XSANE 0.96 - en to nl translation catalogue (532 entries)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
nl: nl

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
nl: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
nl: duplikaat-van-

note: WINDOW_ABOUT_XSANE
en: About
nl: Over

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
nl: Over de vertaling

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
nl: authorizatie

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
nl: GPL - de gebruikersrechten

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
nl: Eindgebruikersovereenkomst

note: WINDOW_INFO
en: info
nl: Informatie

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
nl: laad batch lijst

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
nl: bewaar batch lijst

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
nl: batchgebied hernoemen

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
nl: faxproject

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
nl: faxpagina hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
nl: E-mailproject

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
nl: e-mail afbeelding hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
nl: voeg afbeelding in e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
nl: meerdere pagina's project

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
nl: scangebied hernoemen

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
nl: scangebied toevoegen

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
nl: Medium hernoemen

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
nl: medium toevoegen

note: WINDOW_SETUP
en: setup
nl: configuratie

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
nl: Gammakromme

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
nl: Standaard opties

note: WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
nl: apparaat selectie

note: WINDOW_PREVIEW
en: Preview
nl: Voorvertoning

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
nl: Bekijken

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
nl: Bekijken: kies uitvoernaam

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
nl: Kies uitvoerbestand voor herkende tekst

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
nl: kies uitvoernaam

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
nl: apparaatinstellingen bewaren

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
nl: apparaatinstellingen laden

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
nl: verander werkmap

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
nl: selecteer tijdelijke map

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
nl: Schaal afbeelding

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
nl: Spikkels wegwerken

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
nl: Afbeelding vervagen

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
nl: Bewaar mediumdefinitie

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
nl: Geen apparaten vrij

note: MENU_FILE
en: File
nl: Bestand

note: MENU_PREFERENCES
en: Preferences
nl: Instellingen

note: MENU_VIEW
en: View
nl: Bekijk

note: MENU_WINDOW
en: Window
nl: Venster

note: MENU_EDIT
en: Edit
nl: Bewerk

note: MENU_GEOMETRY
en: Geometry
nl: Geometrie

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
nl: Over XSane

note: MENU_ITEM_INFO
en: Info
nl: Informatie

note: MENU_ITEM_QUIT
en: Quit
nl: Afsluiten

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
nl: Bewaar afbeelding

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
nl: OCR - opslaan als tekst

note: MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
nl: Kloon

note: MENU_ITEM_SCALE
en: Scale
nl: Schaal

note: MENU_ITEM_CLOSE BUTTON_CLOSE
en: Close
nl: Sluiten

note: MENU_ITEM_UNDO
en: Undo
nl: Ongedaan maken

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
nl: Spikkels wegwerken

note: MENU_ITEM_BLUR
en: Blur
nl: Vervagen

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
nl: Draaien 90°

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
nl: Draaien 180°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
nl: Draaien 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
nl: Spiegelen |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
nl: Spiegelen -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
nl: Onbewerkte afbeelding

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
nl: Verbeterde afbeelding

note: BUTTON_OK
en: Ok
nl: OK

note: BUTTON_ACCEPT
en: Accept
nl: Accepteren

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
nl: Niet accepteren

note: BUTTON_APPLY
en: Apply
nl: Uitvoeren

note: BUTTON_CANCEL
en: Cancel
nl: Afbreken

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
nl: Reduceren

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
nl: Doorgaan op eigen risico

note: BUTTON_BROWSE
en: Browse
nl: Doorzoeken

note: BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
nl: Overschrijven

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
nl: Scan batch lijst

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
nl: Scan geselecteerde gebied

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
nl: Pagina bekijken

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
nl: Pagina hernoemen

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
nl: Afbeelding bekijken

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
nl: Afbeelding bewerken

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
nl: Afbeelding hernoemen

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
nl: Project beginnen

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
nl: Project versturen

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
nl: Bewaar meerdere pagina's bestand

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
nl: Project verwijderen

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
nl: Printer toevoegen

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
nl: Printer verwijderen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
nl: Preview maken

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
nl: Preview afbreken

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
nl: Afbeelding weggooien

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
nl: Alle afbeeldingen weggooien

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
nl: Niet sluiten

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
nl: Fijne modus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
nl: Apparaatinstellingen bewaren bij verlaten

