en to unknown language translation catalogue (142 entries)

en: Number of options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿ô

en: Preview
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Force monochrome preview
target: ¶¯À©¥â¥Î¥¯¥í¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Bit depth
target: ¥Ó¥Ã¥È¿¼ÅÙ

en: Scan mode
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É

en: Scan speed
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥¹¥Ô¡¼¥É

en: Scan source
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥½¡¼¥¹

en: Force backtracking
target: ¶¯À©¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥Ã¥¯

en: Top-left x
target: ¾åÊÕº¸¤ÎxºÂÉ¸

en: Top-left y
target: ¾åÊÕº¸¤ÎyºÂÉ¸

en: Bottom-right x
target: ÄìÊÕ±¦¤ÎxºÂÉ¸

en: Bottom-right y
target: ÄìÊÕ±¦¤ÎyºÂÉ¸

en: Scan resolution
target: ¥¹¥­¥ã¥ó²òÁüÅÙ

en: X-resolution
target: XÊý¸þ¤Î²òÁüÅÙ

en: Y-resolution
target: YÊý¸þ¤Î²òÁüÅÙ

en: Use custom gamma table
target: ¥«¥¹¥¿¥à¥¬¥ó¥Þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ÈÍÑ

en: Image intensity
target: ²èÁü¶¯Ä´

en: Red intensity
target: ÀÖÀ®Ê¬¤Î¶¯Ä´

en: Green intensity
target: ÎÐÀ®Ê¬¤Î¶¯Ä´

en: Blue intensity
target: ÀÄÀ®Ê¬¤Î¶¯Ä´

en: Brightness
target: ÌÀÅÙ

en: Contrast
target: ¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È

en: Grain size
target: Î³ÅÙ

en: Halftoning
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó

en: Black level
target: ¹õ³¬Ä´

en: White level
target: Çò³¬Ä´

en: Shadow
target: ±¢±Æ

en: Shadow for red
target: ÀÖÀ®Ê¬¤Ø¤Î±¢±Æ

en: Shadow for green
target: ÎÐÀ®Ê¬¤Ø¤Î±¢±Æ

en: Shadow for blue
target: ÀÄÀ®Ê¬¤Ø¤Î±¢±Æ

en: Highlight
target: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È

en: Highlight for red
target: ÀÖÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È

en: Highlight for green
target: ÎÐÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È

en: Highlight for blue
target: ÀÄÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È

en: Hue
target: ¿§¹ç¤¤

en: Saturation
target: ºÌÅÙ

en: Filename
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾

en: Halftone pattern size
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó¤ÎÌæÍÍ¥µ¥¤¥º

en: Halftone pattern
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó¤ÎÌæÍÍ

en: Bind X and Y resolution
target: X¤ÈY¤Î³ÆÊý¸þ¤Î²òÁüÅÙ¤ò·ë¹ç

en: Negative
target: Î¢¾Æ¤­

en: Quality calibration
target: ²è¼ÁÊäÀµ

en: Double Optical Resolution
target: ÇÜÀºÅÙ¸÷³Ø²òÁüÅÙ

en: Bind RGB
target: RGB¤ò·ë¹ç

en: Threshold
target: ïçÃÍ

en: Analog gamma correction
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Analog gamma red
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥Þ ÀÖ

en: Analog gamma green
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥Þ ÎÐ

en: Analog gamma blue
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥Þ ÀÄ

en: Bind analog gamma
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥Þ¤ò·ë¹ç

en: Smear
target: ¤·¤ß

en: 10 bit-mode
target: 10¥Ó¥Ã¥È¥â¡¼¥É

en: 12 bit-mode
target: 12¥Ó¥Ã¥È¥â¡¼¥É

en: Warmup lamp
target: ¥¦¥©¡¼¥à¥¢¥Ã¥×¥é¥ó¥×

en: Preview patch
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥Ñ¥Ã¥Á

en: Start-scan patch
target: ¥¹¥Þ¡¼¥È¥¹¥­¥ã¥ó¥Ñ¥Ã¥Á

en: Cal. exposure-time
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤Î·×»»

en: Cal. exposure-time for red
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤Î·×»»(ÀÖ)

en: Cal. exposure-time for green
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤Î·×»»(ÎÐ)

en: Cal. exposure-time for blue
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤Î·×»»(ÀÄ)

en: Scan exposure-time
target: »ØÄê¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó

en: Scan exposure-time for red
target: »ØÄê¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó(ÀÖ)

