XScreenSaver HEAD - en to de translation catalogue (494 entries)

en: Browse...
de: Durchsuchen …

en: Select file.
de: Datei auswählen.

en: Please check your $PATH and permissions.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre $PATH-Variable und Berechtigungen.

en: Use
de: Verwenden

en: Screen Saver
de: Bildschirmschoner

en: Blank Screen
de: Bildschirm schwärzen

en: Screen Saver Disabled
de: Bildschirmschoner deaktiviert

en: Preview
de: Vorschau

en: %s: %.100s Settings
de: %s: %.100s Einstellungen

en: Any
de: Beliebig

en: No description available.
de: Keine Beschreibung verfügbar.

en: Disable Screen Saver
de: Bildschirmschoner deaktivieren

en: Blank Screen Only
de: Nur den Bildschirm schwärzen

en: Only One Screen Saver
de: Nur ein Bildschirmschoner

en: Default
de: Vorgabe

en: _Blank Screen Now
de: _Bildschirm jetzt schwärzen

en: _Lock Screen Now
de: Bildschirm jetzt _sperren

en: _Kill Daemon
de: Dienst _abwürgen

en: _Restart Daemon
de: Dienst _neu starten

en: Documentation...
de: Dokumentation …

en: _Cycle After
de: _Wechsel nach

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
de: Legt fest, ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist.

en: _Lock Screen After
de: Bildschirm s_perren nach

en: How long before the screen saver activates.
de: Wie lange, bis der Bildschirmschoner aktiviert wird.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
de: Wie lange es nach dem Schwärzen des Bildschirms dauert, bis ein Passwort eingegeben werden muss.

en: Lock Screen After
de: Bildschirm sperren nach

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
de: Wie lange jeder Anzeige-Modus ausgeführt werden soll bis ein neuer ausgewählt wird (im Zufalls-Modus.)

en: minutes
de: Minuten

en: _Blank After
de: _Schwärzen nach

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
de: Den gewählten Bildschirmschoner im Vollbild-Modus ausprobieren (Mausklick um zurückzukehren).

en: _Preview
de: _Vorschau

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
de: Anpassung und Erklärung des gewählten Bildschirmschoners.

en: _Settings...
de: _Einstellungen …

en: _Mode:
de: _Modus:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
de: Den nächsten Bildschirmschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
de: Den vorigen Bildschirmschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).

en: No Preview
    Available
de: Keine Vorschau
    verfügbar

en: No Preview
de: Keine Vorschau

en: Not
    Installed
de: Nicht
    installiert

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
de: Anscheinend sind nur wenige (oder keine) Bildschirmschoner verfügbar.
    
    Dies bedeutet, dass die Pakete »xscreensaver-extras« und
    »xscreensaver-gl-extras« vermutlich nicht installiert sind.

en: Description
de: Beschreibung

en: _Display Modes
de: _Anzeige-Modi

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
de: Legt fest, ob die Bildverarbeitungsmodi Bilder von Ihrer Arbeitsfläche verwenden dürfen.

en: Grab Desktop _Images
de: _Bilder von der Arbeitsfläche holen

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
de: Legt fest, ob die Bildverarbeitungs-Modi Bilder aus dem System-Videoeingang (falls vorhanden) verwenden dürfen.

en: Grab _Video Frames
de: _Video-Bilder holen

en: Choose _Random Image:
de: Bild _zufällig wählen:

en: _Browse
de: _Auswählen

en: Image Manipulation
de: Bildverarbeitung

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
de: Text-Anzeigemodi zeigen den hier eingegebenen Text.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
de: Text-Anzeigemodi zeigen den Inhalt dieser Datei an.

en: Text _file
de: _Textdatei

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
de: Text-Anzeigemodi zeigen die Ausgabe dieser Anwendung.