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
nl: Waarschuwing bij overschrijving

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
nl: Bestaande bestandnamen overslaan

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
nl: Opslaan als PDF zlib gecomprimeerd

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
nl: 16 bits afbeelding reduceren naar 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
nl: Vaste hoofdvenstergrootte

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
nl: Gebruik eigen kleurenpallet

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
nl: Automatisch gamma verbeteren

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
nl: Automatisch kleuren verbeteren

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
nl: Gebruik GUI progressie pipe

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
nl: Zoeken naar apparaten

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
nl: Bruikbare apparaten:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
nl: Scanner en backend:

note: TEXT_VENDOR
en: Vendor:
nl: Gemaakt door:

note: TEXT_DEVICE
en: Device:
nl: Apparaat:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
nl: Geladen backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
nl: Sane versie:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
nl: Recente waarden:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
nl: Gammakorrectie door:

note: TEXT_NONE
en: none
nl: geen

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
nl: Bits in gamma invoer:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
nl: Bits in gamma uitvoer:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
nl: Bits in scanner uitvoer:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
nl: XSane uitvoerformaten:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
nl: 8 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
nl: 16 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
nl: Authorizatie benodigd voor

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
nl: Paswoordoverdracht is veilig

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
nl: Backend vraagt om een onbeveiligd paswoord

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
nl: Gebruikersnaam:

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
nl: Paswoord:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
nl: Ongeldige parameters.

note: TEXT_VERSION
en: version:
nl: versie:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
nl: pakket

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
nl: met GIMP ondersteuning

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
nl: zonder GIMP ondersteuning

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
nl: gecompileerd met GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
nl: gecompileerd met GIMP-

note: TEXT_UNKNOWN
en: unknown
nl: onbekend

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij
    versie 2 van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERHANDELBAARHEID of de BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.
    Als het programma defekt blijkt, dan zijn onderhouds-, reparatie- en
    verbeteringskosten voor eigen rekening. Om dit programma te gebruiken moet
    je de volgende "GEEN GARANTIE" verklaring gelezen, begrepen en
    geaccepteerd hebben.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2
    van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of de
    BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.

note: TEXT_FILE
en: File:
nl: Bestand:

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
nl: Vertaling:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
nl: Vertaling naar het Nederlands
    door Wim Sinke
    E-mail: rietenmeubel@xs4all.nl

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
nl: Gescande paginas:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
nl: E-mail tekst:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
nl: Aanhangsels:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
nl: Projectstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
nl: E-mail afbeelding bestandstype:

note: TEXT_PAGES
en: Pages:
nl: Pagina's:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
nl: Meerdere pagina's document bestandstype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
nl: Naam medium:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
nl: Ontspikkelradius:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
nl: Vervagingsradius:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
nl: (geen naam)

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
nl: Naam van gebied:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
nl: XSane mode

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
nl: Linksboven:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
en: Size:
nl: Grootte:

note: TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
nl: Resolutie:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
nl: Bits diepte:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
nl: zoals geselecteerd

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
nl: Printerselectie:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
en: Name:
nl: Naam:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
nl: Commando:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
nl: Aantal kopiëen optie:

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
nl: Tijdelijke map

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
nl: Bestandspermissies afbeelding

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
nl: Mappermissies

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
nl: JPEG kwaliteit

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
nl: PNG compressie

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
nl: Bestandsnaamteller lengte

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
nl: TIFF zip compressie ratio

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
nl: TIFF 16 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
nl: TIFF 8 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
nl: TIFF lineart compressie

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
nl: Bekijk range als:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
nl: Preview gamma rood:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
nl: Preview gamma groen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
nl: Preview gamma blauw:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
nl: Drempelwaarde optie:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
nl: Preview pipetbereik

