XSANE 0.96 - en to vi translation catalogue (523 entries)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
vi: vi

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
vi: bản sao của

note: WINDOW_ABOUT_XSANE
en: About
vi: Giới thiệu

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
vi: Giới thiệu dịch thuật

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
vi: Chấp thuận giấy phép

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
vi: GPL - giấy phép

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
vi: Chấp thuận giấy phép của người dùng (EULA)

note: WINDOW_INFO
en: info
vi: thông tin

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
vi: nạp danh sách batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
vi: lưu danh sách batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
vi: quét batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
vi: đổi tên vùng batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
vi: dự án fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
vi: đổi tên trang fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
vi: đổi tên vùng định trước

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
vi: thêm vùng định trước

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
vi: đổi tên phương tiện

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
vi: thêm phương tiện mới

note: WINDOW_SETUP
en: setup
vi: thiết lập

note: WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
vi: Bảng kê

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
vi: Đường cong gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
vi: Tùy chọn chuẩn

note: WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
vi: Tùy chọn nâng cao

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
vi: chọn thiết bị

note: WINDOW_PREVIEW
en: Preview
vi: Xem trước

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
vi: Trình xem

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
vi: Trình xem: chọn tên tập tin đầu ra

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
vi: Chọn tên tập tin đầu ra cho tập tin văn bản OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
vi: chọn tên tập tin đầu ra

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
vi: lưu thiết lập thiết bị

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
vi: nạp thiết lập thiết bị

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
vi: thay đổi thư mục làm việc

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
vi: chọn thư mục tạm thời

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
vi: Cân chỉnh ảnh

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
vi: Xóa vết đốm ảnh

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
vi: Làm mờ ảnh

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
vi: Lưu trữ định nghĩa phương tiện

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
vi: Hiện không có thiết bị

note: MENU_FILE
en: File
vi: Tệp

note: MENU_PREFERENCES
en: Preferences
vi: Sở thích

note: MENU_VIEW
en: View
vi: Xem

note: MENU_WINDOW
en: Window
vi: Cửa sổ

note: MENU_HELP BUTTON_HELP
en: Help
vi: Trợ giúp

note: MENU_EDIT
en: Edit
vi: Hiệu chỉnh

note: MENU_FILTERS
en: Filters
vi: Trình lọc

note: MENU_GEOMETRY
en: Geometry
vi: Hình học

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
vi: Giới thiệu XSane

note: MENU_ITEM_INFO
en: Info
vi: Thông tin

note: MENU_ITEM_QUIT
en: Quit
vi: Thoát

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
vi: Lưu ảnh

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
vi: OCR - lưu theo văn bản

note: MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
vi: Sao chép

note: MENU_ITEM_SCALE
en: Scale
vi: Cân chỉnh

note: MENU_ITEM_CLOSE BUTTON_CLOSE
en: Close
vi: Đóng

note: MENU_ITEM_UNDO
en: Undo
vi: Hoàn tác

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
vi: Xóa vết đốm

note: MENU_ITEM_BLUR
en: Blur
vi: Làm mờ

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
vi: Xoay 90

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
vi: Xoay 180

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
vi: Xoay 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
vi: Phản chiếu |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
vi: Phản chiếu -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
vi: Ảnh thô

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
vi: Ảnh cải thiện

note: BUTTON_SCAN
en: Scan
vi: Quét

note: BUTTON_OK
en: Ok
vi: OK

note: BUTTON_ACCEPT
en: Accept
vi: Đồng ý

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
vi: Không đồng ý

note: BUTTON_APPLY
en: Apply
vi: Áp dụng

note: BUTTON_CANCEL
en: Cancel
vi: Bỏ qua

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
vi: Giảm

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
vi: Tiếp tục với rủi ro

note: BUTTON_BROWSE
en: Browse
vi: Duyệt

note: BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
vi: Ghi đè

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
vi: Quét danh sách batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
vi: Quét vùng chọn

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
vi: Xóa trang

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
vi: Hiển thị trang

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
vi: Đổi tên trang

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
vi: Xóa ảnh

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
vi: Hiển thị ảnh

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
vi: Hiệu chỉnh ảnh

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
vi: Đổi tên ảnh

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
vi: Chèn tập tin

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
vi: Tạo dự án

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
vi: Gửi dự án

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
vi: Xóa dự án

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
vi: Thêm máy in

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
vi: Xóa máy in

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
vi: Quét xem trước

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
vi: Thôi xem trước

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
vi: Bỏ ảnh

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
vi: Bỏ mọi ảnh

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
vi: Không đóng

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
vi: Giới hạn cân chỉnh

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
vi: Chế độ tinh xảo

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
vi: Lưu các sở thích thiết bị và thoát ra