en: _Program
de: Be_fehl

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
de: Text-Anzeigemodi zeigen den Inhalt dieser URL (HTML oder RSS) an.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
de: Text-Anzeigemodi zeigen den Namen des lokalen Host, das Datum und die Uhrzeit.

en: _Host Name and Time
de: _Host-Name und Zeit

en: Text Manipulation
de: Textbearbeitung

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
de: Legt fest, ob der Bildschirm nach einer Weile ausgeschaltet werden soll.

en: _Power Management Enabled
de: _Energieverwaltung aktivieren

en: Stand_by After
de: _Bereitschaft nach

en: Sus_pend After
de: _Ruhemodus nach

en: _Off After
de: _Ausschalten nach

en: How long until the monitor powers down.
de: Legt fest, wie lange es dauert, bis der Bildschirm ausgeschaltet wird.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
de: Legt fest, wie lange es dauert, bis der Bildschirm in den Energiesparmodus wechselt.

en: How long until the monitor goes completely black.
de: Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett geschwärzt wird.

en: Display Power Management
de: Anzeige-Energieverwaltung

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
de: Legt fest, ob der Bildschirm langsam in's Schwarze übergehen soll, wenn der Bildschirmschoner aktiviert wird.

en: Fade to Black when _Blanking
de: Übergang beim _Schwärzen

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
de: Legt fest, ob der Bildschirm langsam vom Schwarzen übergehen soll, wenn der Bildschirmschoner deaktiviert wird.

en: Fade from Black When _Unblanking
de: Übergang beim _Verlassen des Bildschirmschoners

en: F_ade Duration
de: Über_gangsdauer

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
de: Legt fest, wie lange das Abdunkeln bzw. Aufhellen des Bildschirms dauert.

en: seconds
de: Sekunden

en: _Advanced
de: _Komplex

en: Settings
de: Einstellungen

en: _Advanced >>
de: _Komplex >>

en: _Standard <<
de: _Grundlegend <<

en: Standard
de: Grundlegend

en: _Command Line:
de: _Befehlszeile:

en: _Visual:
de: _Visuell:

en: Best
de: Bestmöglich

en: Default-N
de: Vorgabe-N

en: GL
de: OpenGL

en: GrayScale
de: Graustufen

en: Gray
de: Grau

en: Mono
de: Schwarz-Weiß

en: _Documentation...
de: _Dokumentation …

en: Change screensaver properties
de: Einstellungen des Bildschirmschoners ändern