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
nl: Drempelwaarde minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
nl: Drempelwaarde maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
nl: Drempelwaarde multiplicator:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
nl: Drempelwaarde verschuiving:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
nl: Naam van grijswaarde scanmodus:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
nl: Hulpbestand bekijker (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
nl: Ontvanger optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
nl: PostScriptbestand optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
nl: Normale modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
nl: Fijne modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
nl: Geef programma standaardwaarden:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
nl: Bekijkprogramma (PostScript):

note: TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
nl: Breedte

note: TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
nl: Hoogte

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
nl: Linker rand

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
nl: Onderrand

note: TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
nl: Van:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
nl: Antwoord aan:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
nl: Tekstherkennings- (OCR) commando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
nl: Invoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
nl: Uitvoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
nl: Gebruik GUI progressie pipe:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
nl: GUI uitvoer-fd optie:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
nl: Progressie sleutel:

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
nl: gebruiker

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
nl: groep

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
nl: allemaal

en: new media
nl: nieuwe media

note: NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS MENU_ITEM_SAVE
en: Save
nl: Opslaan

note: NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
nl: Bestandssoort

note: NOTEBOOK_COPY_OPTIONS MENU_ITEM_COPY
en: Copy
nl: Kopiëren

note: NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
nl: Faxen

note: NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
en: OCR
nl: Tekstherkenning (OCR)

note: NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
en: Display
nl: Bekijk

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
nl: Verbetering

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
nl: Meerdere pagina's

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
nl: Laat tips zien

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
nl: Laat preview zien

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
nl: Laat histogram zien

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
nl: Laat gammakromme zien

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
nl: Batch scan tonen

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
nl: Laat standaard opties zien

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
nl: Laat geavanceerde opties zien

note: MENU_ITEM_SETUP
en: Setup
nl: Configuratie

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
nl: Lengteeenheid

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
nl: millimeter

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
nl: centimeter

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
nl: inch

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
nl: Bijwerk beleid

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
nl: continue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
nl: niet continue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
nl: vertraagd

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
nl: Laat resolutie lijst zien

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
nl: Draai PostScript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
nl: Verander mediumdefinitie

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
nl: Bewaar apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
nl: Laad apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
nl: Verander map

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
nl: Gebruikersovereenkomst (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
nl: Licentie (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
nl: XSane documentatie

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
nl: Backend documentatie

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
nl: Beschikbare backends

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
nl: Problemen?

note: MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
nl: inactief

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
nl: geen compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
nl: CCITT 1D Huffman compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
nl: JPEG DCT compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
nl: gepackte bits

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
nl: uitpakken

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
nl: Slider (Vergroting)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
nl: Scale en Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
nl: Scrollbar en Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
nl: Standaard opties venster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
nl: XSane hoofdvenster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
nl: XSane hoofvenster (grijs->z/w)

note: MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
nl: (geen)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
nl: zoals extentie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
nl: Voeg selectie toe aan lijst

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
nl: Mediumdefinitie toevoegen

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
nl: Element hernoemen

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
nl: Element verwijderen

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
nl: Element naar boven

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
nl: Element naar beneden

note: PROGRESS_SCANNING
en: Scanning
nl: Aan het scannen

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
nl: Ontvang %s gegevens

note: PROGRESS_PAGE
en: page
nl: pagina

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
nl: Draaien afbeelding

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
nl: Afbeelding spiegelen

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
nl: Afbeelding packen

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
nl: Afbeelding converteren

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
nl: Afbeelding bewaren

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
nl: Afbeelding dupliceren

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
nl: Schalen afbeelding

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
nl: Ontspikkelen

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
nl: Afbeelding vervagen

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
nl: Tekstherkenning is bezig

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
nl: Start scannen <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
nl: Onderbreek scan <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
nl: Preview maken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
nl: Breek de preview af <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
nl: bekijk-<Ctrl-v>, opslaan-<Ctrl-s>, kopieer-<Ctrl-c>, meerdere pagina's <Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> of mail-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
nl: Waarde die bij de bestandsnaamteller wordt opgeteld na de scan

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
nl: Kies een bestandsnaam

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
nl: Bestandsnaam voor gescande afbeelding

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
nl: Bestandstype, de gebruikelijke extentie wordt automatisch toegevoegd aan de bestandsnaam

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
nl: Geef de naam van de faxpagina

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
nl: Geef telefoonnummer of adres van de ontvanger

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
nl: De nieuwe naam van de e-mail afbeelding

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
nl: E-mail adres

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
nl: E-mail onderwerp

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
nl: Selecteer het type van de afbeeldingen

