XQF 1.0.6 - en to fr translation catalogue (395 entries)

en: Game Server Browser
fr: Explorateur de serveur de jeu

en: Locate and connect to game servers
fr: Trouver des serveurs de jeu et s’y connecter

en: XQF Game Server Browser
fr: XQF Explorateur de serveur de jeu

en: You have to specify a name and an address.
fr: Vous devez spécifier un nom et une adresse.

en: Master address "%s" is not valid.
fr: L’adresse du serveur maître "%s" est invalide.

en: Rename Master
fr: Renommer le serveur maître

en: Add Master
fr: Ajouter un serveur maître

note: Master Name (Description)
en: Master Name
fr: Nom du serveur maître

note: Master Address
en: Master Address
fr: Adresse du serveur maître

note: Cancel Button
en: Cancel
fr: Annuler

en: Add Server
fr: Ajouter un nouveau serveur

note: Server Entry
en: Server:
fr: Serveur :

en: XQF: Warning!
fr: XQF : Attention !

note: OK Button gtk_button_box_set_child_size(GTK_BUTTON_BOX(hbuttonbox1), 79, 38);
en: OK
fr: Valider

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Redial
fr: Tenter une reconnexion

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
fr: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich <roma@botik.ru>

en: Maintainers:
fr: Mainteneurs :

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: Bug reports and feature requests:
fr: Rapports de bug et demandes de fonctionnalité :

en: About XQF
fr: À propos de XQF

en: Server
fr: Serveur

en: S Filter
fr: Filtre serveur

en: SF Cfg
fr: Cfg filtre serveur

en: Player
fr: Joueur

en: P Filter
fr: Filtre joueur

en: PF Cfg
fr: Cfg filtre joueur

en: Enter filter name
fr: Entrer le nom du filtre

en: Delete server filter
fr: Effacer le filtre serveur

en: Really delete server filter "%s"?
fr: Voulez vous vraiment effacer le filtre serveur « %s » ?

en: Server Filter
fr: Filtre serveur

en: New
fr: Nouveau

en: Rename
fr: Renommer

note: FIXME: plural
en: Delete
fr: Effacer

en: Server would pass filter if
fr: Le serveur passerait le filtre si

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
fr: le ping est inférieur à

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
fr: le jeu contient l’expression

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
fr: le nombre de tentatives est inférieur à

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
fr: le type de jeu contient l’expression

note: row=2..3 not full
en: it is not full
fr: le serveur n’est pas plein

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
fr: la version contient l’expression

en: it is not empty
fr: le serveur n’est pas vide

note: Map filter
en: the map contains the string
fr: la carte contient l’expression

en: cheats are not allowed
fr: les tricheurs ne sont pas admis

note: Server name filter
en: the server name contains the string
fr: le nom du serveur contient l’expression

en: no password required
fr: aucun mot de passe n’est exigé

en: Country filter:
fr: Filtre pays :

en: select...
fr: choisissez…

en: clear
fr: Effacer

en: XQF: Filters
fr: XQF : Filtres

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
fr: Configuration du filtre pays

en: Show all countries
fr: Montrer tous les pays

en: regular expression
fr: expression régulière

en: XQF: Error
fr: XQF : Erreur

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
fr: Erreur dans l'expression régulière !
    
    %s
    
    %s.

note: Pattern Entry
en: Pattern
fr: Modèle

note: Comment
en: Pattern Comment
fr: Commentaire pour le modèle

en: Player Filter
fr: Filtre joueur

en: Up
fr: En Haut

en: Down
fr: En Bas

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note: Soldier of Fortune ne se connectera pas correctement
    au serveur sans créer un script de démarrage pour le jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note: Unreal Tournament ne démarrera pas correctement sans
    modification du script de démarrage du jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
fr: Exemple de ligne de commande:
    wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
fr: Note:  Savage ne démarrera pas correctement sans
    modification du script de démarrage du jeu.
    Consultez la documentation de XQF pour plus d'informations.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
fr: la ligne de commande %s est vide

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
fr: "%s" n'est pas un répertoire
    Entrez un répertoire de travail valide pour %s.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
fr: Entrez un répertoire de travail valide pour %s.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
fr: Le répertoire "%s" ne contient pas le sous-répertoire "%s".
    Entrez un répertoire de travail valide pour "%s".