en: Scan exposure-time for green
target: »ØÄê¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó(ÎÐ)

en: Scan exposure-time for blue
target: »ØÄê¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó(ÀÄ)

en: Set exposure-time
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤ò¥»¥Ã¥È

en: Cal. lamp density
target: ¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤ò·×»»

en: Scan lamp density
target: »ØÄê¤Î¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó

en: Set lamp density
target: ¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤ò¥»¥Ã¥È

en: Request a preview-quality scan.
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼²è¼Á¤Ç¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
target: ¥µ¥ó¥×¥ëÅö¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¡£¥é¥¤¥ó¥¢¡¼¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ¤ÏÄÌ¾ï1¤Ç¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ç¤Ï8¤Ç¤¹¡£

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¡ÊÎã¡§¥é¥¤¥ó¥¢¡¼¥È¡¢¥â¥Î¥¯¥í¡¢¥«¥é¡¼¡Ë

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¿Ê¹ÔÂ®ÅÙ¤ò·èÄê

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥½¡¼¥¹¤òÁªÂò¡ÊÊ¸½ñ¥Õ¥£¡¼¥À¤Ê¤É¡Ë

en: Controls whether backtracking is forced.
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥°¤Î¶¯À©¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë

en: Top-left x position of scan area.
target: ¥¹¥­¥ã¥óÎÎ°è¤Î¾åÊÕº¸¤ÎxºÂÉ¸

en: Top-left y position of scan area.
target: ¥¹¥­¥ã¥óÎÎ°è¤Î¾åÊÕº¸¤ÎyºÂÉ¸

en: Bottom-right x position of scan area.
target: ¥¹¥­¥ã¥óÎÎ°è¤ÎÄìÊÕ±¦¤ÎxºÂÉ¸

en: Bottom-right y position of scan area.
target: ¥¹¥­¥ã¥óÎÎ°è¤ÎÄìÊÕ±¦¤ÎyºÂÉ¸

en: Sets the resolution of the scanned image.
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤¿²èÁü¤Î²òÁüÅÙ¤ò¥»¥Ã¥È

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤¿²èÁü¤Î¿åÊ¿²òÁüÅÙ¤ò¥»¥Ã¥È

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤¿²èÁü¤Î¿âÄ¾²òÁüÅÙ¤ò¥»¥Ã¥È

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
target: »ÈÍÑ¤¹¤ë¥¬¥ó¥Þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò·èÄê¡Ê¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¤«¥«¥¹¥¿¥à¤«¡Ë

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
target: ¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥«¥é¡¼¥â¡¼¥É¤ÇÀÖ¡¦ÎÐ¡¦ÀÄ¤Î³Æ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ°ìÍÍ¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£

en: Gamma-correction table for the red band.
target: ÀÖÂÓ°è¤ËÂÐ¤¹¤ë¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Gamma-correction table for the green band.
target: ÎÐÂÓ°è¤ËÂÐ¤¹¤ë¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Gamma-correction table for the blue band.
target: ÀÄÂÓ°è¤ËÂÐ¤¹¤ë¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Controls the brightness of the acquired image.
target: ¼è¤ê¹þ¤ß²èÁü¤ÎÌÀÅÙ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë

en: Controls the contrast of the acquired image.
target: ¼è¤ê¹þ¤ß²èÁü¤Î¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
target: ¼è¤ê¹þ¤ß²èÁü¤ÎÎ³ÅÙ¤òÁªÂò¡£²èÁüÁ¯ÌÀ²½¤Î·ë²Ì¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡£

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
target: ¼è¤ê¹þ¤ß²èÁü¤òÃæ´Ö¥È¡¼¥ó¤Ë¤«¤±¤ë¤«¤òÁªÂò¡Ê¥Ç¥£¥¶²½¡Ë

en: Selects what radiance level should be considered "black".
target: ¹õ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what radiance level should be considered "white".
target: Çò¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what radiance level should be considered "black".
target: ¹õ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
target: ¹õ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÀÖÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
target: ¹õ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÎÐÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
target: ¹õ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÀÄÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what radiance level should be considered "white".
target: Çò¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
target: ÀÖ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÀÖÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
target: ÎÐ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÎÐÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
target: ÀÄ¿§¤È¤µ¤ì¤¿ÉôÊ¬¤ÎÀÄÀ®Ê¬¤Îµ±ÅÙ¤òÁªÂò