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
nl: Selecteer het type van het meerder pagina's bestand

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
nl: Kies printerdefinitie <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
nl: Kies de scanresolutie

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
nl: Kies de scanresolutie in de x-richting

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
nl: Kies de scanresolutie in de y-richting

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
nl: Kies vergrotingsfactor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
nl: Kies vergroting in x-richting

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
nl: Kies vergroting in y-richting

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
nl: Stel het aantal kopiën in

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
nl: Negatief: Inverteer de kleuren van een negatief <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
nl: Verander de gamma waarde

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
nl: Verander de gamma waarde voor rood

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
nl: Verander de gamma waarde voor groen

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
nl: Verander de gamma waarde voor blauw

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
nl: Kies helderheid

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
nl: Kies helderheid voor rood

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
nl: Kies helderheid voor groen

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
nl: Kies helderheid voor blauw

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
nl: Kies contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
nl: Kies contrast voor rood

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
nl: Kies contrast voor groen

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
nl: Kies contrast voor blauw

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
nl: Kies drempelwaarde

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
nl: RGB standaard: Zet de aanpassingswaarden voor rood, groen en blauw op de standaardwaarden <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     helderheid = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
nl: Kies de standaardwaarden <Ctrl-d>:
    gamma = 1.0
    helderheid = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
nl: Gebruik aanpassingswaarden van de configuratie <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
nl: Bewaar huidige aanpassingswaarden in de configuratie <Ctrl-m>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
nl: Histogram van intensiteit/grijs zien <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
nl: Histogram van rood <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
nl: Histogram van groen <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
nl: Histogram van blauw <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
nl: Kies tussen lijnen of pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
nl: Logaritmisch histogram <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
nl: Kies definitie om te veranderen

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
nl: Naam van deze definitie

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
nl: Geef het commando dat tijdens het kopiëren uitgevoerd word ("lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
nl: Optie voor het aantal kopiën

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor zwart wit PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor grijswaarde PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor PostScript kleurenafbeeldingen

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
nl: Printbreedte

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
nl: Printhoogte

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor rood voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor groen voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor blauw voor fotokopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
nl: Pad naar tijdelijke map

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
nl: Bekijk de tijdelijke map

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
nl: Minimale lengte van bestandenteller

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
nl: Bewaar apparaatspecifieke instellingen in standaard bestand als XSane eindigt

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
nl: Geef een waarschuwing voordat een bestaand bestand overschreven wordt

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
nl: Gebruikte numbers worden overgeslagen als de bestandsteller automatisch verhoogd wordt

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
nl: Breedte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
nl: Hoogte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Linker afstand van de rand van het papier

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Onderste afstand van de rand van het papier

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
nl: Gebruik vaste grootte voor hoofdvenster of gebruik scrollbars

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
nl: Gebruik eigen kleurenpallet als scherm diepte 8-bpp is

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
nl: Selecteer hoe een range vetoond wordt

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
nl: Gammacorrectie voor preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
nl: Gammacorrectie voor rood van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
nl: Gammacorrectie voor groen van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
nl: Gammacorrectie voor blauw van preview

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
nl: Hoe moet XSane de drempelwaarde gebruiken

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
nl: Kies grijswaarde scanmode. Dit wordt gebruikt voor de zwart wit preview als de transformatie van grijs naar zwart-wit aanstaat

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
nl: De minimale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
nl: De maximale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Factor om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Verschuiving om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
nl: Aantal paginas om te scannen

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
nl: grootte van het vierkantje waar de pipet het gemiddelde berekent

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
nl: Verander gammawaarde als de automatische aanpassings knop ingedrukt wordt

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
nl: Verbeter de kleuren nadat preview klaar is

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
nl: Geef commando dat in fax-mode uitgevoerd moet worden

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
nl: Geef optie om ontvanger te specificeren

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
nl: Geef optie voor de PostScript bestanden

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
nl: Geef optie voor normale mode (lage resolutie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
nl: Geef optie voor fijne mode (hoge resolutie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
nl: Commando om fax te bekijken

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
nl: Verstuur hoge resolutie fax (196 lpi inplaats van 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
nl: IP-adres of domain name van SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
nl: port om met SMTP server te communiceren