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
vi: Cảnh báo việc ghi đè

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
vi: Nhảy qua các tên tập tin hiện có

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
vi: Giảm ảnh 16 bit xuống 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
vi: Kích cỡ cửa sổ chính không đổi

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
vi: Dùng bản đồ màu riêng

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
vi: Tự động cải thiện gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
vi: Tự động hiệu chỉnh màu

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
vi: Dùng pipe tiến trình đồ họa

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
vi: đang rà tìm thiết bị

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
vi: Thiết bị hiện có:

note: TEXT_FILETYPE
en: Type
vi: Loại

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
vi: Máy quét và backend:

note: TEXT_VENDOR
en: Vendor:
vi: Nhà SX:

note: TEXT_TYPE
en: Type:
vi: Loại:

note: TEXT_DEVICE
en: Device:
vi: Thiết bị:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
vi: Backend đã nạp:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
vi: Phiên bản SANE:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
vi: Giá trị hiện thời:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
vi: Hiệu chỉnh gamma bởi:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
vi: máy quét

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
vi: phần mềm (XSane)

note: TEXT_NONE
en: none
vi: không

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
vi: Độ sâu đầu vào gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
vi: Độ sâu đầu ra gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
vi: Độ sâu đầu ra máy quét:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
vi: Định dạng đầu ra của XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
vi: Định dạng đầu ra 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
vi: Định dạng đầu ra 16 bit:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
vi: Yêu cầu chấp thuận giấy phép cho

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
vi: Việc truyền mật khẩu được bảo mật

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
vi: Backend yêu cầu mật khẩu dạng văn bản đơn thuần

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
vi: Tên người dùng:

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
vi: Mật khẩu:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
vi: Tham số không hợp lệ.

note: TEXT_VERSION
en: version:
vi: phiên bản:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
vi: gói tin

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
vi: có hỗ trợ của GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
vi: không có hỗ trợ của GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
vi: được biên dịch với GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
vi: được biên dịch với GIMP-

note: TEXT_UNKNOWN
en: unknown
vi: không xác định

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
vi: XSane được phân phối dưới các điều khoản của GNU/GPL do
    Tổ Chức Phần Mềm Tự Do phát hành kể từ phiên bản 2 trở đi.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu ích cho bạn
    nhưng không kèm theo bảo đảm nào, thậm chí không có ý là sẽ
    đảm bảo cho việc thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.
    Chương chình không tránh khỏi có thiếu sót, bạn có thể tốn kém với
    mọi dịch vụ cần thiết, sửa chữa hay hiệu chỉnh. Để dùng chương trình,
    bạn cần đọc để hiểu và chấp thuận cam kết "KHÔNG ĐẢM BẢO" sau.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: XSane được phân phối dưới các điều khoản của GNU/GPL do
    Tổ Chức Phần Mềm Tự Do phát hành kể từ phiên bản 2 trở đi.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu ích cho bạn
    nhưng không kèm theo bảo đảm nào, thậm chí không có ý là sẽ
    đảm bảo cho việc thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.

note: TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
vi: Trang chủ:

note: TEXT_FILE
en: File:
vi: Tập tin:

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
vi: Dịch thuật:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
vi: Trang đã quét:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
vi: Đính kèm:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
vi: Tình trạng dự án:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
vi: Tên phương tiện:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
vi: Xóa vết lốm đốm theo bán kính:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
vi: Làm mờ theo bán kính:

note: TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
vi: (không tên)

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
vi: Tên vùng:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
vi: Chế độ quét:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
vi: Đỉnh trái:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
en: Size:
vi: Kích thước:

note: TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
vi: Độ phân giải:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
vi: Độ sâu bit:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
vi: như đã chọn

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
vi: Chọn máy in:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
en: Name:
vi: Tên:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
vi: Lệnh:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
vi: Đặt số bản sao:

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
vi: Thư mục tạm

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
vi: Quyền hạn cho tập tin ảnh