en: Slow
de: Langsam

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Fast
de: Schnell

en: 0 seconds
de: 0 Sekunden

en: Few
de: Wenige

en: Arms
de: Arme

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
de: Viele

en: Tentacles
de: Tentakel

en: Thin
de: Dünn

en: Thickness
de: Dicke

en: Thick
de: Dick

en: Often
de: Häufig

en: Withdraw freqency
de: Frequenz des Zurückziehens

en: Rarely
de: Selten

en: Turn speed
de: Drehgeschwindigkeit

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
de: Gering

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
de: Hoch

en: Near
de: Nah

en: Distance
de: Entfernung

en: Far
de: Fern

en: Sources
de: Quellen

en: Searchers
de: Suchalgorithmen

en: Ant
de: Ameisen

en: Small
de: Klein

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Large
de: Groß

en: Apollonian
de: Apollonianisch

en: Shallow
de: Seicht

en: Depth
de: Tiefe

en: Deep
de: Tief

en: Two
de: Zwei

en: Duration
de: Dauer

en: Shy
de: Zurückhaltend

en: Agressive
de: Aggressiv

en: None
de: Nichts

en: Wireframe
de: Drahtgitter

en: Attraction
de: Anziehung

en: Balls
de: Kugeln

en: Lines
de: Linien

en: Tails
de: Schwänze

en: Polygons
de: Polygone

en: Splines
de: Keile

en: Short
de: Kurz

en: Long
de: Lang

en: Outward
de: Auswärts

en: Inward
de: Einwärts

en: Textured
de: Strukturiert

en: Lighting
de: Beleuchtung

en: Motion Blur
de: Bewegung verwackeln

en: Lots
de: Viele

en: 2 minutes
de: 2 Minuten

en: Robots
de: Roboter

en: Lasers
de: Laser

en: Stars
de: Sterne

en: Fade
de: Übergang

en: Dissolve
de: Auflösen

en: Tiny
de: Winzig

en: Size
de: Größe

en: Huge
de: Riesig

en: Meridians
de: Meridiane

en: Parallels
de: Parallelen

en: Smoothing
de: Glätten

en: Do Red/Blue 3D separation
de: Rot/Blat 3D-Trennung vornehmen

en: Moo
de: Muh

en: Herd
de: Herde

en: Boxed
de: Eingeboxt

en: Nuke
de: Atombombe

en: Full
de: Voll

en: Boxes
de: Würfel

en: Spacing
de: Abstand

en: Border
de: Rand

en: Braid
de: Verflechtung

en: BSOD
de: Bluescreen des Todes

en: 5 seconds
de: 5 Sekunden

en: Random
de: Zufällig

en: White
de: Weiß

en: Bubbles
de: Blasen

en: Don't hide bubbles when they pop
de: Blasen beim Platzen nicht verbergen

en: Bumps
de: Beulen

en: Cage
de: Käfig

en: Carousel
de: Karussell

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: C Curve
de: C-Kurve

en: 30 seconds
de: 30 Sekunden

en: Density
de: Dichte

en: Celtic
de: Keltisch

en: Resolution
de: Auflösung

en: Spin
de: Drehen

en: Wander
de: Wandern

en: Smooth
de: Ruhig

en: Circuit
de: Schaltkreis

en: One
de: Eins

en: Parts
de: Bauteile

en: Rotation speed
de: Drehgeschwindigkeit

en: Young
de: Jung

en: Old
de: Alt

en: Bounce
de: Abprallen

en: Compass
de: Kompass

en: Coral
de: Koralle

en: 1 second
de: 1 Sekunde

en: Sparse
de: Karg

en: Dense
de: Dicht

en: Seeds
de: Ursprünge

en: Crackberg
de: Sofortig

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Subdivisions
de: Untereinheiten

en: Water
de: Wasser

en: Confused
de: Verwirrt

en: Immediate
de: Sofortig

en: Letterbox
de: Briefkasten

en: Critical
de: Kritisch

en: Crystal
de: Kristall

en: Cube 21
de: Würfel 21

en: Cube size
de: Würfelgröße

en: Start as cube
de: Als Würfel beginnen

en: Start as random shape
de: Beginne mit zufälliger Form

en: Random color
de: Zufällige Farbe

en: Two random colors
de: Zwei zufällige Farben

en: Six random colors
de: Sechs zufällige Farben

en: Rotate around X axis
de: Um die X- und Y-Achse rotieren

en: Rotate around Y axis
de: Um die Y-Achse rotieren

en: Rotate around Z axis
de: Um die Z-Achs rotieren

en: Rotate around X and Y axes
de: Um die X- und Y-Achsen rotieren

en: Rotate around X and Z axes
de: Um die X- und Z-Achsen rotieren

en: Rotate around Y and Z axes
de: Um die Y- und Z-Achsen rotieren

en: Rotate around all three axes
de: Um alle drei Achsen rotieren

en: Opaque
de: Deckend

en: Length
de: Länge

en: Tight
de: Eng

en: Wide
de: Breit

en: Complexity
de: Komplexität

en: Cynosure
de: Anziehungspunkt

en: Deco
de: Deko

en: Transparency
de: Transparenz

en: Demon
de: Dienst

en: States
de: Zustände

en: Discrete
de: Diskret

en: Distort
de: Verformung

en: Reflect
de: Reflektieren

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Vortex
de: Wirbel

en: Frame Rate
de: Bildrate

en: Roll
de: Rollen

en: Endgame
de: Endspiel

en: Engine
de: Motor

en: Honda Insight (3 cylinders)
de: Honda Insight (3 Zylinder)