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
fr: Le répertoire ~/.q3a n'existe pas ou ne contient pas
    le sous-répertoire "baseq3" ("demoq3").
    Lancez le client %s au moins une fois avant de démarrer
    XQF ou spécifiez un répertoire de travail valide pour %s.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas ou ne contient pas le sous-répertoire
    "baseq3" ("demoq3") 
    Spécifiez un répertoire de travail valide pour %s ou laissez
    ce champ vide (~/.q3a sera utilisé par défaut

en: Launch
fr: Lancer

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
fr: Impossible d'écrire dans le fichier "%s".
    
    Lancer le jeu malgré tout ?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
fr: Punkbuster est activé sur le serveur mais ne peut pas
    être spécifié dans la ligne de commande du jeu.
    Vous pourriez avoir des problèmes de connection.
    Vous pouvez activer Punkbuster dans les préférences du jeu.

en: XQF: ERROR!
fr: XQF : ERREUR !

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
fr: ERREUR !
    
    %s(%s) a échoué: %s

en: ERROR!
    
    %s
fr: ERREUR !
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
fr: Le jeu %s semble être déjà lancé.
    
    Lancer le jeu %s malgré tout ?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
fr: com_soundmegs et com_zonemegs doivent être inférieur à com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
fr: Adresse IP source invalide

en: Invalid source port range
fr: Intervale de port source invalide

note: Top (Shirt) Color
en: Top
fr: Haut

note: Bottom (Pants) Color
en: Bottom
fr: Bas

note: Player Name
en: Name
fr: Nom

en: Colors
fr: Couleurs

en: Login name
fr: Nom d’utilisateur

en: Skin/Colors
fr: Skin/Couleurs

en: Team
fr: Équipe

en: Model/Skin
fr: Modèle/Skin

en: --- Anything ---
fr: --- N’importe quoi ---

en: Axe
fr: Hache

en: Grenade Launcher
fr: Lance-grenade

en: Rocket Launcher
fr: Lance-roquette

en: Use skins
fr: Utiliser les skins

en: Don't use skins
fr: Ne pas utiliser les skins

en: Don't download new skins
fr: Ne pas télécharger de nouveaux skins

en: You must configure a command line first
fr: Vous devez d’abord configurer une ligne de commande

en: Game not found
fr: Jeu non trouvé

note: %s name of a game
en: %s not found
fr: %s n’a pas été trouvé

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
fr: Une entrée existe déjà pour le jeu %s.
    Une entrée par défaut pour ce jeu ne sera pas ajoutée. 
    
    Effacez l'entrée et réessayez

en: There are no defaults for this game
fr: Il n’y a pas de paramètres par défaut pour ce jeu.

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
fr: Il y a déjà une entrée pour ce jeu. 
    
    Pour la modifier, selectionnez la dans la liste, modifiez la
    puis cliquez sur Ajouter/Mettre à jour.

en: You must enter both a game and at least one argument.
fr: Vous devez entrer un jeu et au moins un argument.

en: Invoking
fr: Invocation

en: *** Not Implemented ***
fr: *** Non implémenté ***

en: Custom Args
fr: Arguments personnalisés

en: Command Line
fr: Ligne de commande

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
fr: Suggérer

en: Searches the path for the game executable
fr: Cherche l’executable du jeu dans le chemin

note: ///
en: Working Directory
fr: Répertoire de travail

en: Tries to guess the working directory based on the command line
fr: Essaie de deviner le répertoire de travail à partir de la ligne de commande

en: Custom CFG
fr: Configuration personnalisée

en: Game
fr: Jeu

en: Game and Arguments
fr: Le jeu et ses arguments

en: Enter the game name from the game column
fr: Choississez le jeu dans la colonne des jeux

en: Enter the arguments separated by spaces
fr: Entrer les arguments séparés par les espaces

