HEAD - en to es translation catalogue (305 entries)

en: Browse...
es: Buscar...

en: Select file.
es: Seleccionar archivo.

en: Please check your $PATH and permissions.
es: Por favor chequee su variable $PATH y los permisos.

en: Use
es: Usar

en: Screen Saver
es: Salvapantalla

en: Blank Screen
es: Activar protector

en: Screen Saver Disabled
es: Salvapantalla desactivado

en: Preview
es: Previsualizar

en: Any
es: Cualquiera

en: No description available.
es: No hay descripción disponible

en: Disable Screen Saver
es: Deshabilitar salvapantalla

en: Blank Screen Only
es: Sólo oscurecer la pantalla

en: Only One Screen Saver
es: Sólo un salvapantalla

en: Default
es: Predeterminada

en: _Blank Screen Now
es: A_ctivar protector ahora

en: _Lock Screen Now
es: _Bloquear pantalla ahora

en: _Kill Daemon
es: _Matar el demonio

en: _Restart Daemon
es: _Reiniciar el demonio

en: Documentation...
es: Documentación...

en: _Cycle After
es: _Ciclar después de

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
es: ¿Debería requerirse una contraseña al desactivar el protector de pantalla?

en: Lock Screen After
es: Bloquear pantalla después de

en: minutes
es: minutos

en: _Blank After
es: Ac_tivar después de

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Muestra el salvapantalla seleccionado en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: _Preview
es: _Previsualizar

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
es: Configuración y explicación del salvapantalla seleccionado.

en: _Settings...
es: _Configuración...

en: _Mode:
es: _Modo:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Ejecuta el siguiente salvapantallas de la lista en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Ejecuta el salvapantalla anterior en la lista en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: No Preview
    Available
es: Vista previa
    no disponible

en: No Preview
es: Sin vista previa

en: Description
es: Descripción

en: _Display Modes
es: Mo_dos de visualización

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
es: ¿Deberían los modos de manipulación de imagen tener permiso para operar sobre una imagen de su escritorio?

en: Grab Desktop _Images
es: Tomar _imágenes del escritorio

en: Grab _Video Frames
es: Tomar cuadros de _vídeo

en: Choose _Random Image:
es: Selecciona_r una imagen al azar:

en: _Browse
es: _Buscar

en: Image Manipulation
es: Manipulación de la imagen

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
es: ¿Debería el monitor ser apagado después de un largo período?

en: _Power Management Enabled
es: A_dministración de energía habilitada

en: Stand_by After
es: Modo de e_spera después de

en: Sus_pend After
es: Sus_pender después de

en: _Off After
es: A_pagar después de

en: How long until the monitor powers down.
es: Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor se apague.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
es: Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor entre en modo de ahorro de energía.

en: Display Power Management
es: Mostrar administración de energía

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
es: ¿Debería fundirse lentamente a negro la pantalla cuando el salvapantalla se activa?

en: Fade to Black when _Blanking
es: Fundir a _negro al activarse

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
es: ¿Debería iluminarse lentamente la pantalla al desactivarse el salvapantallas?

en: Fade from Black When _Unblanking
es: F_undir desde negro al desactivar

en: F_ade Duration
es: Dur_ación del fundido

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
es: Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente.

en: seconds
es: segundos

en: _Advanced
es: _Avanzado

en: Settings
es: Configuración

en: OK
es: Aceptar

en: _Advanced >>
es: _Avanzado >>

en: _Standard <<
es: _Normal <<

en: Standard
es: Estándar

en: _Command Line:
es: Línea de _comandos:

en: Best
es: Mejor

en: Default-N
es: Predeterminada-N

en: TrueColor
es: Color verdadero

en: StaticGray
es: Gris estático

en: GrayScale
es: Escala de grises

en: Gray
es: Gris

en: _Documentation...
es: _Documentación...