en: BMW M3 (4 cylinders)
de: BMW M3 (4 Zylinder)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
de: VW Beetle (4 Zylinder, flach)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
de: Audi Quattro (5 Zylinder)

en: BMW M5 (6 cylinders)
de: BMW M5 (6 Zylinder)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
de: Subaru XT (6 Zylinder, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
de: Porsche 911 (6 Zylinder, flat)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
de: Corvette Z06 (8 Zylinder, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
de: Dodge Viper (10 Zylinder, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
de: Jaguar XKE (12 Zylinder, V)

en: Epicycle
de: Epizykel

en: Harmonics
de: Obertöne

en: Eruption
de: Ausbruch

en: Little
de: Klein

en: Cooling factor
de: Kühlungsfaktor

en: Pleasant
de: Angenehm

en: Heat
de: Hitze

en: Negative
de: Negativ

en: Gravity
de: Schwerkraft

en: Positive
de: Positiv

en: 1.0
de: 1,0

en: -4.0
de: -4,0

en: 4.0
de: 4,0

en: Particles
de: Partikel

en: Screw
de: Schraube

en: Taper
de: Kegel

en: Twistoid
de: Verwindung

en: Cycles
de: Kreise

en: Fibers
de: Fasern

en: Fireworkx
de: Feuerwerkx

en: Activity
de: Aktivität

en: Flag
de: Flagge

en: Flame
de: Flamme

en: Rotate
de: Rotieren

en: Flow
de: Fluss

en: Count
de: Anzahl

en: Length of trails
de: Länge der Spuren

en:       Freefall
de:       Freier Fall

en: Hurricane
de: Wirbelsturm

en: Clay
de: Ton

en: Friction
de: Reibung

en: Rubber
de: Gummi

en: Flurry
de: Unruhe

en: Classic
de: Klassisch

en: Fire
de: Feuer

en: Binary
de: Binär

en: Psychedelic
de: Psychedelisch

en: Insane
de: Geisteskrank

en: Flying Toasters
de: Fliegende Toaster

en: Swarm
de: Schwarm

en: Chrome
de: Chrom

en: Fog
de: Nebel

en: Brief
de: Kurz

en: Pages of text
de: Textseiten

en: Horizontally scrolling text
de: Horizontal rollender Text

en: Forest
de: Wald

en: Layers
de: Ebenen

en: Galaxy
de: Galaxie

en: Gears
de: Räder

en: Waves
de: Wellen

en: Checkerboard
de: Damebrett

en: Gleidescope
de: Kaleidoskop

en: Size of tube
de: Größe der Röhre

en: Move
de: Bewegen

en: Rain
de: Regen

en: Desert
de: Wüste

en: Number of trees
de: Anzahl der Bäume

en: Enable fog
de: Nebel aktivieren

en: Enable lighting
de: Beleuchtung aktivieren

en: Segmented
de: Segmentiert

en: Panning
de: Schwenken

en: Packing
de: Zusammenhalt

en: Loose
de: Lose

en: Always face front
de: Immer nach vorne schauen

en: Spin all the way around
de: Ganz herum drehen

en: Goop
de: Narr

en: Elasticity
de: Elastizität

en: Grid Size
de: Gittergröße

en: Halftone
de: Halbton

en: Gravity points
de: Schwerkraft-Punkte

en: Dot size
de: Größe der Punkte

en: Big
de: Groß

en: Dot fill factor
de: Punkt-Füllfaktor

en: Minimum speed
de: Minimale Geschwindigkeit

en: Maximum speed