en: Add Defaults
fr: Ajouter les serveurs maîtres par défaut

en: Add/Update
fr: Ajouter/Mettre à jour

note: Common Options
en: Common Options
fr: Options générales

en: Disable CD Audio
fr: Désactiver le CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
fr: Désactiver le son

en: Do not set (use game default)
fr: Ne pas utiliser (utiliser les options par défaut du jeu)

en: Automatically calculate from server ping time
fr: Calculer automatiquement à partir du ping au serveur

en: Fixed value
fr: Valeur fixe

en: Masterserver Protocol Version
fr: Version du protocole serveur maître

en: set fs_game on connect
fr: Spécifier fs_game lors de la connection

en: set cl_punkbuster on connect
fr: Spécifier cl_punkbuster lors de la connection

en: enable console
fr: activer la console

en: Pass memory settings on command line
fr: Passer les options mémoires sur la ligne de commande

note: Mega Byte
en: MB
fr: Mo

en: Preset values
fr: Réglages par défaut

en: Default
fr: Par défaut

en: 128MB
fr: 128 Mo

en: >256MB
fr: >256 Mo

en: Memory
fr: Mémoire

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
fr: La meilleure arme que Quake doit sélectionner…

en: upon a weapon pickup
fr: lors du ramassage d’une arme

en: upon a backpack pickup
fr: lors du ramassage d’un sac à dos

en: Disable auto-aiming
fr: Désactive l’auto-aiming

en: Rate
fr: Taux

note: Troubleshooting
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
fr: Désactive la delta-compression (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
fr: Désactive la prédiction de joueur/entité (cl_predict_players)

en: Weapons
fr: Armes

en: Player Profile
fr: Profil du Joueur

en: Icons
fr: Icônes

en: Text
fr: Texte

en: Both
fr: Icônes et texte

en: Server List
fr: Liste des serveurs

en: Show host names
fr: Montrer le nom des serveurs

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
fr: Montrer le nom des serveurs à la place de l’IP si possible

en: Show default port
fr: Montrer le port par défaut

en: Do not count bots as players
fr: Ne pas compter les bots comme des joueurs

en: Sort servers real-time during refresh
fr: Trier les serveurs en temps réel pendant le rafraichissement

en: Refresh on update
fr: Rafraichir aussi lors d’une mise à jour

en: Resolve hostnames on update
fr: Recherche le nom des serveurs lors du raffraichissement

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
fr: Active ou désactive la résolution DNS des adresses IP

en: Show only configured games
fr: Montrer seulement les jeux configurés

en: Use custom color settings
fr: Utilise une couleur personnalisée

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
fr: Utiliser les couleurs personnalisées de XQF au lieu des couleurs systême.Vous devez redémarrer XQF pour que cette option prenne effet. Notez qu'il vous faudra peut-être installer le paquet gtk-engine.

note: Toolbar
en: Toolbar
fr: Barre d’outils

note: Toolbar Tips
en: Tooltips
fr: Bulles d’aide

note: On Startup
en: On Startup
fr: Au Démarrage

en: Refresh Favorites
fr: Actualiser les favoris

en: Show splash screen
fr: Montrez l’image de démarrage

en: Scan for maps
fr: Vérifier les cartes

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
fr: Vérifie, dans les répertoires des jeux, les cartes installées.XQF mettra plus de temps pour démarrer si cette option est activée.

en: scan now
fr: chercher maintenant

en: Minimize to system tray
fr: Réduire dans la zone de notification

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
fr: Active l’icône de notification XQF. Il faut redémarrer XQF pour que cette option prenne effet.