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
target: ¼è¤ê¹þ¤ß²èÁü¤Î¿§¹ç¤¤¡ÊÀÄ¡Ë¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
target: ¤Ü¤«¤·ÎÌ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ëºÌÅÙ

en: The filename of the image to be loaded.
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ß²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó¡Ê¥Ç¥£¥¶¡Ë¤ÎÌæÍÍ¥µ¥¤¥º¤ò¥»¥Ã¥È

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó¡Ê¥Ç¥£¥¶¡Ë¤ÎÌæÍÍ¥µ¥¤¥º¤òÄêµÁ

en: Use same values for X and Y resolution
target: X¤ÈY¤Î³ÆÊý¸þ¤Î²òÁüÅÙ¤ËÆ±¤¸ÃÍ¤òºÎÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: Swap black and white
target: ¹õ¿§¤ÈÇò¿§¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹

en: Do a quality white-calibration
target: Çò¿§²è¼ÁÊäÀµ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹

en: Use lens that doubles optical resolution
target: ¸÷³Ø²òÁüÅÙ¤¬ÇÜÀºÅÙ¤Î¥ì¥ó¥º¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: In RGB-mode use same values for each color
target: RGB¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ³Æ¿§¤ËÂÐ¤·¤ÆÆ±¤¸ÃÍ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: Select minimum-brightness to get a white point
target: ÇòÅÀ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¾®ÌÀÅÙ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹

en: Analog gamma-correction
target: ¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Analog gamma-correction for red
target: ÀÖÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Analog gamma-correction for green
target: ÎÐÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: Analog gamma-correction for blue
target: ÀÄÀ®Ê¬¤Ø¤Î¥¢¥Ê¥í¥°¥¬¥ó¥ÞÊäÀµ

en: In RGB-mode use same values for each color
target: RGB¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ³Æ¿§¤ËÂÐ¤·Æ±¤¸ÃÍ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: Don't care about image smearing problem
target: ²èÁü¤Î¤·¤ß¤Ø¤Î¿´ÇÛ¤¬¤¤¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Output with 10 bits instead of 8 bits
target: 8¥Ó¥Ã¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë10¥Ó¥Ã¥È¤Ç½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: Output with 12 bits instead of 8 bits
target: 8¥Ó¥Ã¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë12¥Ó¥Ã¥È¤Ç½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: Warmup lamp before scanning
target: ¥¹¥­¥ã¥óÁ°¤Î¥¦¥©¡¼¥à¥¢¥Ã¥×¥é¥ó¥×

en: Set preview-bit in rgb-mode
target: RGB¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥Ó¥Ã¥È¤ò¥»¥Ã¥È

en: Use special start-scan bits
target: special start-scan bits¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: Define exposure-time for calibration
target: ÊäÀµ»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Define exposure-time for red calibration
target: ÀÖÀ®Ê¬ÊäÀµ»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Define exposure-time for green calibration
target: ÎÐÀ®Ê¬ÊäÀµ»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Define exposure-time for scan
target: ¥¹¥­¥ã¥ó»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Define exposure-time for red scan
target: ÀÖÀ®Ê¬¥¹¥­¥ã¥ó»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Define exposure-time for blue scan
target: ÀÄÀ®Ê¬¥¹¥­¥ã¥ó»þ¤ÎÏª¸÷»þ´Ö¤òÄêµÁ

en: Enable selection of exposure-time
target: Ïª¸÷»þ´Ö¤òÁªÂò²Ä¤Ë¤¹¤ë

en: Define lamp density for calibration
target: ÊäÀµ»þ¤Î¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤òÄêµÁ

en: Define lamp density for scan
target: ¥¹¥­¥ã¥ó»þ¤Î¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤òÄêµÁ

en: Enable selection of lamp density
target: ¸÷ºÌÌ©ÅÙ¤òÁªÂò²Ä¤Ë¤¹¤ë

en: Geometry
target: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê

en: Enhancement
target: ¶¯Ä´

en: Scan Mode
target: ¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É

en: Color
target: ¥«¥é¡¼

en: Gray
target: ¥°¥ì¡¼

en: Halftone
target: Ãæ´Ö¥È¡¼¥ó

en: Lineart
target: ¥é¥¤¥ó¥¢¡¼¥È

en: Flatbed
target: ¥Õ¥é¥Ã¥È¥Ù¥Ã¥É

en: Transparency Adapter
target: Æ©²á¥¢¥À¥×¥¿

en: Automatic Document Feeder
target: ADF(Automatic Document Feeder)
