en to de translation catalogue (126 entries)

en: Number of options
de: Anzahl der Optionen

en: Preview
de: Vorschau

en: Force monochrome preview
de: Vorschauscan in grau

en: Bit depth
de: Bittiefe

en: Scan mode
de: Scan Modus

en: Scan speed
de: Scangeschwindigkeit

en: Scan source
de: Scanquelle

en: Top-left x
de: links

en: Top-left y
de: oben

en: Bottom-right x
de: rechts

en: Bottom-right y
de: unten

en: Scan resolution
de: Scanauflösung

en: X-resolution
de: X-Auflösung

en: Y-resolution
de: Y-Auflösung

en: Use custom gamma table
de: Benutze scannerinterne Gammakorrektur

en: Image intensity
de: Bildintensität

en: Red intensity
de: Intensität Rot

en: Green intensity
de: Intensität Grün

en: Blue intensity
de: Intensität Blau

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Black level
de: Wert für Schwarz

en: White level
de: Wert für Weiß

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadow for red
de: Schatten Rot

en: Shadow for green
de: Schatten Grün

en: Shadow for blue
de: Schatten Blau

en: Highlight
de: Licht

en: Highlight for red
de: Licht Rot

en: Highlight for green
de: Licht Grün

en: Highlight for blue
de: Licht Blau

en: Saturation
de: Sättigung

en: Filename
de: Datiename

en: Halftone pattern size
de: Halbton Matrix Größe

en: Halftone pattern
de: Halbton Matrix

en: Bind X and Y resolution
de: verbinde X und Y Auflösung

en: Negative
de: Negativ

en: Quality calibration
de: Qualitäts Weißabgleich

en: Double Optical Resolution
de: Verdoppelte optische Auflösung

en: Bind RGB
de: Verbinde RGB

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Analog gamma correction
de: Analoge Gammakorrektur

en: Analog gamma red
de: Analoger Gammawert Rot

en: Analog gamma green
de: Analoger Gammawert Grün

en: Analog gamma blue
de: Analoger Gammawert Blau

en: Bind analog gamma
de: Verbinde analoge Gammawerte

en: Smear
de: Schmieren

en: Warmup lamp
de: Lampe aufwärmen

en: Cal. exposure-time
de: Beleuchtungszeit zum Kalibrieren

en: Cal. exposure-time for red
de: Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Rot

en: Cal. exposure-time for green
de: Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Grün

en: Cal. exposure-time for blue
de: Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Blau

en: Scan exposure-time
de: Beleuchtungszeit zum Scannen

en: Scan exposure-time for red
de: Beleuchtungszeit zum Scannen von Rot

en: Scan exposure-time for green
de: Beleuchtungszeit zum Scannen von Grün

en: Scan exposure-time for blue
de: Beleuchtungszeit zum Scannen von Blau

en: Set exposure-time
de: Definiere Beleuchtungszeit

en: Cal. lamp density
de: Lichtwert für Kalibrierung

en: Scan lamp density
de: Lichtwert beim Scannen

en: Set lamp density
de: Definiere Lichtwert

en: Request a preview-quality scan.
de: Erbitte Scan in Vorschauqualität

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
de: Anzahl der Bits pro Farbwert, typische Werte seind 1 für lineart- und 8 für multibit-Scans

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
de: Wählt den Scanmode (z.B. Lineart, Grau oder Farbe)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
de: Bestimmt die Scangeschwindigkeit

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
de: Bestimmt die Scanquelle (wie Dokumenteneinzug)

en: Top-left x position of scan area.
de: linke Kante des zu scannenden Bereichs

en: Top-left y position of scan area.
de: Obere Kante des zu scannenden Bereichs

en: Bottom-right x position of scan area.
de: rechte Kante des zu scannenden Bereichs

en: Bottom-right y position of scan area.
de: untere Kante des zu scannenden Bereichs

en: Sets the resolution of the scanned image.
de: Bestimmt die Auflösung des Bildes