note: On Exit
en: On Exit
fr: A la Sortie

en: Save server lists
fr: Enregistrer les listes de serveurs

en: Save server information
fr: Enregistrer les informations des serveurs

en: Save player information
fr: Enregistrer les informations des joueurs

note: When launching a Game
en: When launching a game...
fr: Quand un jeu est lancé…

en: Terminate XQF
fr: Quitter XQF

en: Iconify XQF window
fr: Icônifier la fenêtre d’XQF

en: Create LaunchInfo.txt
fr: Créer un fichier LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
fr: Créer le fichier ~/.qf/LaunchInfo.txt avec: ping ip:port nom carte curplayers maxplayers

en: Execute prelaunch
fr: Exécuter le fichier Prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
fr: Exécuter ~/.qf/PreLaunch (s’il existe) avant de lancer le jeu

en: Stop current song in XMMS
fr: Arrêter la lecture dans XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
fr: Le fait d'arrêter la lecture dans XMMS libère le périphérique /dev/dsp. Cela permettra au jeu de démarrer sans problème. Activez cette option si vous utilisez un lecteur de musique (tel qu'XMMS) et que votre périphérique son ne supporte qu'une application à la fois (i.e.: la plupart des cartes sons bon marché).

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
fr: Options de QStat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
fr: Nombre de serveurs à interroger simultanément

note: maxretries
en: Number of retries
fr: Nombre de tentatives

note: srcip
en: Source IP Address
fr: Adresse IP source

en: Source Port Range
fr: Intervalle de port source

note: Translator: sound test button
en: Test
fr: Tester

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
fr: Gestion des évènements sonores

en: Enable Sound
fr: Activer le son

note: Sound Player
en: Player program
fr: Lecteur de son

note: Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
fr: Évènements sonores

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
fr: Démarrage d’XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
fr: Sortie d’XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
fr: Mise à jour terminée

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
fr: Rafraichissement terminé

note: Sound Stop
en: Stop
fr: Arrêt

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
fr: Connection réussie

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
fr: Reconnection réussie

en: XQF: Preferences
fr: XQF : Préférences

en: General
fr: Générales

en: Games
fr: Jeux

en: Appearance
fr: Apparence

en: Sounds
fr: Évènements sonores

en: Unable to get user name/home/tmpdir
fr: Impossible de déterminer le nom d'utilisateur, son répertoire ou un répertoire temporaire

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
fr: Vérification des cartes pour le jeu %s

en: Game Command Selection
fr: Choisissez la commande de lancement du jeu

en: Game Directory Selection
fr: Choisissez le répertoire du jeu

en: Sound Player Selection
fr: Choisissez le lecteur de son

en: XQF Start Sound Selection
fr: Choisissez un son pour le démarrage d’XQF

en: XQF Quit Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la sortie d’XQF

en: Update Done Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la fin de la mise à jour

en: Refresh Done Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la fin du rafraichissement

en: Stop Sound Selection
fr: Choisissez un son pour l’arrêt d’une opération

en: Server Connect Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la connection au serveur

en: Redial Success Sound Selection
fr: Choisissez un son pour la reconnection réussie

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Substring
fr: Sous-chaine

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Find Player
fr: Trouver un joueur

note: Pattern Entry
en: Find Player:
fr: Trouver un joueur :

en: Player not found.
fr: Joueur non trouvé.

en: XQF: End of server list reached
fr: XQF : Fin de la liste des serveurs atteinte

en: Continue search from beginning?
fr: Continuer la recherche à partir du début ?

note: Message
en: Cmd:
fr: Cmd :

note: Send Button
en: Send
fr: Envoyer

note: Status Button
en: Status
fr: État

note: Clear Button
en: Clear
fr: Effacer

en: Close
fr: Fermer

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
fr: Utilisation : %s [type de serveur] <ip> <port>

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
fr:   le type de serveur est soit --qws, soit --hws, soit --hls.

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
fr:   Si aucun type de serveur n'est spécifié, un rcon de style Q3 est utilisé.

note: translator: readline prompt
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Waiting for free slots on
    %s
fr: En attente de places libres sur
    %s

en: Refreshing
    %s
fr: Rafraichissement en cours
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
fr: XQF : Reconnection en cours

en: Launch now
fr: Lancer maintenant

en: File
fr: Fichier

en: Retry
fr: Nouvelle tentative

en: Skip
fr: Passer

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s
    Erreur Système: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
fr: Vous devez spécifier un numéro de port pour %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
fr: l’option « gsmtype » est manquante pour le serveur maître %s.

