XQF 1.0.5 - en to fi translation catalogue (401 entries)

en: Game Server Browser
fi: Pelipalvelinselain

en: Locate and connect to game servers
fi: Etsi ja yhdistä pelipalvelimiin

en: XQF Game Server Browser
fi: XQF Pelipalvelinselain

en: You have to specify a name and an address.
fi: Sinun täytyy määritellä nimi ja osoite.

en: Master address "%s" is not valid.
fi: Pääpalvelimen osoite "%s" ei ole kelvollinen.

en: Rename Master
fi: Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: Add Master
fi: Lisää Pääpalvelin

note: Master Name (Description)
en: Master Name
fi: Pääpalvelimen Nimi

note: Master Address
en: Master Address
fi: Pääpalvelimen osoite

note: Cancel Button
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Add Server
fi: Lisää Palvelin

note: Server Entry
en: Server:
fi: Palvelin:

en: XQF: Warning!
fi: XQF: Varoitus!

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Redial
fi: Yhdistä uudelleen

en: Version %s
fi: Versio %s

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
fi: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Contributors:
fi: Avustajat:

en: Bug reports and feature requests:
fi: Vikailmoitukset ja ominaisuustoiveet:

en: About XQF
fi: Tietoja

en: Server
fi: Palvelin

en: S Filter
fi: P Suodatin

en: Player
fi: Pelaaja

en: P Filter
fi: P Suodatin

en: Enter filter name
fi: Syötä suodattimen nimi

en: Delete server filter
fi: Poista palvelinsuodatin

en: Really delete server filter "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa palvelinsuodattimen "%s"?

en: Server Filter
fi: Palvelinsuodatin

en: New
fi: Uusi

en: Rename
fi: Nimeä Uudelleen

note: FIXME: plural
en: Delete
fi: Poista

en: Server would pass filter if
fi: Palvelin läpäisee suodattimen jos

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
fi: vasteaika on vähemmän kuin

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
fi: peli sisältää tekstin

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
fi: uudelleenyrityksien määrä on vähemmän kuin

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
fi: pelityyppi sisältää tekstin

note: row=2..3 not full
en: it is not full
fi: ei ole täysi

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
fi: versio sisältää tekstin

en: it is not empty
fi: ei ole tyhjä

note: Map filter
en: the map contains the string
fi: kartta sisältää tekstin

en: cheats are not allowed
fi: huijaukset eivät ole sallittuja

note: Server name filter
en: the server name contains the string
fi: palvelimen nimi sisältää tekstin

en: no password required
fi: ei salasanavaatimusta

en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

en: select...
fi: valitse...

en: clear
fi: tyhjennä

en: XQF: Filters
fi: XQF: Suodattimet

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
fi: Määrittele Maasuodattimet

en: Show all countries
fi: Näytä kaikki maat

en: string
fi: merkkijono

en: substr
fi: alimerkkijono

en: regexp
fi: sään. lauseke

en: substring
fi: alimerkkijono

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: XQF: Error
fi: XQF: Virhe

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
fi: Virhe Säännöllisissä Lausekkeissa!
    
    %s
    
    %s.

note: Pattern Entry
en: Pattern
fi: Kaava

note: Comment
en: Pattern Comment
fi: Kaavan Kommentti

en: Mode
fi: Moodi

en: Player Filter
fi: Pelaajasuodatin

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Soldier of Fortune ei pysty yhdistämään palvelimelle oikein
    ilman luotua käynnistysjonoa. Katso lisätietoja XQF:n dokumentaatiosta.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Unreal Tournament ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
fi: Esimerkkikomentorivi:  wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Savage ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
fi: %s komentorivi on tyhjä.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
fi: "%s" ei ole hakemisto
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
fi: Määritä oikea %s työhakemisto.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
fi: Hakemisto "%s" ei sisällä alihakemistoa "%s".
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
fi: Hakemistoa ~/.q3a ei ole olemassa tai se ei sisällä
    alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Käynnistä %s vähintään kerran ennen XQF:n ajamista
    tai määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa tai ei sisällä alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Aseta oikea %s työhakemisto
    tai jätä se tyhjäksi (~/.q3a on oletusarvona)

en: Launch
fi: Käynnistä

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon "%s".
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
fi: Palvelimella on käytössä Punkbuster,
     mutta sitä ei käynnistetä komentoriviltä.
    Palvelimelle yhdistämisessä voi olla ongelmia.
    Voit korjata tämän peliasetuksista.

en: XQF: ERROR!
fi: XQF: VIRHE!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
fi: VIRHE!
    