en: Slow
es: Lento

en: Speed
es: Velocidad

en: Fast
es: Rápido

en: 0 seconds
es: 0 segundos

en: Anemone
es: Anémona

en: Few
es: Poco

en: Arms
es: Brazos

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
es: Muchas

en: Tentacles
es: Tentáculos

en: Thin
es: Finura

en: Thickness
es: Grosor

en: Thick
es: Grosor

en: Often
es: A menudo

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
es: Bajo

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
es: Alto

en: Near
es: Cercano

en: Far
es: Lejano

en: Ant
es: Hormigas

en: Small
es: Pequeño

en: Timeout
es: Espera

en: Large
es: Grande

en: Shallow
es: Superficial

en: Depth
es: Profundidad

en: Deep
es: Profundo

en: Two
es: Dos

en: Duration
es: Duración

en: Shy
es: Brillo

en: Agressive
es: Agresivo

en: None
es: Ninguno

en: Wireframe
es: Marco de alambre

en: Attraction
es: Atracción

en: Balls
es: Bolas

en: Lines
es: Líneas

en: Tails
es: Tallos

en: Polygons
es: Polígonos

en: Splines
es: Polilíneas

en: Short
es: Corto

en: Long
es: Longitud

en: Radius
es: Radios

en: Outward
es: Frontera

en: Inward
es: Hacia adentro

en: Lots
es: Muchos

en: 2 minutes
es: 2 minutos

en: Lasers
es: Láseres

en: Stars
es: Estrellas

en: Fade
es: Desvanecer

en: Size
es: Tamaño

en: Boxed
es: Encajonado

en: Popcorn
es: Pochoclo

en: Full
es: Completo

en: Boxes
es: Cajas

en: Spacing
es: Espaciado

en: Braid
es: Galones

en: 5 seconds
es: 5 segundos

en: Sad Mac
es: Mac triste

en: Random
es: Aleatorio

en: Bubbles
es: Burbujas

en: Don't hide bubbles when they pop
es: No ocultar las burbujas cuando estallan

en: Cage
es: Jaula

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: C Curve
es: Curva en C

en: Density
es: Densidad

en: Resolution
es: Resolución

en: Spin
es: Espiral

en: Wander
es: Delirante

en: Smooth
es: Suave

en: Circuit
es: Circuito

en: Parts
es: Partes

en: Bounce
es: Saltarín

en: 1 second
es: 1 segundo

en: Sparse
es: Esparcido

en: Dense
es: Denso

en: Seeds
es: Semillas

en: Critical
es: Crítico

en: Crystal
es: Cristal

en: Rotation
es: Rotación

en: Rotate around X axis
es: Rotar alrededor del eje X

en: Rotate around Y axis
es: Rotar alrededor del eje Y

en: Rotate around Z axis
es: Rotar alrededor del eje Z

en: Rotate around X and Y axes
es: Rotar alrededor de los ejes X y Y

en: Rotate around X and Z axes
es: Rotar alrededor de los ejes X y Z

en: Rotate around Y and Z axes
es: Rotar alrededor de los ejes Y y Z

en: Rotate around all three axes
es: Rotar alrededor de los tres ejes

en: Transparent
es: Transparente

en: Length
es: Longitud

en: Tight
es: Ajustado

en: Complexity
es: Complejidad

en: Transparency
es: Transparencia

en: States
es: Estados

en: Discrete
es: Discreto

en: Distort
es: Distorsión

en: Reflect
es: Reflectar

en: Magnify
es: Aumentar

en: Vortex
es: Torbellino

en: Drift
es: Deriva

en: Endgame
es: Juego final

en: Engine
es: Motor

en: Harmonics
es: Armonía

en: Gravity
es: Gravedad

en: Particles
es: Partículas

en: Extrusion
es: Extrusión

en: Helix 2
es: Hélice 2

en: Helix 3
es: Hélice 3

en: Helix 4
es: Hélice 4

en: Screw
es: Tornillo

en: Taper
es: Piramidal

en: Cycles
es: Ciclos

en: Activity
es: Actividad

en: Flag
es: Bandera

en: Flame
es: Flama

en: Rotate
es: Rotar

en: Flow
es: Flujo

en: Count
es: Cantidad

en: Jupiter
es: Júpiter

en: Still
es: Mantener

en: Wind
es: Viento

en: Hurricane
