XSANE 0.96 - en to pt translation catalogue (520 entries)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_XSANE
en: About
pt: Sobre

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt: Sobre a tradução

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pt: Histograma

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pt: Opções avançadas

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pt: seleção do dispositivo

note: WINDOW_PREVIEW
en: Preview
pt: Pré-Visualização

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
pt: Visualizador

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pt: Escala da imagem

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pt: Embaça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_FILE
en: File
pt: Arquivo

note: MENU_PREFERENCES
en: Preferences
pt: Preferências

note: MENU_VIEW
en: View
pt: Visualizar

note: MENU_WINDOW
en: Window
pt: Janela

note: MENU_HELP BUTTON_HELP
en: Help
pt: Ajuda

note: MENU_EDIT
en: Edit
pt: Edita

note: MENU_FILTERS
en: Filters
pt: Filtros

note: MENU_GEOMETRY
en: Geometry
pt: Geometria

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_INFO
en: Info
pt: Informações

note: MENU_ITEM_QUIT
en: Quit
pt: Sair

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pt: Salvar imagem

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
pt: Clonar

note: MENU_ITEM_SCALE
en: Scale
pt: Escala

note: MENU_ITEM_CLOSE BUTTON_CLOSE
en: Close
pt: Fechar

note: MENU_ITEM_UNDO
en: Undo
pt: Desfazer

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
pt: Desembaraçar

note: MENU_ITEM_BLUR
en: Blur
pt: Embaçar

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pt: Rotaciona 90

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
pt: Rotaciona 180

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pt: Rotaciona 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt: Imagem realçada

note: BUTTON_SCAN
en: Scan
pt: Digitalizar

note: BUTTON_ACCEPT
en: Accept
pt: Aceitar

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: BUTTON_APPLY
en: Apply
pt: Aplicar

note: BUTTON_CANCEL
en: Cancel
pt: Cancelar

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pt: Reduzir

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BROWSE
en: Browse
pt: Listar

note: BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
pt: Sobregravar

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pt: Apagar página

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt: Mostrar página

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt: Renomear página

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
pt: Deletar imagem

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
pt: Mostrar imagem

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pt: Inserir arquivo

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pt: Criar projeto

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pt: Apagar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_FILETYPE
en: Type
pt: Tipo

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: TEXT_VENDOR
en: Vendor:
pt: Fabricante:

note: TEXT_MODEL
en: Model:
pt: Modelo:

note: TEXT_TYPE
en: Type:
pt: Tipo:

note: TEXT_DEVICE
en: Device:
pt: Dispositivo:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_NONE
en: none
pt: nenhum

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pt: Usuário :

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
pt: Senha :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pt: pacote

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_UNKNOWN
en: unknown
pt: desconhecido

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
pt: Home page:

note: TEXT_FILE
en: File:
pt: Arquivo:

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt: Tradução:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pt: (sem nome)

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pt: Nome da Área:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
en: Size:
pt: Tamanho:

note: TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pt: Profundidade de bits:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
en: Name:
pt: Nome:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
pt: Comando:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
pt: Diretório temporário:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
pt: Largura:

note: TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
pt: Altura:

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pt: Servidor SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
pt: De:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pt: Responder para:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
pt: usuário

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
pt: grupo

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
pt: tudo

en: new media
pt: nova mídia

note: NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS MENU_ITEM_SAVE
en: Save
pt: Salvar

note: NOTEBOOK_COPY_OPTIONS MENU_ITEM_COPY
en: Copy
pt: Copiar

note: NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
en: Display
pt: Vídeo

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
pt: Realçamento

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
pt: Mostrar dicas de ferramentas

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pt: Mostrar prévia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_SETUP
en: Setup
pt: Configuração

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pt: milímetros

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt: centímetros

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pt: polegadas

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pt: Política de atualização

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pt: contínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
pt: Mudar diretório

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pt: Problemas?

note: MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
pt: inativo

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
pt: (nenhum)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt: Renomeia item

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
pt: Apaga item

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pt: Move item para acima

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pt: Move item para abaixo

note: PROGRESS_SCANNING
en: Scanning
pt: Digitalizando

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pt: Salvando imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_PERMISSION_READ
en: read
pt: ler

note: DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
pt: gravar

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
pt: Pega ponto branco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
pt: Pega ponto cinza

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
pt: Pega ponto preto

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pt: Desfazer último ampliamento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
pt: Reconhecimento Óptico de Caracteres

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pt: Desfaz última mudança

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pt: Aumenta imagem

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pt: Fator de escala

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pt: Nome de arquivo longo demais

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_NO_MEM
en: out of memory
pt: sem memória

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt: tipo desconhecido

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_ERROR
en: error
pt: erro

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_ERROR
en: Error
pt: Erro

note: ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
pt: Atenção

note: ERR_HEADER_INFO
en: Information
pt: Informação

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pt: Arquivo %s não existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE
en: Usage:
pt: Uso:

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: Success
pt: Sucesso

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Operation was cancelled
pt: Operação foi cancelada

en: Device busy
pt: Dispositivo ocupado

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: End of file reached
pt: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: Document feeder out of documents
pt: Alimentador de documento sem documentos

en: Scanner cover is open
pt: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Access to resource has been denied
pt: Acesso ao recurso foi proibido