de: Maximale Geschwindigkeit

en: Minimum mass
de: Minimale Masse

en: Maximum mass
de: Maximale Masse

en: Line Thickness
de: Liniendicke

en: Hopalong
de: Hüpfer

en: Sine
de: Sinus

en: EJK1
de: EJK 1

en: EJK2
de: EJK 2

en: EJK3
de: EJK 3

en: EJK4
de: EJK 4

en: EJK5
de: EJK 5

en: EJK6
de: EJK 6

en: Hypercube
de: Hyperwürfel

en: Solid
de: Einfarbig

en: Translate
de: Übersetzen

en: Scale
de: Skalierung

en: 1 Second
de: 1 Sekunde

en: Interference
de: Interferenz

en: Magnification
de: Vergrößerung

en: Hue
de: Farbton

en: Cycle
de: Kreis

en: Flower box
de: Blumenkasten

en: Clown barf
de: Clown-Kotze

en: Sphere
de: Sphäre

en: Inertial damping
de: Trägheitsdämpfung

en: Vertex-vertex force
de: Vertex-Vertex-Kraft

en: Sphere strength
de: Spähren-Stärke

en: Vertex-vertex behavior
de: Vertex-Vertex-Verhalten

en: Spookiness
de: Gruselfaktor

en: Spoooooky
de: Gruuuuuselig

en: Jigsaw
de: Puzzle

en: Juggle
de: Jonglieren

en: Iterations
de: Iterationen

en: Kaleidescope
de: Kaleideskop

en: Segments
de: Segmente

en: Symmetry
de: Symmetrie

en: Trails
de: Spuren

en: Randomize
de: Zufall

en: Lament
de: Klagen

en: Classic Lavalite
de: Klassische Lavalampe

en: Giant Lavalite
de: Riesen-Lavalampe

en: Cone Lavalite
de: Kegelförmige Lavalampe

en: Rocket Lavalite
de: Raketen-Lavalampe

en: Random Lamp Style
de: Zufälliger Lampenstil

en: Don't Rotate
de: Nicht rotieren

en: Lightning
de: Blitz

en: Lisa
de: Lissa

en: Steps
de: Schritte

en: Less
de: Weniger

en: More
de: Mehr

en: Loop
de: Schleife

en: Maze
de: Irrgarten

en: Draw in RGB
de: In RGB zeichnen

en: 30 sec
de: 30 s

en: Mismunch
de: Fehlgemampft

en: XOR
de: Exklusives Oder

en: Offset
de: Versatz

en: Molecule
de: Molekül

en: Cube
de: Würfel

en: Dodecahedron
de: Dodekaeder

en: Mountain
de: Berg

en: Colors
de: Farben

en: Seldom
de: Selten

en: Changes
de: Änderungen

en: Frequent
de: Häufig

en: Calm
de: Ruhig

en: Nervousness
de: Nervosität

en: Spastic
de: Spastisch

en: Crunchiness
de: Knirschen

en: Penetrate
de: Durchbruch

en: Explosions
de: Explosionen

en: Start badly, but learn
de: Schlecht beginnen, aber lernen

en: Always play well
de: Immer gut spielen

en: Square
de: Quadrat

en: Diamond
de: Diamant

en: Fertility
de: Fruchtbarkeit

en: Offspring
de: Nachkomme

en: Slowly
de: Langsam

en: Quickly
de: Schnell

en: 0 deg
de: 0 Grad

en: 90 deg
de: 90 Grad

en: Piecewise
de: Stückweise

en: Minimum radius
de: Minimaler Radius

en: Maximum radius
de: Maximaler Radius

en: Pinion
de: Feder

en: Max RPM
de: Max. RPM

en: Pipes
de: Rohre

en: Gadgetry
de: Armaturen

en: Polyhedra
de: Polyeder

en: Triakistetrahedron
de: Triakistetraeder

en: Octahemioctahedron
de: Oktahemioktaeder

en: Octahemioctacron
de: Dualer Oktahemioktaeder

en: Tetrahemihexahedron
de: Tetrahemihexaeder

en: Tetrahemihexacron