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
vi: Quyền hạn cho thư mục

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
vi: Chất lượng ảnh JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
vi: Nén ảnh PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
vi: Độ dài bộ đếm tên tập tin

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
vi: Nén ảnh 16 bit TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
vi: Nén ảnh 8 bit TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
vi: Nén ảnh lineart TIFF

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
vi: Hiển thị khoảng theo:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
vi: Quá mẫu chuẩn Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
vi: Gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
vi: Đỏ gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
vi: Xanh lá cây gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
vi: Xanh da trời gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
vi: Tùy chọn ngưỡng:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
vi: Xem trước khoảng pipette

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
vi: Ngưỡng tối thiểu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
vi: Ngưỡng tối đa:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
vi: Ngưỡng bộ nhân:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
vi: Ngưỡng offset:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
vi: Tên chế độ quét cân bằng xám:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
vi: Trình xem tập tin trợ giúp (html):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
vi: Tùy chọn người nhận:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
vi: Tùy chọn Postscriptfile:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
vi: Tùy chọn chế độ bình thường:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
vi: Tùy chọn chế độ tinh xảo:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
vi: Đặt mặc định chương trình cho:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
vi: Trình xem (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
vi: Rộng

note: TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
vi: Cao

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
vi: Offset trái

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
vi: Offset đáy

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
vi: Máy chủ SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
vi: Cổng SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
vi: Từ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
vi: Trả lời:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
vi: Máy chủ POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
vi: Cổng POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
vi: Lệnh OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
vi: Tùy chọn tập tin đầu vào:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
vi: Tùy chọn tập tin đầu ra:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
vi: Dùng pipe tiến trình đồ họa:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
vi: Tùy chọn output-fd đồ họa:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
vi: Từ khóa tiến trình:

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
vi: người dùng

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
vi: nhóm

note: TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
vi: toàn bộ

en: new media
vi: phương tiện mới

note: NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS MENU_ITEM_SAVE
en: Save
vi: Lưu

note: NOTEBOOK_COPY_OPTIONS MENU_ITEM_COPY
en: Copy
vi: Sao chép

note: NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
en: Display
vi: Hiển thị

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
vi: Cải thiện

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
vi: Hiển thị mẹo sử dụng

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
vi: Hiển thị Xem Trước

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
vi: Hiển thị bảng kê

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
vi: Hiển thị đường cong gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
vi: Hiển thị quét batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
vi: Hiển thị tùy chọn chuẩn

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
vi: Hiển thị tùy chọn nâng cao

note: MENU_ITEM_SETUP
en: Setup
vi: Thiết lập

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
vi: Đơn vị dài

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
vi: millimeter

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
vi: centimeter

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
vi: inche

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
vi: Chính sách cập nhật

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
vi: liên tục

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
vi: không liên tục

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
vi: Để trễ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
vi: Hiển thị danh sách độ phân giải

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
vi: Xoay postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
vi: Biên soạn định nghĩa phương tiện

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
vi: Lưu thiết lập thiết bị

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
vi: Nạp thiết lập thiết bị

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
vi: Đổi thư mục

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
vi: Hiển thị EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
vi: Hiển thị giấy phép (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
vi: Tài liệu XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
vi: Tài liệu backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
vi: Backend hiện có

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
vi: Mẹo quét

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
vi: Trục trặc?

note: MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
vi: bất hoạt

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
vi: không nén

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
vi: Nén CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
vi: Nén JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
vi: gói các bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
vi: Con trượt (Cân chỉnh)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
vi: Con trượt (Thanh cuộn)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
vi: Nút xoay

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
vi: Nút Xoay và Cân chỉnh

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
vi: Thanh cuộn và Nút xoay

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
vi: Cửa sổ tùy chọn chuẩn (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
vi: Cửa sổ chính XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
vi: Cửa sổ chính XSane (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
vi: (không)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
vi: theo phần mở rộng

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
vi: Thêm việc chọn vào danh sách

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
vi: Bổ sung định nghĩa phương tiện

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
vi: Đổi tên mục

note: MENU_ITEM_DELETE
en: Delete item
vi: Xóa mục

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
vi: Chuyển mục lên

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
vi: Chuyển mục xuống

note: PROGRESS_SCANNING
en: Scanning
vi: Đang quét

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
vi: Đang nhận dữ liệu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
vi: Đang xoay ảnh