    %s(%s) epäonnistui: %s

en: ERROR!
    
    %s
fi: VIRHE!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
fi: %s on jo käynnissä.
    
    Käynnistä %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
fi: com_soundmegs ja com_zonemegs täytyvät olla vähemmän kuin com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
fi: Viallinen lähde IP-osoite

en: Invalid source port range
fi: Viallinen lähdeporttialue

note: Top (Shirt) Color
en: Top
fi: Yläosa

note: Bottom (Pants) Color
en: Bottom
fi: Alaosa

note: Player Name
en: Name
fi: Nimi

en: Colors
fi: Värit

en: Login name
fi: Kirjautumisnimi

en: Skin/Colors
fi: Nahka/Värit

en: Team
fi: Tiimi

en: Model/Skin
fi: Malli/Nahka

en: --- Anything ---
fi: --- Mitä Tahansa ---

en: Use skins
fi: Käytä nahkoja

en: Don't use skins
fi: Älä käytä nahkoja

en: Don't download new skins
fi: Älä lataa uusia nahkoja

en: You must configure a command line first
fi: Sinun täytyy ensin määritellä komentorivi

en: Game not found
fi: Peliä ei löytynyt

note: %s name of a game
en: %s not found
fi: %s ei löytynyt

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
fi: Pelille %s on jo merkintä.
    
    Oletusarvoista merkintää ei lisätä tälle pelille.
    
    Poista merkintä ja yritä uudelleen.

en: There are no defaults for this game
fi: Tälle pelille ei ole oletusarvoja

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
fi: Tälle pelille on jo merkintä.
    
    Muokataksesi sitä, valitse se listasta, muokkaa sitä
    ja paina Lisää/Päivitä.

en: You must enter both a game and at least one argument.
fi: Sinun täytyy syöttää peli ja vähintään yksi argumentti

en: Invoking
fi: Käynnistys

en: *** Not Implemented ***
fi: *** Ei Toteutettu ***

en: Custom Args
fi: Mukaillut Argumentit

en: Command Line
fi: Komentorivi

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
fi: Ehdota

en: Searches the path for the game executable
fi: Etsii polusta pelin käynnistytiedostoa

note: ///
en: Working Directory
fi: Työhakemisto

en: Tries to guess the working directory based on the command line
fi: Yrittää arvata työhakemiston komentorivin perusteella

en: Custom CFG
fi: Mukailtu CFG

en: Game
fi: Peli

en: Arguments
fi: Argumentit

en: Game and Arguments
fi: Peli ja Argumentit

en: Enter the game name from the game column
fi: Lisää pelin nimi pelisarakkeesta

en: Enter the arguments separated by spaces
fi: Syötä argumentit välilyönneillä eroteltuina

en: Add Defaults
fi: Lisää Oletusarvot

en: Add/Update
fi: Lisää/Päivitä

note: Common Options
en: Common Options
fi: Yleiset Asetukset

en: Disable CD Audio
fi: Poista CD Audio Käytöstä

note: Disable Sound
en: Disable Sound
fi: Poista Äänet Käytöstä

en: Do not set (use game default)
fi: Älä aseta (käytä pelin oletusasetusta)

en: Automatically calculate from server ping time
fi: Laske automaattisesti palvelimen vasteajasta

en: Fixed value
fi: Kiinteä arvo

en: Masterserver Protocol Version
fi: Pääpalvelimen protokollaversio

en: set fs_game on connect
fi: aseta fs_game yhdistettäessä

en: set cl_punkbuster on connect
fi: aseta cl_punkbuster yhdistettäessä

en: enable console
fi: ota käyttöön konsoli

en: Pass memory settings on command line
fi: Välitä muistiasetukset komentorivillä

en: Preset values
fi: Esiasetetut arvot

en: Default
fi: Oletusarvo

en: Options
fi: Asetukset

en: Memory
fi: Muisti

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
fi: Korkein ase mihin Quaken tulisi vaihtaa...

