xscreensaver - en to da translation catalogue (457 entries)

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Select file.
da: Vælg fil

en: Please check your $PATH and permissions.
da: Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder.

en: Use
da: Benyt

en: Screen Saver
da: Pauseskærm

en: Blank Screen
da: Start pauseskærm

en: Screen Saver Disabled
da: Pauseskærm deaktiveret

en: Preview
da: Eksempel

en: %s: %.100s Settings
da: %s: %.100s opsætning

en: Any
da: Enhver

en: No description available.
da: Ingen beskrivelse tilgængelig.

en: Disable Screen Saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: Blank Screen Only
da: Kun sort skærm

en: Only One Screen Saver
da: Kun én pauseskærm

en: Default
da: Standard

en: _Blank Screen Now
da: _Start pauseskærm

en: _Lock Screen Now
da: _Lås skærm

en: _Kill Daemon
da: _Afslut server

en: _Restart Daemon
da: _Genstart server

en: Documentation...
da: Dokumentation...

en: _Cycle After
da: _Gentag efter

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
da: Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
da: Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en adgangskode.

en: Lock Screen After
da: Lås skærm efter

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
da: Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i tilfældighedstilstand).

en: minutes
da: minutter

en: _Blank After
da: _Start efter

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: _Preview
da: _Eksempel

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
da: Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm

en: _Settings...
da: _Indstillinger...

en: _Mode:
da: _Tilstand:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: No Preview
    Available
da: Intet eksempel
    tilgængeligt

en: No Preview
da: Intet eksempel

en: Not
    Installed
da: Ikke
    intalleret

en: Description
da: Beskrivelse

en: _Display Modes
da: _Skærmtilstande

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet

en: Grab Desktop _Images
da: Benyt skrivebords_billeder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis den findes).

en: Grab _Video Frames
da: Benyt v_ideobilleder

en: Choose _Random Image:
da: Vælg _tilfældigt billede:

en: _Browse
da: _Gennemse

en: Image Manipulation
da: Billedmanipulation

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
da: Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid

en: _Power Management Enabled
da: Aktivér str_ømstyring

en: Stand_by After
da: Stand_by efter

en: Sus_pend After
da: _Dvale efter

en: _Off After
da: S_luk efter

en: How long until the monitor powers down.
da: Tidsrum før skærmen slukker

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
da: Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand

en: How long until the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort.

en: Display Power Management
da: Strømstyring for skærm

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres

en: Fade to Black when _Blanking
da: Gradvis overgang ved st_art

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres

en: Fade from Black When _Unblanking
da: Gradvis overgang ved _afslutning

en: F_ade Duration
da: _Overgangsvarighed

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
da: Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage

en: seconds
da: sekunder

en: _Advanced
da: _Avanceret

en: Settings
da: Indstillinger

en: OK
da: O.k.

en: _Advanced >>
da: _Avanceret >>

en: _Command Line:
da: _Kommandolinje:

en: _Visual:
da: _Farvedybde:

en: Best
da: Bedste

en: Default-N
da: Standard-N

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: PseudoColor
da: Pseudofarve

en: StaticGray
da: Statisk grå

en: GrayScale
da: Gråtone

en: Gray
da: Grå

en: _Documentation...
da: _Dokumentation...