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
vi: Đang phản chiếu ảnh

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
vi: Đang đóng gói ảnh

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
vi: Đang chuyển đổi ảnh

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
vi: Đang lưu ảnh

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
vi: Đang sao ảnh

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
vi: Đang cân chỉnh ảnh

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
vi: Đang xóa lốm đốm ảnh

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
vi: Đang làm mờ ảnh

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
vi: Đang chạy OCR

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
vi: Bắt đầu quét <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
vi: Thôi quét <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
vi: Quét để Xem Trước <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
vi: Thôi quét Xem Trước <Alt-Esc>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
vi: Giá trị được thêm vào bộ đếm tên tập tin sau khi quét

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
vi: Duyệt tên tập tin ảnh

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
vi: Tên tập tin cho ảnh đã quét

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
vi: Loại định dạng ảnh, phần mở rộng thích hợp của tên tập tin được tự động thêm vào tên tập tin

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
vi: Nhập tên mới cho trang Fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
vi: Nhập số điện thoại hay địa chỉ người nhận

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
vi: Chọn loại tập tin cho ảnh đính kèm

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
vi: Nhập tên mới cho vùng định trước

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
vi: Nhập tên cho vùng định trước mới

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
vi: Nhập tên mới cho định nghĩa phương tiện

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
vi: Nhập tên cho định nghĩa phương tiện mới

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
vi: Chọn định nghĩa máy in <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
vi: Đặt độ phân giải khi quét

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
vi: Đặt độ phân giải cho trục X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
vi: Đặt độ phân giải cho trục Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
vi: Đặt zoomfactor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
vi: Đặt zoomfactor cho trục X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
vi: Đặt zoomfactor cho trục Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
vi: Đặt số lượng bản sao

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
vi: Âm bản: đảo màu để quét âm bản <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
vi: Đặt giá trị gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu đỏ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
vi: Đặt độ sáng

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu đỏ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
vi: Đặt độ tương phản

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu đỏ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
vi: Đặt ngưỡng

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
vi: Mặc định RGB: Đặt các giá trị cải thiện cho màu đỏ, xanh lá cây và xanh da trời thành giá trị mặc định <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     độ sáng = 0
     độ tương phản = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
vi: Đặt giá trị cải thiện mặc định <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    độ sáng = 0
    độ tương phản = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
vi: Khôi phục các giá trị cải thiện từ các tùy thích <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
vi: Lưu trữ các giá trị cải thiện hoạt động vào Tùy thích <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
vi: Hiển thị bảng kê cường độ/màu xám <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu đỏ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu xanh lá cây <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu xanh da trời <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
vi: Chế độ hiển thị: hiển thị bảng kê theo dòng thay vì pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
vi: Hiển thị logarithm của pixelcount <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
vi: Chọn định nghĩa để thay đổi

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
vi: Đặt tên cho việc chọn định nghĩa này

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
vi: Nhập lệnh thực thi trong chế độ sao chép (VD:  "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
vi: Nhập số lượng bản sao

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh lineart theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh cân bằng xám theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh màu theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
vi: Chiều rộng vùng in được

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
vi: Chiều cao vùng in được

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
vi: Offset trái từ mép giấy đến vùng in được

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
vi: Offset đáy từ mép giấy đến vùng in được

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu đỏ cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu xanh lá cây cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu xanh da trời cho photocopy

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
vi: Đường dẫn tới thư mục tạm

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
vi: Duyệt tìm thư mục tạm

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
vi: Độ dài tối thiểu của bộ đếm trong tên tập tin

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
vi: Lưu các tùy thích phụ thuộc thiết bị vào tập tin mặc định khi thoát khỏi XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
vi: Cảnh báo trước khi ghi đè tập tin hiện có

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
vi: Nếu bộ đếm tên tập tin được tăng tự động, bỏ qua các số đã dùng

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
vi: Bề ngang của trang cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
vi: Chiều cao của trang cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
vi: Lề trái offset từ mép giấy đến vùng sử dụng cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
vi: Đáy offset từ mép giấy đến vùng sử dụng cho tập tin postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
vi: Dùng cỡ cửa sổ chính cố định hoặc cửa sổ chính cuộn được và có thể đổi cỡ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
vi: Dùng bản đồ màu cho xem trước nếu độ sâu hiển thị là 8 bit

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
vi: Chọn cách hiển thị một chuỗi

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu đỏ của ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu xanh lá cây của ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu xanh da trời của ảnh xem trước