en: upon a weapon pickup
fi: asetta otettaessa

en: upon a backpack pickup
fi: reppua otettaessa

en: Disable auto-aiming
fi: Ota auto-aiming pois käytöstä

en: Skins
fi: Nahat

note: Troubleshooting
en: Troubleshooting
fi: Ongelmanratkonta

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
fi: Poista delta-compression (cl_nodelta) käytöstä

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
fi: Poista player/entity prediction (cl_predict_players) käytöstä

en: Weapons
fi: Aseet

en: Player Profile
fi: Pelaajan Profiili

en: Icons
fi: Ikonit

en: Text
fi: Teksti

en: Both
fi: Molemmat

en: Server List
fi: Palvelinlista

en: Show host names
fi: Näytä isäntänimet

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
fi: Näytä isäntänimet IP-osoitteiden tilalla jos mahdollista

en: Show default port
fi: Näytä oletusarvoinen portti

en: Do not count bots as players
fi: Älä laske botteja pelaajiksi

en: Sort servers real-time during refresh
fi: Lajittele palvelimet virkistyksen aikana

en: Refresh on update
fi: Virkistä päivitettäessä

en: Resolve hostnames on update
fi: Selvitä isäntänimet päivityksessä

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä IP-osoitteiden DNS selvitys

en: Show only configured games
fi: Näytä ainoastaan asetetut pelit

en: Use custom color settings
fi: Käytä mukailtuja väriasetuksia

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
fi: Käytä XQF:n väriasetuksia järjestelmän väriasetuksien sijaan. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan. Huomaa, että sinun täytyy ehkä asentaa gtk-engines paketti.

note: Toolbar
en: Toolbar
fi: Työkalurivi

note: Toolbar Tips
en: Tooltips
fi: Työkaluvihjeet

note: On Startup
en: On Startup
fi: Käynnistyksessä

en: Refresh Favorites
fi: Virkistä Suosikit

en: Show splash screen
fi: Näytä aloitusruutu

en: Scan for maps
fi: Etsi karttoja

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
fi: Etsi asennettuja karttoja pelien hakemistoista. xqf käynnistyy hitaammin, kun tämä on valittuna.

en: scan now
fi: etsi nyt

en: Minimize to system tray
fi: Pienennä ohjelmatarjottimelle

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
fi: Ota käyttöön xqf ohjelmatarjotinikoni. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan.

note: On Exit
en: On Exit
fi: Poistuttaessa

en: Save server lists
fi: Tallenna palvelinlistat

en: Save server information
fi: Tallenna palvelimien tiedot

en: Save player information
fi: Tallenna pelaajien tiedot

note: When launching a Game
en: When launching a game...
fi: Käynnistettäessä peliä...

en: Terminate XQF
fi: Lopeta XQF

en: Iconify XQF window
fi: Pienennä XQF:n kuvakkeeksi

en: Create LaunchInfo.txt
fi: Luo Launchinfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
fi: Luo tiedoston ~/.qf/LaunchInfo.txt sisältäen: vasteaika ip:portti nimi kartta pelaajienmäärä maksimipelaajat

en: Execute prelaunch
fi: Aja esikäynnistys

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
fi: Aja ~/.qf/PreLaunch (jos on olemassa) ennen pelin käynnistämistä

en: Stop current song in XMMS
fi: Pysäytä XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
fi: XMMS:n pysäyttäminen vapauttaa /dev/dsp:n. Valitse tämä, jos käytät XMMS:ää ja sinulla on halpa äänikortti, joka sallii vain yhden ohjelman käyttää kerralla /dev/dsp:tä.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
fi: QStat Valinnat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
fi: Yhtäaikaisten palvelimien kyselyiden määrä