en: Change screensaver properties
da: Ændr egenskaber for pauseskærm

en: XScreenSaver
da: Pauseskærm

en: Slow
da: Langsom

en: Speed
da: Hastighed

en: Fast
da: Hurtig

en: 0 seconds
da: 0 sekunder

en: Few
da: Få

en: Arms
da: Arme

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
da: Mange

en: Tentacles
da: Tentakler

en: Thin
da: Tynd

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Thick
da: Tyk

en: Often
da: Ofte

en: Withdraw freqency
da: Tilbagetrækningsfrekvens

en: Rarely
da: Sjældent

en: Turn speed
da: svinghastighed

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
da: Lav

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
da: Høj

en: Near
da: Nær

en: Far
da: Fjern

en: Sources
da: Kilder

en: Searchers
da: Søgerer

en: Ant
da: Myrer

en: Small
da: Lille

en: Large
da: Stor

en: Apollonian
da: Apollonsk

en: Shallow
da: Overfladisk

en: Depth
da: Dybde

en: Deep
da: Dyb

en: Two
da: To

en: Duration
da: Varighed

en: Shy
da: Sky

en: Agressive
da: Aggressive

en: None
da: Ingen

en: Wireframe
da: Rammemodel

en: Attraction
da: Tiltrækning

en: Balls
da: Kugler

en: Lines
da: Linjer

en: Tails
da: Haler

en: Polygons
da: Polygoner

en: Splines
da: Kurver

en: Short
da: Kort

en: Long
da: Lang

en: Outward
da: Udad

en: Inward
da: Indad

en: Atunnel
da: Entunnel

en: Barcode
da: Stregkode

en: Lots
da: Mange

en: 2 minutes
da: 2 minutter

en: Blaster
da: Kamp

en: Robots
da: Robotter

en: Lasers
da: Lasere

en: Stars
da: Stjerne

en: Fade
da: Falmen

en: Dissolve
da: Blænde over

en: Tiny
da: Bitte

en: Size
da: Størrelse

en: Huge
da: Enorm

en: Do Red/Blue 3D separation
da: Brug rød/blå 3d-separation

en: Moo
da: Muu

en: Herd
da: Flok

en: Boxed
da: Boksfængsel

en: Full
da: Komplet

en: Boxes
da: Kasser

en: Spacing
da: Mellemrum

en: Border
da: Kant

en: Braid
da: Farveflet

en: BSOD
da: Blå død

en: 5 seconds
da: 5 sekunder

en: Sad Mac
da: Ked Mac

en: BSD
da: Blå død

en: Random
da: Tilfældig

en: Bubbles
da: Bobler

en: Don't hide bubbles when they pop
da: Skjul ikke bobler når de sprænger

en: Bumps
da: Bump

en: Cage
da: Bur

en: 1 minute
da: 1 minut

en: C Curve
da: C-kurve

en: 30 seconds
da: 30 sekunder

en: Density
da: Tæthed

en: Resolution
da: Opløsning

en: Wander
da: Vandring

en: Smooth
da: Jævn

en: Circuit
da: Kredsløb

en: One
da: En

en: Parts
da: Dele

en: Rotation speed
da: Rotationshastighed

en: Young
da: Ung

en: Old
da: Gammel

en: Bounce
da: Spring tilbage

en: Compass
da: Kompas

en: Coral
da: Koraller

en: 1 second
da: 1 sekund

en: Sparse
da: Få

en: Dense
da: Tæt

en: Seeds
da: Frø

en: Water
da: Vand

en: Letterbox
da: Postkasse

en: Critical
da: Kritisk

en: Crystal
da: Krystal

en: Rotation
da: Rotering

en: Cubenetic
da: Kubenetik

en: Rotate around X axis
da: Rotér om x-aksen

en: Rotate around Y axis
da: Rotér om y-aksen

en: Rotate around Z axis
da: Rotér om z-aksen

en: Rotate around X and Y axes
da: Rotér om x- og y-akserne

en: Rotate around X and Z axes
da: Rotér om x- og z-akserne

en: Rotate around Y and Z axes
da: Rotér om y- og z-akserne

en: Rotate around all three axes
da: Rotér om alle tre akser

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Opaque
da: Uigennemsigtig

en: Length
da: Længde

en: Tight
da: Stram

en: Wide
da: Bred

en: Complexity
da: Kompleksitet

en: Deco
da: 70'er-dekoration

en: Transparency
da: Gennemsigtighed

en: Demon
da: Server

en: States
da: Tilstande

en: Discrete
da: Diskret

en: Distort
da: Forvrængning

en: Reflect
da: Reflektér

en: Magnify
da: Forstør

en: Vortex
da: Malmstrøm

en: Frame Rate
da: Billedrate

en: Roll
da: Rul

en: Endgame
da: Slutspil

en: Engine
da: Motor

en: Honda Insight (3 cylinders)
da: Honda Insight (3 cylindere)

en: BMW M3 (4 cylinders)
da: BMW M3 (4 cylindere)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
da: VW Beetle (4 cylindere, flad)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
da: Audi Quattro (5 cylindere)

en: BMW M5 (6 cylinders)
da: BMW M5 (6 cylindere)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
da: Subaru XT (6 cylindere, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
da: Porsche 911 (6 cylindere, flad)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
da: Corvette Z06 (8 cylindere, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
da: Dodge Viper (10 cylindere, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
da: Jaguar XKE (12 cylindere, V)