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
nl: geef je e-mail adres

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
nl: geef e-mail adres voor antwoord e-mails

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
nl: IP-adres of domain name van POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
nl: port om met POP3 server te communiceren

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
nl: Met welke sleutel word progressie informatie gemarkeerd

note: DESC_PERMISSION_READ
en: read
nl: lezen

note: DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
nl: schrijven

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
nl: Voeg selectie toe aan batch lijst

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
nl: Kies wit punt

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
nl: Kies grijs punt

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
nl: Kies zwart punt

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
nl: Zoom 20% uit

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
nl: Klik op de positie om in te zoomen

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
nl: Zoom in het geselecteerde gebied

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
nl: Eén zoom terug

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
nl: Selecteer zichtbare gebied

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
nl: Verwijder preview uit geheugen

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
nl: Draai preview en scan

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
nl: Aspectratio van selectie

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
nl: Definieer positie van de afbeelding voor printen

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
nl: Tekstherkenning (OCR)

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
nl: Laatste verandering ongedaan maken

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
nl: Kopiëer afbeelding

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
nl: Spiegel in vertikale richting

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
nl: Spiegel in horizontale richting

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
nl: Inzomen

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
nl: Sla medium op

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
nl: Huidige medium verwijderen

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
nl: Vergroting

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
nl: Vergroting in x-richting

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
nl: Vergroting in y-richting

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
nl: Lege batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
nl: Bewaar batch lijst

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
nl: Laad batch lijst

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
nl: Gebied hernoemen

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
nl: Voeg geselecteerde gebied toe aan batch lijst

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
nl: Verwijder geselecteerde gebied van de batch lijst

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
nl: Activeer de automatische mode

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
nl: Kon hoofdmap niet vinden:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
nl: Kon werkmap niet veranderen in

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
nl: Bestandsnaam te lang

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
nl: Kon waarde van optie niet veranderen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
nl: Kon geen waarde van optie verkrijgen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
nl: Kon aantal opties niet vinden

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
nl: Kon apparaat niet vinden

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
nl: geen apparaten aanwezig

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
nl: Fout tijden lezen:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
nl: Fout tijdens bewaren:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
nl: Kan diepte niet aan

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
nl: Onbekend bestandstype tijdens bewaren

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
nl: Kon niet openen

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
nl: Kon geen printercommando openen

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
nl: Kon printercommando niet uitvoeren:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
nl: Kon scanner niet aanzetten:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
nl: Kon parameters niet verkrijgen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
nl: Geen uitvoerformaat gegeven

note: ERR_NO_MEM
en: out of memory
nl: geheugen vol

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
nl: Backend geeft meer data dan gewenst

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
nl: LIBTIFF geeft fout

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
nl: LIBPNG geeft fout

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
nl: LIBJPEG geeft foutmelding

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
nl: ZLIB fout of geheugen probleem

note: ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
nl: onbekend type

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
nl: onbekende beperking type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
nl: Optie heeft een lege naam (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
nl: Dit is een fout in de backend. Speel de informatie door aan de auteur van de backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
nl: Kon documentatie programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
nl: Kon fax programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
nl: Kon fax commando niet uitvoeren:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
nl: slecht frame formaat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
nl: kon resolutie niet veranderen

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
nl: Paswoordbestand (%s) in niet veilig, gebruik permissie x00

note: ERR_ERROR
en: error
nl: fout

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
nl: Sane hoofdversie nummer incorrect!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
nl: XSane hoofdversie =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
nl: backend hoofdversie =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
nl: *** PROGRAMMA BEÏNDIGD ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
nl: Kon geen geheugen voor afbeelding krijgen:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
nl: Preview kan niet met deze kleurdiepte werken

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
nl: Geen GIMP ondersteuning

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
nl: Kon geen faxproject maken

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
nl: Bestandsnaamteller te klein

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
nl: waarschuwing: optie heeft geen waardebeperking

note: ERR_HEADER_ERROR
en: Error
nl: Fout

note: ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: ERR_HEADER_INFO
en: Information
nl: Informatie