note: maxretries
en: Number of retries
fi: Uudelleenyrityksien määrä

note: srcip
en: Source IP Address
fi: Lähde IP-osoite

en: Source Port Range
fi: Lähdeporttialue

note: Translator: sound test button
en: Test
fi: Testaa

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
fi: Ota Äänet Käyttöön / Poista Käytöstä

en: Enable Sound
fi: Ota Äänet Käyttöön

note: Sound Player
en: Player program
fi: Äänisoitin

note: Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
fi: Äänitiedostot

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
fi: XQF Käynnistys

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
fi: XQF Lopetus

note: Sound Update Done
en: Update Done
fi: Päivitys Valmis

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
fi: Virkistys Valmis

note: Sound Stop
en: Stop
fi: Pysäytä

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
fi: Palvelimen Yhdistys

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
fi: Uudelleenyhdistys Onnistui

en: XQF: Preferences
fi: XQF: Ominaisuudet

en: General
fi: Yleiset

en: Games
fi: Pelit

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Sounds
fi: Äänet

en: Scripts
fi: Skriptit

en: Unable to get user name/home/tmpdir
fi: Ei onnistunut saamaan käyttäjänimeä/kotia/väliaikaishakemistoa

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
fi: Etsitään %s karttoja

en: Game Command Selection
fi: Pelikomento Valinta

en: Game Directory Selection
fi: Pelihakemisto Valinta

en: Sound Player Selection
fi: Äänisoittimen Valinta

en: XQF Start Sound Selection
fi: XQF Käynnistys Äänivalinta

en: XQF Quit Sound Selection
fi: XQF Lopetus Äänivalinta

en: Update Done Sound Selection
fi: Päivitys Valmis Äänivalinta

en: Refresh Done Sound Selection
fi: Virkistys Valmis Äänivalinta

en: Stop Sound Selection
fi: Pysäytys Äänivalinta

en: Server Connect Sound Selection
fi: Palvelimen Yhdistys Äänivalinta

en: Redial Success Sound Selection
fi: Uudelleenyhdistys Onnistunut Äänivalinta

en: Exact Match
fi: Tarkka Vastaavuus

en: Find Player
fi: Etsi Pelaaja

note: Pattern Entry
en: Find Player:
fi: Etsi Pelaaja:

en: Player not found.
fi: Pelaajaa ei löytynyt.

en: XQF: End of server list reached
fi: XQF: Palvelinlistan loppu saavutettu

en: Continue search from beginning?
fi: Jatka hakua alusta?

note: Message
en: Cmd:
fi: Komento:

note: Send Button
en: Send
fi: Lähetä

note: Status Button
en: Status
fi: Tila

note: Clear Button
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Close
fi: Sulje

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
fi: Käyttö: %s [palvelimen tyyppi] <ip> <portti>

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
fi:   palvelimen tyyppi on joko --qws, --hws, --hls tai --dm3s.

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
fi:   Jos palvelimen tyyppiä ei ole määritelty, Q3 tyylin rcon on oletuksena.

note: translator: readline prompt
en: Password:
fi: Salasana:

en: Waiting for free slots on
    %s
fi: Odotetaan vapaita paikkoja
    %s

en: Refreshing
    %s
fi: Virkistetään
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
fi: XQF: Yhdistetään Uudelleen

en: Launch now
fi: Käynnistä nyt

en: Standard
fi: Standardi

en: File
fi: Tiedosto

en: Retry
fi: Yritä Uudelleen

en: Skip
fi: Ohita

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon %s
    Järjestelmävirhe: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
fi: Sinun täytyy määritellä portti %s:lle.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
fi: 'gsmtype' valinnat puuttuvat pääpalvelimelta %s.