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
de: Bestimmt die horizontale Auflösung des Bildes

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
de: Bestimmt die vertikale Auflösung des Bildes

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
de: Bestimmt ob die scannerinterne Gammakorrektur verwendet wird

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
de: Gamma Tabelle

en: Gamma-correction table for the red band.
de: Gamma Tabelle für rote Komponente

en: Gamma-correction table for the green band.
de: Gamma Tabelle für grüne Komponente

en: Gamma-correction table for the blue band.
de: Gamma Tabelle für blaue Komponente

en: Controls the brightness of the acquired image.
de: Kontrolliert die Helligkeit des Bildes

en: Controls the contrast of the acquired image.
de: Kontrolliert den Kontrast des Bildes

en: Selects what radiance level should be considered "black".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll

en: Selects what radiance level should be considered "white".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Weiß angesehen werden soll

en: Selects what radiance level should be considered "black".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Schwarz angesehen werden soll

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Schwarz angesehen werden soll

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Schwarz angesehen werden soll

en: Selects what radiance level should be considered "white".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Weiß angesehen werden soll

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Weiß angesehen werden soll

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Weiß angesehen werden soll

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
de: Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Weiß angesehen werden soll

en: The filename of the image to be loaded.
de: Der Dateiname des zu ladenden Bildes

en: Use same values for X and Y resolution
de: Benutze die gleichen Auflösungen für X und Y

en: Swap black and white
de: Invertiere die Farben, z.B. tausche Schwarz gegen Weiß

en: Do a quality white-calibration
de: Führe einen Qualitätsweißabgleich durch

en: Use lens that doubles optical resolution
de: Benutze die Linse, mit der die optische Auflösung verdoppelt wird

en: In RGB-mode use same values for each color
de: Benutze die gleichen Wert für alle Farben im RGB Modus

en: Select minimum-brightness to get a white point
de: Wähle die minimale Helligkeit, die als Weiß betrachtet werden soll

en: Analog gamma-correction
de: analoge Gammakorrektur

en: Analog gamma-correction for red
de: analoge Gammakorrektur für Rot

en: Analog gamma-correction for green
de: analoge Gammakorrektur für Grün

en: Analog gamma-correction for blue
de: analoge Gammakorrektur für Blau

en: Don't care about image smearing problem
de: Ignoriere das Problem des Verschmierens des Bildes

en: Warmup lamp before scanning
de: Wärme die Lampe vorm Scannen auf

en: Set preview-bit in rgb-mode
de: Setzt das Vorschaubit im Farbmodus

en: Use special start-scan bits
de: Benutze besondere Einstellungen beim Start des Scans

en: Define exposure-time for calibration
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung

en: Define exposure-time for red calibration
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der roten Komponente

en: Define exposure-time for green calibration
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der grünen Komponente

en: Define exposure-time for blue calibration
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der blauen Komponente

en: Define exposure-time for scan
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan

en: Define exposure-time for red scan
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der roten Komponente

en: Define exposure-time for green scan
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der grünen Komponente

en: Define exposure-time for blue scan
de: Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der blauen Komponente

en: Enable selection of exposure-time
de: Ermögliche Einstellung der Beleuchtungszeiten

en: Define lamp density for calibration
de: Definiere die Lichtwerte beim Kalibrieren

en: Define lamp density for scan
de: Definiere die Lichtwerte beim Scannen

en: Enable selection of lamp density
de: Ermögliche Auswahl der Lichtwerte

en: Geometry
de: Geometrie

en: Enhancement
de: Farbverbesserung

en: Scan Mode
de: Scan Modus

en: Color
de: Farbe

en: Gray
de: Graustufen

en: Halftone
de: Halbton

en: Lineart
de: Strichzeichnung

en: Flatbed
de: Flachbett

en: Transparency
de: Durchlicht

en: Automatic Document Feeder
de: Autom. Dokumenteneinzug