en: Epicycle
da: Epicykel

en: Harmonics
da: Harmoniske

en: Eruption
da: Udbrud

en: Little
da: Lille

en: Cooling factor
da: Kølefaktor

en: Pleasant
da: Dejligt

en: Heat
da: Varme

en: Negative
da: Negativ

en: Gravity
da: Tyngdekraft

en: Positive
da: Positiv

en: Particles
da: Partikler

en: Extrusion
da: Udstansning

en: Helix 2
da: Sneglehus 2

en: Helix 3
da: Sneglehus 3

en: Helix 4
da: Sneglehus 4

en: Screw
da: Skrue

en: Taper
da: Kegle

en: Twistoid
da: Kræmmerhus

en: Cycles
da: Cyklusser

en: Fireworkx
da: Fyrværkerix

en: Activity
da: Aktivitet

en: Flame
da: Fraktale flammer

en: Rotate
da: Rotér

en: Flow
da: Farvestrøm

en: Count
da: Antal

en: Length of trails
da: Sporlængde

en:       Freefall
da:       Frit fald

en: Still
da: Stille

en: Wind
da: Vind

en: Hurricane
da: Orkan

en: Clay
da: Ler

en: Friction
da: Friktion

en: Rubber
da: Gummi

en: Flurry
da: Byge

en: Classic
da: Klassisk

en: Fire
da: Ild

en: Binary
da: Binær

en: Psychedelic
da: Psykedelisk

en: Insane
da: Sindsyg

en: Flying Toasters
da: Flyvende toastere

en: Swarm
da: Sværm

en: Chrome
da: Krom

en: Fog
da: Tåge

en: Brief
da: Kort

en: Pages of text
da: Sider med tekst

en: Horizontally scrolling text
da: Horisontalt rullende tekst

en: Forest
da: Skov

en: Layers
da: Lag

en: Galaxy
da: Galakse

en: Gears
da: Tandhjul

en: GFlux
da: Fluktuationer

en: Waves
da: Bølger

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Gleidescope
da: Gleideskop

en: Size of tube
da: Størrelse af tube

en: Move
da: Flyt

en: Rain
da: Regn

en: Desert
da: Ørken

en: Number of trees
da: Antal træer

en: Segmented
da: Segmenteret

en: Panning
da: Panorering

en: Packing
da: Pakning

en: Loose
da: Løs

en: Goop
da: Slim

en: Elasticity
da: Elasticitet

en: Grav
da: Tyngdekraft

en: Grid Size
da: Gitterstørrelse

en: Greynetic
da: Firkanter

en: Halftone
da: Halvtone

en: Gravity points
da: Tyngdekraftpunkter

en: Dot size
da: Punktstørrelse

en: Big
da: Stor

en: Dot fill factor
da: Punktfyldningsfaktor

en: Minimum speed
da: Minimumshastighed

en: Maximum speed
da: Maksimal hastighed

en: Minimum mass
da: Minimal masse

en: Maximum mass
da: Maksimal masse

en: Halo
da: Glorie

en: Helix
da: Sneglehus

en: Line Thickness
da: Linjetykkelse

en: Hyperball
da: Hyperkugle

en: Hypercube
da: Hyperterning

en: Solid
da: Ensfarvet

en: Scale
da: Skalér

en: 1 Second
da: 1 sekund

en: 1 Minute
da: 1 minut

en: Interference
da: Interferens

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Hue
da: Farvetone

en: Intermomentary
da: Forbigående overlapninger

en: Cycle
da: Cyklus

en: Flower box
da: Blomsterkasse

en: Clown barf
da: Klovnebræk

en: Sphere
da: Kugle

en: Inertial damping
da: Inertidampning

en: Vertex-vertex force
da: Vertex-vertex kraft

en: Sphere strength
da: Kuglestyrke

en: Vertex-vertex behavior
da: Vertex-vertex opførsel

en: Spookiness
da: Skræmmeri

en: Spoooooky
da: Skræææææmende

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Juggle
da: Jonglering

en: Iterations
da: Iterationer

en: Kaleidescope
da: Kalejdoskop

en: Segments
da: Segmenter

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Trails
da: Spor

en: Randomize
da: Tilfældig

en: Classic Lavalite
da: Klassisk lavalampe

en: Giant Lavalite
da: Gigantisk lavalampe

en: Cone Lavalite
da: Kuglelavalampe

en: Rocket Lavalite
da: Raketlavalampe

en: Random Lamp Style
da: Tilfældig lampestil

en: Don't Rotate
da: Rotér ikke

en: Lightning
da: Lyn

en: Steps
da: Skridt

en: LMorph
da: Linjemorf

en: Less
da: Mindre

en: More
da: Flere

en: Loop
da: Løkkekolonier

en: Maze
da: Labyrint

en: Draw in RGB
da: Tegn i RGB

en: Mismunch
da: Misgnaske

en: Offset
da: Forskydning

en: Molecule
da: Molekyle

en: Cube
da: Terning

en: Octahedron
da: Oktahedron

en: Dodecahedron
da: Dodekahedron

en: Mountain
da: Bjerg

en: Munch
da: Firkantæder

en: Colors
da: Farver

en: Seldom
da: Sjældent

en: Changes
da: Ændringer

en: Frequent
da: Ofte

en: Calm
da: Rolig

en: Nervousness
da: Nervøshed

en: Spastic
da: Spastisk

en: Crunchiness
da: Skørhed

en: Penetrate
da: Gennemtrængning

en: Explosions
da: Eksplosioner

en: Start badly, but learn
da: Start dårligt, men bliv klogere

en: Always play well
da: Spil altid godt

en: Penrose
da: Isometriske roser

en: Square
da: Kvadrat

en: Diamond
da: Diamant

en: Fertility
da: Fertilitet

en: Offspring
da: Afkom

en: Slowly
da: Langsom

en: Quickly
da: Hurtig

en: Phosphor
da: Efterglød

en: 0 deg
da: 0 grad.