en: Favorites
fi: Suosikit

en: IP Address:
fi: IP Osoite:

en: Port:
fi: Portti:

en: Host Name:
fi: Isäntänimi:

en: Country:
fi: Maa:

en: Refreshed:
fi: Virkistetty:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
fi: Viimeisin vastaus:

en: Reserved Slots:
fi: Varatut paikat:

note: Sources
en: Sources
fi: Lähteet

en: Custom CFG:
fi: Mukailtu CFG:

en: Server Password
fi: Palvelimen Salasana

en: Spectator Password
fi: Tarkkailijan Salasana

en: RCon/Admin Password
fi: RCon/Admin Salasana

en: This server sucks
fi: Tämä palvelin imee

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Info
fi: Tiedot

en: Passwords
fi: Salasanat

en: Comment
fi: Kommentti

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
fi: UT2004 CD Avainta ei löytynyt, ei voida tiedustella pääpalvelimelta '%s'.
    Varmista, että työhakemisto on määritelty oikein.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedoston %s luonti epäonnistui: %s

note: The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different in german
en: Servers
fi: Palvelimet

en: Up
fi: Toiminnassa

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Down
fi: Alhaalla

en: Info n/a
fi: Ei tietoja

en: Players
fi: Pelaajat

en: unknown
fi: tuntematon

en: Country
fi: Maa

en: Total
fi: Yhteensä

en: All Games
fi: Kaikki Pelit

en: Statistics
fi: Tilastot

note: error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
fi: <virhe>

en: Can't open source file for reading
fi: Lähdetiedostoa ei voitu avata lukemista varten

en: Can't open destination file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten

en: write error on destination file
fi: virhe kirjoitettaessa kohdetiedostoon

en: read error on source file
fi: virhe luettaessa lähdetiedostosta

en: Type
fi: Pelityyppi

en: Address
fi: Osoite

en: Ping
fi: Vasteaika

note: Translator: Max as in max players
en: Max
fi: Maksimi

en: Map
fi: Kartta

en: GameType
fi: Pelityyppi

en: Frags
fi: Pisteet

en: Skin
fi: Nahka

en: Time
fi: Aika

en: Rule
fi: Sääntö

en: Value
fi: Arvo

en: Source
fi: Lähde

en: %d server
fi: %d palvelin

en: %d servers
fi: %d palvelinta

note: server filter
en: None <--
fi: Ei Mitään <--

en: None
fi: Ei Mitään

en: Filter %d <--
fi: Suodatin %d <--

en: Filter %d
fi: Suodatin %d

en: No Server Filter Active
fi: Ei Palvelinsuodattimia Päällä

en: Server Filter: %s
fi: Palvelinsuodatin: %s

en: Server Filter: %d
fi: Palvelinsuodatin: %d

en: Updating lists...
fi: Päivitetään listoja...

en: Resolving host names: %d/%d
fi: Selvitetään isäntänimet: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
fi: Virkistetään: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
fi: Selvitetään isäntäosoitteet: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
fi: Sanoit, että tämä palvelin imee.
    Haluatko riskeerata pelin tällä kertaa?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
fi: Tämä palvelin ei ole yhteensopiva %s:n asennetun version kanssa.
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on %s.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on täynnä.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Save Password
fi: Tallenna Salasana

en: Spectator Password:
fi: Tarkkailijan Salasana:

en: Server Password:
fi: Palvelimen Salasana:

en: Spectator
fi: Tarkkailija

en: Demo name:
fi: Demon nimi:

en: Host %s not found
fi: Isäntää %s ei löydy

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
fi: "%s" ei ole pätevä isäntä[:portti] yhdistelmä.

en: Remove selected servers from all lists?
fi: Poista valitut palvelimet kaikista listoista?

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
fi: Saadaksesi Gslist-tuen, sinun täytyy asentaa 'gslist' -ohjelma, joka on saatavilla osoitteesta
    %s
    Älä unohda, että sinun täytyy ajaa 'gslist -u' ennen kuin voit käyttää sitä.

en: You have to select the server you want to delete
fi: Sinun täytyy valita palvelin jonka haluat poistaa

en: Master%s to delete:
    
    %s
fi: Pääpalvelin %s poistetaan:
    
    %s

en: Find Player: %s
fi: Etsi Pelaaja: %s

en: Done.
fi: Valmis.