en: Favorites
fr: Favoris

en: IP Address:
fr: Adresse IP :

en: Port:
fr: Port :

en: Host Name:
fr: Nom du serveur :

en: Country:
fr: Pays :

en: Refreshed:
fr: Actualisé :

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
fr: Dernière réponse :

en: Reserved Slots:
fr: Places réservées :

en: Custom CFG:
fr: Configuration personnalisée :

en: Server Password
fr: Mot de passe serveur

en: Spectator Password
fr: Mot de passe spectateur

en: RCon/Admin Password
fr: Mot de passe RCon/Admin

en: This server sucks
fr: Ce serveur est à éviter

en: Properties
fr: _Propriétés

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: Comment
fr: Commentaire

en: Allies
fr: Alliés

en: Axis
fr: Axe

en: Red
fr: Rouge

en: Blue
fr: Bleu

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
fr: Clé du CD UT2004 non trouvée, ne peut interroger le serveur maître « %s ».
    Vérifiez que le dossier de travail est correctement configuré.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
fr: Échec de la création du fichier temporaire %s: %s

note: The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different in german
en: Servers
fr: Serveurs

en: Up
fr: Vers le haut

en: Timeout
fr: Pause

en: Down
fr: Vers le bas

en: Info n/a
fr: Info non disponible

en: Players
fr: Joueurs

en: unknown
fr: inconnu

en: Country
fr: Pays

en: All Games
fr: Tous les jeux

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Can't open source file for reading
fr: Ne peut ouvrir en lecture le fichier source

en: Can't open destination file for writing
fr: Ne peut ouvrir en écriture le fichier de destination

en: write error on destination file
fr: erreur d'écriture sur le fichier destination

en: read error on source file
fr: erreyr de lecture sur le fichier source

en: Address
fr: Adresse

en: TO
fr: À

en: Map
fr: Carte

en: GameType
fr: Type de jeu

en: Time
fr: Temps

en: Rule
fr: Règle

en: Value
fr: Valeur

en: %d server
fr: serveur %d

en: %d servers
fr: serveurs %d

note: server filter
en: None <--
fr: Aucun <--

en: None
fr: Aucun

en: Filter %d <--
fr: Filtre %d <--

en: Filter %d
fr: Filtre %d

en: No Server Filter Active
fr: Aucun Filtre Serveur Actif

en: Server Filter: %s
fr: Filtre serveur : %s

en: Server Filter: %d
fr: Filtre serveur : %d

en: Updating lists...
fr: Mise à jour des listes en cours…

en: Resolving host names: %d/%d
fr: Résolution des noms d’hôte : %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
fr: Actualisation : %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
fr: Résolution des adresses des hôtes : %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
fr: Vous aviez dit qu'il fallait éviter ce serveur.
    Voulez vous risquer une partie cette fois-ci ?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
fr: Ce serveur n’est pas compatible avec la version de %s que vous avez installé.
    Lancer le client tout de même ?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
fr: Le Serveur %s:%d est %s.
    
    Lancer le client quand même?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
fr: Le Serveur %s:%d est plein. 
    
    Lancer le client quand même?

en: Save Password
fr: Enregistrer le mot de passe

en: Spectator Password:
fr: Mot de passe spectateur :

en: Server Password:
fr: Mot de passe serveur :

en: Spectator
fr: Spectateur

en: Demo name:
fr: Nom de la demo :

en: Host %s not found
fr: Hôte %s non trouvé

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
fr: "%s" n’est pas une combinaison hôte[:port] valide

en: Remove selected servers from all lists?
fr: Supprimer les serveurs sélectionnés de toutes les listes ?

