GNU xpad 1.13 - en to fr translation catalogue (131 entries)

en: Could not write to file %s: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s : %s

en: Error showing the help
fr: Erreur lors de l'affichage de l'aide

en: Could not find the help file %s
    %s
fr: Impossible de trouver le fichier d'aide %s
    %s

en: Close
fr: Fermer

en: Help
fr: Aide

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fr: Xpad nécessite une interface graphique. Veuillez exécuter ce programme à partir de votre bureau.

en: _Ok
fr: _Valider

en: Could not open directory %s.
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fr: Ce répertoire est nécessaire pour stocker les préférences et les notes. Xpad va maintenant fermer.

en: Show version number and quit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fr: Ne pas créer de nouvelle note au démarrage s'il n'en existe pas

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fr: Créer une nouvelle note au démarrage même s'il en existe déjà

en: Hide all pads
fr: Masquer toutes les notes

en: Show all pads
fr: Afficher toutes les notes

en: Toggle between show and hide all pads
fr: Basculer entre afficher ou masquer toutes les notes

en: Create a new pad with the contents of a file
fr: Utiliser le contenu d'un fichier texte pour créer une nouvelle note

en: FILE
fr: FICHIER

en: Close all pads
fr: Fermer toutes les notes

en: Could not read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: Delete this pad?
fr: Effacer cette note ?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fr: Le texte de cette note sera définitivement perdu.

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: '%s' Layout
fr: Présentation « %s »

en: Sticky notes
fr: Notes adhésives

en: _New
fr: _Nouvelle

en: _Reload
fr: _Recharger

en: _Close
fr: _Fermer

note: Edit submenu
en: _Edit
fr: Édition_

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Find
fr: Re_chercher

en: _Layout
fr: Prése_ntation

en: _Read only
fr: _Lecture seule

en: _Show All
fr: _Tout afficher

en: _Close All
fr: Tout _fermer

note: Help submenu
en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: _À propos

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Cu_t
fr: C_ouper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Bold
fr: _Gras

en: _Italic
fr: _Italique

en: _Underline
fr: _Souligné

en: _Strikethrough
fr: _Barré

en: Appearance
fr: Apparence

en: Use font from xpad preferences
fr: Utiliser la police de caractère des préférences d'Xpad

en: Use this font:
fr: Utiliser cette police de caractère :

en: Use colors from xpad preferences
fr: Utiliser les couleurs des préférences d'Xpad

en: Use these colors:
fr: Utiliser ces couleurs :

en: Foreground:
fr: Avant-plan :

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Set Foreground Color
fr: Définir la couleur d'avant-plan

en: Set Background Color
fr: Définir la couleur d'arrière-plan

en: Set Font
fr: Définir la police de caractères

note: View options
en: View
fr: Affichage

en: _Show toolbar
fr: _Afficher la barre d'outils

en: _Autohide toolbar
fr: _Masquer automatiquement la barre d'outils

en: _Show scrollbar
fr: Affi_cher la barre de défilement

en: _Show notes on all workspaces
fr: Affi_cher les notes sur tous les espaces de travail

en: _Show window decorations
fr: Affi_cher les décorations de fenêtre

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
fr: _Masquer toutes les notes depuis la barre des tâches et peut-être le sélecteur de tâches

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
fr: _Masquer toutes les notes depuis le sélecteur d'espaces de travail et peut-être le sélecteur de tâches

note: Layout options
en: Layout
fr: Présentation

en: Use font from theme
fr: Utiliser la police de caractères du thème

en: Use this font
fr: Utiliser cette police de caractères

en: Use colors from theme
fr: Utiliser les couleurs du thème

en: Use these colors
fr: Utiliser ces couleurs

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
fr: Hauteur de la nouvelle note

en: Width new pad
fr: Largeur de la nouvelle note

en: Text
fr: Texte

en: Background
fr: Arrière-plan

note: Start options
en: Startup
fr: Au démarrage

en: _Start Xpad automatically after login
fr: _Démarrer Xpad automatiquement après l'ouverture de session

en: _Wait for systray (if possible)
fr: Atte_ndre la zone de notification (si possible)

en: _Open a new empty pad
fr: _Ouvrir une nouvelle note vide

en: Delay in seconds
fr: Délai en secondes

en: Display pads
fr: Afficher les notes

en: Open all pads
fr: Ouvrir toutes les notes

en: Restore to previous state
fr: Restaurer à l'état précédent

note: Tray options
en: Tray
fr: Notifications

en: _Enable tray icon
fr: Activ_er l'icône de notification

en: Tray left mouse click behavior
fr: Comportement du clic gauche de la souris

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Toggle Show All
fr: Afficher ou masquer toutes les notes

en: List of Pads
fr: Liste des notes

en: New Pad
fr: Nouvelle note

note: Other options
en: Other
fr: Autres

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
fr: _Passer les notes en lecture seule (Ctrl + j)

en: _Confirm pad deletion
fr: _Confirmer la suppression de la note

en: Enable _line numbering
fr: Activer la numérotation des _lignes

en: Xpad Preferences
fr: Préférences d'Xpad

en: Could not load %s
    %s
fr: Impossible de charger %s
    %s

en: Failed to change the time delay of starting the Xpad systray
fr: Échec de la modification du délai de démarrage de la zone de notification d'Xpad

en: Could not save %s
    %s
fr: Impossible d'enregistrer %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
fr: Erreur lors de l'activation du démarrage automatique d'Xpad

en: Could not create directory %s
    %s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
fr: Impossible de copier %s vers %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
fr: Erreur lors de la désactivation du démarrage automatique d'Xpad

en: Could not delete %s
    %s
fr: Impossible de supprimer %s
    %s

en: Clear Pad Contents
fr: Effacer le contenu de la note

en: Add C_lear button
fr: Ajouter le bouton « Efface_r »

en: Close and Save Pad
fr: Fermer et enregistrer la note

en: Add _Close button
fr: Ajouter le bouton « _Fermer »

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Add C_opy button
fr: Ajouter le bouton « C_opier »

en: Cut to Clipboard
fr: Couper dans le presse-papier

en: Add C_ut button
fr: Ajouter le bouton « Co_uper »

en: Delete Pad
fr: Supprimer la note

en: Add _Delete button
fr: Ajouter le bouton « Suppri_mer »

en: Find text
fr: Rechercher dans le texte

en: Add _Find button
fr: Ajouter le bouton Re_chercher

en: Open New Pad
fr: Ouvrir une nouvelle note

en: Add _New button
fr: Ajouter le bouton « _Nouvelle »

en: Paste from Clipboard
fr: Coller depuis le presse-papier

en: Add Pa_ste button
fr: Ajouter le bouton « Co_ller »

en: Edit Preferences
fr: Modifier les préférences

en: Add Pr_eferences button
fr: Ajouter le bouton « Pr_éférences »

en: Edit Pad Properties
fr: Éditer les propriétés de la note

en: Add Proper_ties button
fr: Ajouter le bouton « Proprié_tés »

en: Redo
fr: Rétablir

en: Add _Redo button
fr: Ajouter le bouton « _Rétablir »

en: Close All Pads
fr: Fermer toutes les notes

en: Add Close _All button
fr: Ajouter le bouton « To_ut fermer »

en: Undo
fr: Annuler

en: Add _Undo button
fr: Ajouter le bouton « Ann_uler »

en: Add Se_parator
fr: Ajouter un sé_parateur

en: Remove All _Buttons
fr: Retirer tous les boutons

en: Remo_ve Last Button
fr: Retirer le dernier bouton

en: _Quit
fr: _Quitter