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Observe
fi: Seuraa

en: Record Demo
fi: Nauhoita Demo

en: Add new Server
fi: Lisää uusi Palvelin

en: Add to Favorites
fi: Lisää Suosikkeihin

en: Remove
fi: Poista

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy+
fi: Kopioi+

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Refresh Selected
fi: Virkistä Valitut

en: DNS Lookup
fi: DNS Selvitys

en: _Statistics
fi: _Tilastot

en: _Exit
fi: _Poistu

en: Add _Master
fi: Lisää _Pääpalvelin

en: _Rename Master
fi: _Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: D_elete Master
fi: P_oista Pääpalvelin

en: _Clear Servers
fi: _Tyhjennä Palvelimet

en: _Add new Server
fi: _Lisää Palvelin

en: Add to _Favorites
fi: Lisää S_uosikkeihin

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Copy+
fi: Kopioi_+

en: Add Default Masters
fi: Lisää Oletusarvoinen Pääpalvelin

en: Add Gslist Masters
fi: Lisää Gslist Pääpalvelin

en: _Find Player
fi: _Etsi Pelaaja

en: Find A_gain
fi: Etsi _Uudestaan

en: _Refresh
fi: _Virkistä

en: Refresh _Selected
fi: Virkistä V_alitut

en: _Update From Master
fi: _Päivitä Pääpalvelimelta

en: Show _Host Names
fi: Näytä _Isäntänimet

en: Show Default _Port
fi: Näytä _Oletusarvoinen Portti

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Observe
fi: _Seuraa

en: Record _Demo
fi: Nauhoita _Demo

en: DNS _Lookup
fi: D_NS-selvitys

en: _RCon
fi: R_Con

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _General
fi: _Yleiset

en: _Games
fi: _Pelit

en: _Appearance
fi: _Ulkoasu

en: _Sounds
fi: _Äänet

en: S_cripts
fi: S_kriptit

en: _Server Filter
fi: P_alvelinsuodatin

en: Player _Filter
fi: Pelaaja_suodatin

en: _About
fi: _Tietoja

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Server
fi: _Palvelin

en: _Preferences
fi: _Ominaisuudet

en: _Server Filters
fi: _Palvelinsuodattimet

en: _Help
fi: _Ohje

en: Mark as Red
fi: Merkitse Punaiseksi

en: Mark as Green
fi: Merkitse Vihreäksi

en: Mark as Blue
fi: Merkitse Siniseksi

en: Add to Player Filter
fi: Lisää Pelaajasuodattimeen

en: Update
fi: Päivitä

en: Update from master
fi: Päivitä pääpalvelimelta

en: Refresh current list
fi: Virkistä nykyinen lista

en: Ref.Sel.
fi: Päiv.Valit.

en: Refresh selected servers
fi: Päivitä valitut palvelimet

en: Record
fi: Nauhoita

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
fi: %ssuodatin Päälle / Pois

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
fi: %s Suodattimen Asetukset

en: Configure
fi: Muokkaa Asetuksia

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Quick Filter:
fi: Pikasuodatin:

en: no sound player configured
fi: ei äänisoitinta asetettuna

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
fi: Käyttö:
    	xqf [VALINNAT]
    
    VALINNAT:
    	--launch "[PALVELINTYYPPI] IP"	käynnistä peli valitulle palvelimelle
    	--add    "[PALVELINTYYPPI] IP"	lisää määritelty palvelin suosikkeihin
    	--debug <level>			aseta debug-taso
    	--version			tulosta versio ja poistu

en: Reading server lists
fi: Luetaan palvelinlistoja

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
fi: Tarvitset vähintään version %s qstat:sta, jotta xqf toimisi oikein

en: Loading icons ...
fi: Ladataan kuvakkeita ...

en: Starting ...
fi: Käynnistetään ...

en: XQF: Loading
fi: XQF: Ladataan

en: Loading ...
fi: Ladataan ...

note: translator: %s = file name
en: Error loading pixmap file: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaketiedostoa: %s

en: Error in file: %s line: %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä: %d

note: translator: show main window
en: Show
fi: Näytä

note: translator: hide main window
en: Hide
fi: Piilota

en: Exit
fi: Poistu
