en: Paired Pages
cs_CZ: Spárované stránky

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
cs_CZ: Automaticky přidat prázdnou poslední stránku (kromě PDF)

en: Enable  with determination radius of
cs_CZ: Zapnout s poloměrem určení

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
cs_CZ: Tažení VLEVO od počátečního bodu se chová, jako když je klávesa shift stisknuta.
    Tažení NAHORU se chová, jako když je klávesa Control stisknuta.
    
    Poloměr určení: poloměr, ve kterém se modifikátory uzamknou do dokončeného kreslení.
    
    <i>Užitečný pro práci bez klávesnice.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
cs_CZ: Nástroje kreslení - nastavit modifikátory podle směru kreslení (experimentální)

en: Preserve line width
cs_CZ: Zachovat šířku čáry

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
cs_CZ: Po změně velikosti bude šířka čáry všech tahů stejná jako před změnou velikosti.

en: Resizing
cs_CZ: Změna velikosti

en: Rotation snapping tolerance
cs_CZ: Tolerance přichytávání při otáčení

en: Grid snapping tolerance
cs_CZ: Tolerance přichytávání na mřížku

en: Grid size
cs_CZ: Velikost mřížky

en: Use snapping for recognized shapes
cs_CZ: Použít "snapping" pro rozpoznané tvary

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
cs_CZ: Pokud je aktivovní, tvary, které byly rozpoznány rozpoznávačem tvarů, budou automaticky přichyceny dle mřížky. To může vést k neočekávaným výsledkům pokud máte při psaní zapnuto rozpoznávání tvarů.

en: Snapping
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
cs_CZ: Zapnout akci klepnutím

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
cs_CZ: Nekresli pro krátké vstupy, pokud nepřijdou v rychle zasebou. Namísto toho zobraz plovoucí panel nástrojů.

en: Try to select object first.
cs_CZ: Pokuste se nejdříve vybrat objekt.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
cs_CZ: Pokus se nejdříve vybrat objekt; pokud není nic vybráno, zobrazí se plovoucí panel nástrojů, pokud je povolen.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
cs_CZ: Před ignorováním tahu musí být splněny všechny tři podmínky.
    Musí to být v krátkém čase, krátké délky a v poslední době nesměl být ignorován jiný tah.

en: Settings:
cs_CZ: Nastavení:

en: Show Floating Toolbox
cs_CZ: Zobrazit plovoucí panel nástrojů

en: Action on Tool Tap
cs_CZ: Akce při klepnutí na nástroj

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
cs_CZ: Při přiblížení na PDF ve vysokém rozlišení, může každé opětovné vykreslení trvat dlouho. Nastavením na vysokou hodnotu způsobí, že se tyto překreslování odehrávají méně často.
    
    Nastavte na 0% pro opětovné vykreslení při každém přiblížení.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
cs_CZ: Vykresklit znovu pokud se zvětšení stránky změní o více než

en: Drawing Area
cs_CZ: Oblast kreslení

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
cs_CZ: <i>Vyberte nástroj a nastavení když stisknete defaultní tlačítko.</i>

en: Tools
cs_CZ: Nástroje

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
cs_CZ: <i>Zvukové nahrávky jsou aktuálně uloženy v samostatné složce a odkazovány z deníku.</i>

en: Storage Folder
cs_CZ: Složka úložiště

en: Select Folder
cs_CZ: Vybrat složku

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
cs_CZ: <i>Určete zvuková zařízení používaná pro nahrávání a přehrávání zvukových příloh. 
    Je-li k dispozici, vyberte <small><tt>pulse</tt></small> jako vstupní / výstupní zařízení.</i>

en: Input Device
cs_CZ: Vstupní zařízení

en: Output Device
cs_CZ: Výstupní zařízení

en: Audio Devices
cs_CZ: Zvuková zařízení

en: Sample Rate
cs_CZ: Vzorkovací frekvence

en: Gain
cs_CZ: Zisk

en: Recording Quality
cs_CZ: Nahrávací kvalita

en: Default Seek Time (in seconds)
cs_CZ: Výchozí přeskočený čas na začátku nahrávky (v sekundách)

en: Playback Settings
cs_CZ: Nastavení přehrávání

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
cs_CZ: <i>Změny se projeví pouze na nových nahrávkách a přehráváních.</i>

en: Audio Recording
cs_CZ: Záznam zvuku

en: <i>Select language (requires restart)</i>
cs_CZ: <i>Vyberte jazyk (vyžaduje restart)</i>

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Language Settings
cs_CZ: Nastavení jazyka

en: Device
cs_CZ: Zařízení

en: Disable drawing for this device
cs_CZ: Zakázat kreslení tímto zařízením

en: Eraser Type - don't change
cs_CZ: Neměň typ gumy

en: Standard
cs_CZ: Standardní

en: Whiteout
cs_CZ: Bělení

en: Delete stroke
cs_CZ: Odstranit čáru

en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

en: Manage Toolbar
cs_CZ: Spravovat nástrojovou lištu

en: Open
cs_CZ: Otevřít

en: Save As
cs_CZ: Uložit jako

en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

en: Find
cs_CZ: Hledat

en: Arrange Selection
cs_CZ: Uspořádat výběr

en: Zoom In
cs_CZ: Přiblížit

en: Zoom Out
cs_CZ: Oddálit

en: Add a _Layer above the active layer
cs_CZ: Přidat _vrstvu nad aktivní vrstvu

en: _Default Tool
cs_CZ: _Výchozí nástroj

en: Drawing Type
cs_CZ: b

en: Help
cs_CZ: Nápověda

en: Run Gtk3 demo
cs_CZ: Spustit Gtk3 demo

en: All Tools
cs_CZ: Všechny nástroje

en: Portrait
cs_CZ: Na výšku

en: Note-taking application
cs_CZ: Program pro psaní poznámek