de: Dualer Tetrahemihexaeder

en: Cuboctahedron
de: Kuboktaeder

en: Tetrakishexahedron
de: Tetrakishexaeder

en: Triakisoctahedron
de: Triakisoktaeder

en: Rhombicuboctahedron
de: Rhobenbicuboktaeder

en: Disdyakisdodecahedron
de: Disdyakisdodekaeder

en: Cubohemioctahedron
de: Kubohemioktaeder

en: Hexahemioctacron
de: Dualer Hexahemioktaeder

en: Tetradyakishexahedron
de: Tetradyakishexaeder

en: Icosidodecahedron
de: Ikosidodekaeder

en: Pentakisdodecahedron
de: Pentakisdodekaeder

en: Triakisicosahedron
de: Triakisikosaeder

en: Rhombicosidodecahedron
de: Rhombenikosidodekaeder

en: Disdyakistriacontahedron
de: Disdyakistriakontaeder

en: Rhombidodecadodecahedron
de: Rhombendodekadodekaeder

en: Icosidodecadodecahedron
de: Ikosidodekadodekaeder

en: Tridyakisicosahedron
de: Tridiakisikosaeder

en: Rhombicosahedron
de: Rhombenikosaeder

en: Rhombicosacron
de: Dualer Rhombenikosaeder

en: Colors By 4D Depth
de: Farben nach 4D-Tiefe sortiert

en: Subdivision
de: Unterkategorie

en: Twitch
de: Zucken

en: Providence
de: Vorsehung

en: Queens
de: Damen

en: Sustain
de: Aufrechterhalten

en: Ripples
de: Kräuseln

en: Drizzle
de: Nieseln

en: Storm
de: Sturm

en: Grayscale
de: Graustufe

en: Rocks
de: Felsen

en: Velocity
de: Geschwindigkeit

en: Steering
de: Steuern

en: Animate
de: Animatieren

en: Plane
de: Eben

en: Pyramid
de: Pyramide

en: Star
de: Stern

en: Points
de: Punkte

en: Pause
de: Anhalten

en: Slip
de: Gleiten

en: Thrust
de: Beschleunigung

en: Worm
de: Wurm

en: Spheremonics
de: Spähremonie

en: Spiral
de: Spirale

en: Spotlight
de: Scheinwerferlicht

en: Squiral
de: Quadratische Spirale

en: Randomness
de: Zufallsanteil

en: Left
de: Links

en: Handedness
de: Händigkeit

en: Right
de: Rechts

en: Stairs
de: Stufen

en: Strange
de: Seltsam

en: Curviness
de: Kurvigkeit

en: Substrate
de: Substrat

en: Wireframe only
de: Nur Drahtgitter

en: Superquadrics
de: Superquadrate

en: Swirl
de: Strudel

en: Wobbliness
de: Wackeligkeit

en: Smaller
de: Kleiner

en: Bigger
de: Größer

en: Thornbird
de: Dornenvogel

en: 0 sec
de: 0 s

en: Start sequence time
de: Anfangsequenz-Zeit

en: Triangle
de: Dreieck

en: Twang
de: Näseln

en: Jumpy
de: Nervös

en: Springiness
de: Sprungkraft

en: Transference
de: Übertragung

en: Orthographic Projection
de: Orthographische Projektion

en: Vermiculate
de: Wurmstein

en: 2 seconds
de: 2 Sekunden

en: Vines
de: Rebe

en: 30 secs
de: 30 s

en: Whirlies
de: Wirbelchen

en: Leave a trail
de: Eine Spur hinterlassen

en: Explain modes
de: Erklärungs-Modus

en: Wrap the screen
de: Bildschirm einhüllen

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Never
de: Nie

en: Wormhole
de: Wurmloch

en: Star speed
de: Geschwindigkeit der Sterne

en: XAnalogTV
de: XAnalogFernseher

en: XRaySwarm
de: XStrahlschwarm

en: Lenses
de: Linsen