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
fr: Pour le support GSlist il faut que vous installiez le programme « gslist » disponible à %s
    N’oubliez pas qu'il vous faut exécuter « gslist -u » avant de pouvoir l'utiliser

en: You have to select the server you want to delete
fr: Vous devez choisir le serveur que vous voulez effacer

en: Master%s to delete:
    
    %s
fr: Serveur maître %s à effacer :
    
    %s

en: Find Player: %s
fr: Joueur trouvé : %s

en: Done.
fr: Terminé.

en: Connect
fr: Connection

en: Observe
fr: Observer

en: Record Demo
fr: Enregistrer une démo

en: Add new Server
fr: Ajouter un nouveau serveur

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux Favoris

en: Remove
fr: Supprimer

en: Copy
fr: Copier

en: Copy+
fr: Copier+

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh Selected
fr: Actualiser la _sélection

en: DNS Lookup
fr: Recherche DNS

en: _Statistics
fr: _Statistiques

en: _Exit
fr: Quitt_er

en: Add _Master
fr: Ajouter un serveur _maître

en: _Rename Master
fr: _Renommer le serveur maître

en: D_elete Master
fr: _Effacer le serveur maître

en: _Clear Servers
fr: Vider la liste des serveurs

en: _Add new Server
fr: _Ajouter un nouveau serveur

en: Add to _Favorites
fr: Ajouter aux _favoris

en: _Remove
fr: Sup_rimer

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Copy+
fr: _Copier+

en: Add Default Masters
fr: Ajouter les serveurs maîtres par défaut

en: Add Gslist Masters
fr: Ajouter des maîtres Gslist

en: _Find Player
fr: Chercher un _joueur

en: Find A_gain
fr: Chercher de _nouveau

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: Refresh _Selected
fr: Actualiser la _sélection

en: _Update From Master
fr: Mise à jour à partir du serveur _maître

en: Show _Host Names
fr: Afficher les _noms de serveur

en: Show Default _Port
fr: Afficher le _port par défaut

en: _Connect
fr: Se _connecter

en: _Observe
fr: _Observer

en: Record _Demo
fr: Enregistrer _Démo

en: DNS _Lookup
fr: Recherche D_NS

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _General
fr: _Générales

en: _Games
fr: _Jeux

en: _Appearance
fr: _Apparence

en: _Sounds
fr: _Sons

en: _Server Filter
fr: Filtre _serveur

en: Player _Filter
fr: _Filtre joueur

en: _About
fr: À propos

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: Édition

en: _View
fr: _Vue

en: _Server
fr: _Serveur

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Server Filters
fr: Filtres _serveur

en: _Help
fr: Aide

en: Mark as Red
fr: Marquer Comme Rouge

en: Mark as Green
fr: Marquer Comme Vert

en: Mark as Blue
fr: Marquer Comme Bleu

en: Add to Player Filter
fr: Ajouter au Filtre Joueur

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update from master
fr: Mise à jour à partir du serveur maître

en: Refresh current list
fr: Actualiser la liste actuelle

en: Ref.Sel.
fr: Act. Sél.

en: Refresh selected servers
fr: Actualiser les serveurs sélectionnés

en: Record
fr: Enregistrer

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
fr: Filtre %s Activé / Désactivé

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
fr: Configuration du Filtre %s

en: Configure
fr: Configurer

en: Filters
fr: Filtres

en: Quick Filter:
fr: Filtre rapide :

en: no sound player configured
fr: pas de lecteur audio configuré

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
fr: Utilisation :
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS :
    	--launch "[TYPE_DE_SERVEUR] IP"	Lance directement un jeu sur le serveur spécifié.
    	--add    "[TYPE_DE_SERVEUR] IP"	Ajouter le serveur spécifié aux favoris.
    	--debug <level>			Active les messages de debug au niveau spécifié.
    	--version			Affiche la version et quitte.

en: Reading server lists
fr: Lecture des listes de serveur

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
fr: Vous avez besoin au moins de la version %s de qstat pour que xqf fonctionne convenablement

en: Loading icons ...
fr: Chargement des icônes…

en: Starting ...
fr: Démarrage…

en: XQF: Loading
fr: XQF : Chargement…

en: Loading ...
fr: Chargement…

note: translator: %s = file name
en: Error loading pixmap file: %s
fr: Erreur au chargement du fichier pixmap : %s

en: Error in file: %s line: %d
fr: Erreur dans le fichier : %s line %d

note: translator: show main window
en: Show
fr: Montrer

note: translator: hide main window
en: Hide
fr: Cacher

en: Exit
fr: Quitter