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
vi: Định nghĩa cách để XSane xử lý tùy chọn ngưỡng

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
vi: Chọn chế độ quét cân bằng xám, dùng để quét xem trước lineart khi cho phép chuyển dạng từ cân bằng xám thành lineart

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
vi: Mức ngưỡng tối thiểu của máy quét theo %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
vi: Mức ngưỡng tối đa của máy quét theo %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
vi: Bộ nhân để tạo khoảng ngưỡng của XSane và máy quét là như nhau

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
vi: Offset để tạo khoảng ngưỡng của XSane và máy quét là như nhau

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
vi: Cạnh hình vuông được dùng để dung hòa màu cho hàm pipette

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
vi: Thay đổi giá trị gamma khi nhấn nút tự động cải thiện

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
vi: Hiệu chỉnh màu sau khi kết thúc việc quét xem trước

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
vi: Nhập lệnh thực thi trong chế độ Fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
vi: Nhập tùy chọn để chỉ ra người nhận

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
vi: Nhập tùy chọn để định ra tập tin postscript sau đây

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
vi: Nhập tùy chọn để định ra chế độ bình thường (độ phân giải thấp)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
vi: Nhập tùy chọn để định ra chế độ tinh xảo (độ phân giải cao)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
vi: Nhập lệnh thực thi để xem Fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
vi: Gửi Fax có độ phân giải dọc cao (196 lpi thay vì 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy chủ SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
vi: cổng nối tới máy chủ SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy chủ POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
vi: cổng nối tới máy chủ POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
vi: Định ra từ khóa dùng để đánh dấu thông tin tiến trình

note: DESC_PERMISSION_READ
en: read
vi: đọc

note: DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
vi: ghi

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
vi: Thêm phần chọn cho quét batch

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
vi: Lấy điểm trắng

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
vi: Lấy điểm xám

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
vi: Lấy điểm đen

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
vi: Thu nhỏ 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
vi: Nhấp chuột tại vị trí để phóng

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
vi: Phóng to vùng chọn

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
vi: Thôi việc phóng vừa rồi

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
vi: Chọn vùng hiển thị

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
vi: Xóa cache ảnh xem trước

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
vi: Xoay ảnh xem trước và quét

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
vi: Tỷ lệ cạnh của vùng chọn

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
vi: Định ra vị trí ảnh để in

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
vi: Nhận Dạng Ký Tự Quang (OCR)

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
vi: Thôi việc thay đổi vừa rồi

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
vi: Sao ảnh

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
vi: Phản chiếu ảnh qua trục dọc

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
vi: Phản chiếu ảnh qua trục ngang

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
vi: Phóng ảnh

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
vi: Thiết bị lưu trữ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
vi: Xóa phương tiện hoạt động

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
vi: Xóa nội dung danh sách batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
vi: Lưu danh sách batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
vi: Nạp danh sách batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
vi: Đổi tên vùng

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
vi: Thêm vùng xem trước được chọn vào danh sách batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
vi: Xóa vùng được chọn khỏi danh sách batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
vi: Bật chế độ tự động

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
vi: Không xác định được thư mục home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
vi: Không đổi được thư mục hoạt động thành

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
vi: Không đặt được giá trị tùy chọn

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
vi: Không đạt tới được giá trị tùy chọn

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
vi: Lỗi khi đạt tới số tùy chọn

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
vi: Không mở được thiết bị

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
vi: không có thiết bị

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
vi: Lỗi khi đọc:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
vi: Lỗi khi lưu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
vi: Không thể xử lý độ sâu

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
vi: Không xác định được định dạng tập tin để lưu

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
vi: Không mở được

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
vi: Không mở được pipe để thực thi lệnh máy in

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
vi: Không thực thi được lệnh máy in:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
vi: Không chạy được máy quét:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
vi: Không nhận được tham số:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
vi: Không có định dạng đầu ra

note: ERR_NO_MEM
en: out of memory
vi: hết bộ nhớ

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
vi: Backend gửi nhiều dữ liệu ảnh hơn chỉ định trong tham số

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
vi: LIBTIFF báo có lỗi

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
vi: LIBPNG báo có lỗi

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
vi: LIBJPEG báo lỗi

note: ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
vi: loại không xác định

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
vi: Kiểu tự chủ không xác định