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
nl: Child process fout

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
nl: Kon bestand niet maken:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
nl: Fout tijdens het laden van apparaatinstellingen:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
nl: is geen apparaat-rc-bestand!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
nl: Kon netscape niet starten!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
nl: Zenden fax: geen ontvanger gedefinieerd

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
nl: is gemaakt voor apparaat

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
nl: je wilt het voor apparaat gebruiken

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
nl: dit kan problemen veroorzaken!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
nl: Er zijn %d afbeeldingen niet bewaard

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
nl: Bestand %s bestaat al

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
nl: Kon bestand %s niet vinden

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
nl: %s is geen PostScript bestand

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
nl: Geen ondersteuning van %d-bits kleuren in het %s formaat

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
nl: Afbeelding is niet bewaard

note: TEXT_USAGE
en: Usage:
nl: Gebruik:

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
nl: [OPTIE]... [APPARAAT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
nl: Start een grafische gebruikers interface om SANE (Scanner Access Now Easy) apparaten te gebruiken.
    
    Het formaat van [APPARAAT] is backendnaam:apparaatbestand (b.v. umax:/dev/scanner).
    [OPTIE]... kan een combinatie zijn van de volgende:
     -h, --help                   laat deze tekst zien en stop
     -v, --version                print versie informatie
     -l, --license                print licentie informatie
    
     -d, --device-settings bestand laad apparaatinstellingen van bestand (zonder ".drc")
    
     -V, --viewer                 begin in bekijk-mode (standaard)
     -s, --save                   begin in save-mode
     -c, --copy                   begin in kopieer-mode
     -m, --multipage............begin in meerdere pagina's mode
     -f, --fax                    begin in fax-mode
     -e, --email                   begin in e-mail-mode
     -n, --no-mode-selection      deactiveer menu voor XSane-mode selectie
    
     -F, --Fixed                  vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
     -R, --Resizeable             geen vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
    
     -p, --print-filenames        print bestandnamen die-door XSane gemaakt
     -N, --force-filename naam    forceer een bestandsnaam en deactiveer filename selectie door gebruiker
    
     --display X11-display        output naar X11-display
     --no-xshm                    gebruik geen shared memory afbeeldingen
     --sync                       vraag synchrone connectie met X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
nl: Front-end voor de SANE interface

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
nl: Deze functie geeft toegang tot scanners en andere aquisitie apparaten door de SANE (Scanner Access Now Easy) interface.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
nl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Apparaat kiezen...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
nl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Apparaat kiezen...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
nl: volledige grootte

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
nl: Volledig kleuren bereik

note: MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
en: Slide
nl: Dia

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
nl: Standaard negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
nl: Agfa negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
nl: Agfa negatief XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
nl: Agfa negatief HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
nl: Fuji negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
nl: Kodak negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
nl: Konica negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
nl: Konica negatief VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
nl: Rossmann negatief HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
nl: Project is niet gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
nl: Project gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
nl: Project veranderd

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
nl: Fout tijdens lezen van project

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
nl: Fout bij het bewaren van bestand

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
nl: Bestand bewaren

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
nl: Bewaren van bestand afgebroken

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
nl: Bestand is opgeslagen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
nl: POP3 verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
nl: POP3 login mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
nl: SMTP verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
nl: Verstuurder adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
nl: Ontvanger adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
nl: E-mail data niet geaccepteerd

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
nl: Versturen e-mail

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
nl: E-mail is verstuurd

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
nl: Fax staat in de wachtrij

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
nl: flatbedscanner

en: frame grabber
nl: framegrabber

en: handheld scanner
nl: handscanner

en: video camera
nl: videocamera

en: virtual device
nl: virtueel apparaat

en: Success
nl: Succes

en: Operation not supported
nl: Functie niet ondersteund

en: Operation was cancelled
nl: Functie was onderbroken

en: Device busy
nl: Apparaat bezig

en: Invalid argument
nl: Fout argument

en: End of file reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: Document feeder jammed
nl: Document doorvoer geblokkeerd

en: Document feeder out of documents
nl: Geen documenten meer

en: Scanner cover is open
nl: Scanner deksel is open

en: Error during device I/O
nl: Fout tijdens apparaat communicatie

en: Out of memory
nl: Geheugen vol

en: Access to resource has been denied
nl: Geen toegang tot apparaat