es: Huracán

en: Friction
es: Fricción

en: Fog
es: Niebla

en: Forest
es: Bosque

en: Layers
es: Capas

en: Galaxy
es: Galaxia

en: Gears
es: Engranajes

en: Waves
es: Ondas

en: Checkerboard
es: Cuadriculado

en: Zoom
es: Acercamiento

en: Rain
es: Lluvia

en: Desert
es: Desértico

en: Number of trees
es: Cantidad de árboles

en: Packing
es: Empaquetado

en: Loose
es: Pérdida

en: Goop
es: Gotas

en: Elasticity
es: Elasticidad

en: Grav
es: Gravedad

en: Grid Size
es: Tamaño de la grilla

en: Greynetic
es: Grisnética

en: Helix
es: Hélice

en: Line Thickness
es: Grosor de la línea

en: Hyperball
es: Hiperbola

en: Hypercube
es: Hipercubo

en: Solid
es: Sólido

en: Scale
es: Escala

en: 1 Second
es: 1 segundo

en: 1 Minute
es: 1 minuto.

en: Interference
es: Interferencias

en: Magnification
es: Amplificación

en: Sphere
es: Esfera

en: Tetrahedron
es: Tetraedro

en: Jigsaw
es: Rompecabezas

en: Juggle
es: Malabarista

en: Iterations
es: Iteraciones

en: Kaleidescope
es: Caleidoscopio

en: Segments
es: Segmentos

en: Symmetry
es: Simetría

en: Trails
es: Rastros

en: Randomize
es: Aleatorio

en: Laser
es: Láser

en: Classic Lavalite
es: Lampara clásica

en: Giant Lavalite
es: Lampara gigante

en: Cone Lavalite
es: Lampara cónica

en: Rocket Lavalite
es: Lampara cohete

en: Random Lamp Style
es: Estilo de lampara aleatorio

en: Don't Rotate
es: No rotar

en: Lightning
es: Rayos

en: Steps
es: Pasos

en: Less
es: Menos

en: More
es: Más

en: Loop
es: Bucle

en: Maze
es: Laberinto

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Molecule
es: Molécula

en: Cube
es: Cubo

en: Octahedron
es: Octaedro

en: Dodecahedron
es: Dodecaedro

en: Icosahedron
es: Icosaedro

en: Mountain
es: Montaña

en: Colors
es: Colores

en: Seldom
es: Pocas veces

en: Changes
es: Cambios

en: Frequent
es: Frecuente

en: Calm
es: Calmo

en: Nervousness
es: Nerviosismo

en: Spastic
es: Espástico

en: Crunchiness
es: Crujiente

en: Penetrate
es: Penetrar

en: Explosions
es: Explosiones

en: Start badly, but learn
es: Comenzar mal, pero aprender

en: Always play well
es: Siempre funciona bien

en: Square
es: Cuadrado

en: Diamond
es: Diamante

en: Fertility
es: Fertilidad

en: Offspring
es: Descendencia

en: Slowly
es: Despacio

en: Quickly
es: Rápidamente

en: Phosphor
es: Fósforo

en: 0 deg
es: 0 grados

en: 90 deg
es: 90 grados

en: Pipes
es: Tuberías

en: Gadgetry
es: Accesorios

en: Polyominoes
es: Polinómicos

en: Queens
es: Reinas

en: Sustain
es: Sostener

en: Ripples
es: Ondas

en: Drizzle
es: Llovizna

en: Storm
es: Tormenta

en: Rocks
es: Rocas

en: Velocity
es: Velocidad

en: Steering
es: Dirección

en: Animate
es: Animar

en: Plane
es: Avión

en: Pyramid
es: Pirámide

en: Star
es: Estrella

en: Points
es: Puntos

en: Thrust
es: Empuje

en: Worm
es: Gusano

en: Spiral
es: Espiral

en: Spotlight
es: Reflector

en: Randomness
es: Aleatoriedad

en: Left
es: Izquierda

en: Handedness
es: Inmanejable

en: Right
es: Derecha

en: Stairs
es: Escaleras

en: Starfish
es: Estrella de mar

en: Strange
es: Extraño

en: Curviness
es: Sin curvas

en: Swirl
es: Remolino

en: Smaller
es: Mas pequeño

en: Bigger
es: Mas grande

en: Triangle
es: Triángulo

en: Jumpy
es: Saltarín

en: Transference
es: Transferencia

en: Amplitude
es: Amplitud

en: Orthographic Projection
es: Proyección ortográfica

en: 2 seconds
es: 2 segundos

en: Lenses
es: Lentes