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
vi: Tùy chọn có tên trống (null).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
vi: Đây là lỗi của backend. Hãy thông báo cho tác giả biết!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
vi: Không thực thi được trình xem tài liệu:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
vi: Không thực thi được trình xem Fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
vi: Không thực thi được lệnh Fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
vi: định dạng khung hỏng

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
vi: không thể đặt độ phân giải

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
vi: Tập tin mật khẩu (%s) không bảo mật, hãy dùng quyền hạn x00

note: ERR_ERROR
en: error
vi: lỗi

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
vi: Không khớp số phiên bản chính của SANE!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
vi: phiên bản chính XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
vi: phiên bản chính backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
vi: *** HỦY BỎ CHƯƠNG TRÌNH ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
vi: Không cấp phát bộ nhớ được cho ảnh:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
vi: Xem trước không thể xử lý độ sâu bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
vi: Thiếu hỗ trợ GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
vi: Không thể tạo dự án fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
vi: Chạy dưới bộ đếm tên tập tin

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
vi: cảnh báo: tùy chọn không có tính tự chủ giá trị

note: ERR_HEADER_ERROR
en: Error
vi: Lỗi

note: ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: ERR_HEADER_INFO
en: Information
vi: Thông tin

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
vi: Lỗi tiến trình con

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
vi: Không tạo được tập tin:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
vi: Lỗi khi nạp thiết lập của thiết bị:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
vi: không phải device-rc-file !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
vi: Không thực thi được Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
vi: Gửi fax: chưa chỉ định người nhận

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
vi: đã được tạo ra cho thiết bị

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
vi: bạn muốn dùng nó cho thiết bị

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
vi: Việc này có thể gây trục trặc!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
vi: Có %d ảnh chưa được lưu

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
vi: Tập tin %s tồn tại rồi

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
vi: Tập tin %s không tồn tại

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
vi: Tập tin %s không phải dạng postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
vi: Không hỗ trợ định dạng đầu ra %d-bit: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
vi: Ảnh ở trình xem không được lưu

note: TEXT_USAGE
en: Usage:
vi: Cách dùng:

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
vi: [TÙY CHỌN]... [THIẾT BỊ]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
vi: Front-end tới giao diện SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
vi: Chức năng này cho phép truy cập máy quét và các thiết bị thu ảnh thông qua giao diện của SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Nhận từ/XSane: Thoại thiết bị...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Nhận từ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
vi: <Hộp công cụ>/Xtns/XSane/Thoại thiết bị...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
vi: <Hộp công cụ>/Xtns/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
vi: To hết cỡ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
vi: DIN A3 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
vi: DIN A3 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
vi: DIN A4 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
vi: DIN A4 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
vi: DIN A5 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
vi: DIN A5 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
vi: Giấy chuẩn dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
vi: Giấy chuẩn ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
vi: Giấy thư dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
vi: Giấy thư ngang

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
vi: Dải màu đầy đủ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
vi: Âm bản chuẩn

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
vi: Âm bản Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
vi: Âm bản Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
vi: Âm bản Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
vi: Âm bản Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
vi: Âm bản Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
vi: Âm bản Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
vi: Âm bản Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
vi: Âm bản Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
vi: Không kết nối POP3 được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
vi: Không đăng nhập POP3 được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
vi: Không kết nối SMTP được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
vi: Không chấp nhận mục Từ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
vi: Không chấp nhận mục người nhận

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
vi: Fax được xếp hàng

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
vi: Máy quét để bàn

en: frame grabber
vi: Trình thu khung ảnh

en: handheld scanner
vi: Máy quét cầm tay

en: still camera
vi: camera tĩnh

en: virtual device
vi: thiết bị ảo

en: Success
vi: Thành công

en: Operation not supported
vi: Hoạt động không được hỗ trợ

en: Operation was cancelled
vi: Hoạt động đã bị bỏ qua

en: Device busy
vi: Thiết bị đang bận

en: Invalid argument
vi: Đối số không hợp lệ

en: End of file reached
vi: Đến cuối tập tin

en: Document feeder jammed
vi: Khay cấp tài liệu bị kẹt

en: Document feeder out of documents
vi: Khay cấp tài liệu không chứa tài liệu

en: Scanner cover is open
vi: Nắp máy quét đang mở

en: Error during device I/O
vi: Lỗi I/O thiết bị

en: Out of memory
vi: Hết bộ nhớ

en: Access to resource has been denied
vi: Truy cập đến nguồn bị từ chối