en: 90 deg
da: 90 grad.

en: Piecewise
da: Delvis

en: Minimum radius
da: Minimal radius

en: Maximum radius
da: Maksimal radius

en: Pinion
da: Tandhjulsdrev

en: Max RPM
da: Maks. RPM

en: Pipes
da: Rør

en: Gadgetry
da: Opfindelser

en: Octahemioctahedron
da: Oktahemioktahedron

en: Octahemioctacron
da: Oktahemioktakron

en: Tetrahemihexahedron
da: Tetrahemiheksahedron

en: Tetrahemihexacron
da: Tetrahemiheksakron

en: Cuboctahedron
da: Kuboktahedron

en: Tetrakishexahedron
da: Tetrakisheksahedron

en: Triakisoctahedron
da: Oktahedron

en: Rhombicuboctahedron
da: Rombekuboktahedron

en: Disdyakisdodecahedron
da: Disdyakisdodekahedron

en: Cubohemioctahedron
da: Kubohemioktahedron

en: Hexahemioctacron
da: Heksahemioktakron

en: Tetradyakishexahedron
da: Tetradyakisheksahedron

en: Icosidodecahedron
da: Ikosidodekahedron

en: Pentakisdodecahedron
da: Pentakisdodekahedron

en: Triakisicosahedron
da: Triakisikosahedron

en: Rhombicosidodecahedron
da: Rombekosidodekahedron

en: Rhombidodecadodecahedron
da: Rombedodekadodekahedron

en: Icosidodecadodecahedron
da: Ikosidodekadodekahedron

en: Tridyakisicosahedron
da: Tridyakisikosahedron

en: Rhombicosahedron
da: Rombekosahedron

en: Rhombicosacron
da: Rombekosakron

en: Polyominoes
da: Polyominoer

en: Colors By 4D Depth
da: Farve ved 4d-dybde

en: Subdivision
da: Underafdeling

en: Twitch
da: Trækning

en: Providence
da: Skæbnen

en: Pyro
da: Fyrværkeri

en: Queens
da: Dronninger

en: Sustain
da: Udholdenhed

en: Ripples
da: Krusninger

en: Drizzle
da: Støvregn

en: Rocks
da: Klippestykker

en: Velocity
da: Hastighed

en: Steering
da: Styring

en: Animate
da: Animér

en: Plane
da: Plan

en: Pyramid
da: Pyramide

en: Star
da: Stjerne

en: Points
da: Punkter

en: Slip
da: Forvrængning

en: Thrust
da: Drivkraft

en: Worm
da: Orm

en: Spheremonics
da: Sfæremonier

en: Spotlight
da: Kighul

en: Sproingies
da: Fjederhoppere

en: Squiral
da: Firaler

en: Randomness
da: Tilfældighed

en: Left
da: Venstre

en: Handedness
da: Håndethed

en: Right
da: Højre

en: Stairs
da: Trapper

en: Starfish
da: Søstjerne

en: Strange
da: Mærkelig

en: Curviness
da: Kurvethed

en: Substrate
da: Substrat

en: Wireframe only
da: Kun rammemodel

en: Swirl
da: Turbulens

en: T3D
da: Analogt 3d-ur

en: Wobbliness
da: Slinger

en: Smaller
da: Mindre

en: Bigger
da: Større

en: Thornbird
da: Tornefugl

en: Triangle
da: Trekantsbjerge

en: Jumpy
da: Hoppende

en: Springiness
da: Spændkraft

en: Transference
da: Overførsel

en: Orthographic Projection
da: Ortografisk projektion

en: Vermiculate
da: Ormifikation

en: 2 seconds
da: 2 sekunder

en: Vines
da: Lianer

en: 30 secs
da: 30 sek.

en: 2 min
da: 2 min.

en: Whirlies
da: Snurretoppe

en: Leave a trail
da: Efterlad spor

en: Explain modes
da: Forklaringstilstande

en: Wrap the screen
da: Omvikl skærmen

en: Invisible
da: Usynlig

en: Never
da: Aldrig

en: Wormhole
da: Ormehul

en: Star speed
da: Stjernefart

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XRaySwarm
da: Strålesværm

en: Lenses
da: Linser
