xscreensaver 5.00 - en to fr translation catalogue (511 entries)

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Select file.
fr: Sélectionnez un fichier.

en: Please check your $PATH and permissions.
fr: Vérifiez votre $PATH et les permissions.

en: Use
fr: Choisis

en: Screen Saver
fr: Économiseur d'écran

en: Blank Screen
fr: Économiser l'écran uniquement

en: Screen Saver Disabled
fr: Économiseur d'écran inhibé

en: Preview
fr: Aperçu

en: %s: %.100s Settings
fr: %s : réglages %.100s

en: Any
fr: N'importe

en: No description available.
fr: Aucune description disponible.

en: Disable Screen Saver
fr: Désactiver l'économiseur d'écran

en: Blank Screen Only
fr: Économiser l'écran uniquement

en: Only One Screen Saver
fr: Seulement un économiseur d'écran

en: Default
fr: Par défaut

en: _Blank Screen Now
fr: _Economiser l'écran maintenant

en: _Lock Screen Now
fr: _Verrouiller l'écran maintenant

en: _Kill Daemon
fr: _Tuer le démon

en: _Restart Daemon
fr: _Redémarrer le démon

en: _Cycle After
fr: _Changement au bout de

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fr: Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran.

en: _Lock Screen After
fr: _Verrouillage de l'écran après

en: How long before the screen saver activates.
fr: Combien de temps avant l'activation de l'économiseur d'écran.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fr: Combien de temps avant qu'il soit nécessaire de donner un mot de passe.

en: Lock Screen After
fr: Verrouiller l'écran après

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fr: Combien de temps avant l'activation d'un autre économiseur d'écran (en mode aléatoire).

en: _Blank After
fr: _Verrouillage après

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir).

en: _Preview
fr: _Aperçu

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fr: Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné.

en: _Settings...
fr: _Paramètres...

en: _Mode:
fr: _Mode :

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Lance l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
fr: Lance l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)

en: No Preview
    Available
fr: Pas d'aperçu
    Disponible

en: No Preview
fr: Pas d'aperçu

en: Not
    Installed
fr: Non
    installé

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
fr: Aucun économiseur d'écran disponible.
    
    Ceci peut s'expliquer si les paquets «xscreensaver-extras» et «screensaver-gl-extras» ne sont pas installés.

en: _Display Modes
fr: _Modes d'affichage

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une image de votre bureau.

en: Grab Desktop _Images
fr: Capturer des _images du bureau

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fr: Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une).

en: Grab _Video Frames
fr: Capturer des trames _vidéo

en: Choose _Random Image:
fr: Choisir une image _Aléatoire :

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: Image Manipulation
fr: Manipulation d'images

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront ce texte.

en: _Text
fr: _Texte

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de ce fichier.

en: Text _file
fr: _Fichier texte

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront la sortie de ce programme.

en: _Program
fr: _Programme

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de cette URL (HTML ou RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
fr: Les modes qui affichent du texte utiliseront le nom de la machine, la date et l'heure.

en: _Host Name and Time
fr: _Nom de la machine et heure

en: Text Manipulation
fr: Manipulation de texte

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fr: Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment.

en: _Power Management Enabled
fr: _Gestion d'alimentation de l'écran

en: Stand_by After
fr: Blo_cage après

en: Sus_pend After
fr: Sus_pend après

en: _Off After
fr: Coup_ure après

en: How long until the monitor powers down.
fr: Durée avant que le moniteur coupe l'alimentation.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fr: Durée avant que le moniteur passe en mode d'économie d'énergie.

en: How long until the monitor goes completely black.
fr: Durée avant que le moniteur passe complètement au noir.

en: Display Power Management
fr: Gestion d'alimentation de l'écran

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fr: L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active.

en: Fade to Black when _Blanking
fr: Fondu au noir lors du _verrouillage

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fr: L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive.

en: Fade from Black When _Unblanking
fr: Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage

en: F_ade Duration
fr: Durée du _fondu

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fr: Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir.

en: seconds
fr: secondes

en: _Advanced
fr: _Avancé

en: Settings
fr: Réglages

en: OK
fr: Valider

en: _Advanced >>
fr: _Avancé >>

en: _Command Line:
fr: _Ligne de commande :

en: _Visual:
fr: _Visuels :

en: Best
fr: Le meilleur

en: Default-N
fr: Défaut-N

en: GL
fr: OpenGL

en: TrueColor
fr: Couleurs vraies

en: PseudoColor
fr: Pseudo-couleurs

en: GrayScale
fr: Niveaux de gris

en: Gray
fr: Gris

en: Mono
fr: Monochrome

en: Advanced
fr: Avancés

en: Change screensaver properties
fr: Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran

en: Slow
fr: Lent(e)

en: Speed
fr: Vitesse

en: Fast
fr: Rapide

en: 0 seconds
fr: 0 seconde

en: Linger
fr: Persistance

en: Anemone
fr: Anémone

en: Few
fr: Peu

en: Arms
fr: Bras

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
fr: Beaucoup

en: Tentacles
fr: Tentacules

en: Thin
fr: Fin(e)

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Thick
fr: Épais(se)

en: Often
fr: Souvent

en: Withdraw freqency
fr: Fréquence de retrait

en: Rarely
fr: Rarement

en: Turn speed
fr: Vitesse de rotation

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
fr: Tentacules agitées. Écrit par Gabriel Finch; 2002.

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
fr: Bas(se)

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
fr: Haut(e)

en: Near
fr: Proche

en: Far
fr: Loin

en: Searchers
fr: Chercheurs

en: Ant
fr: Fourmis

en: Small
fr: Faible

en: Timeout
fr: Délai

en: Large
fr: Important(e)

en: Apollonian
fr: Apollonien

en: Shallow
fr: Peu profond

en: Depth
fr: Profondeur

en: Deep
fr: Profond

en: Two
fr: Deux

en: Choose display mode randomly
fr: Mode aléatoire

en: Display scrolling text
fr: Afficher un texte défilant

en: Display images
fr: Afficher des images

en: Duration
fr: Durée

en: Shy
fr: Timide

en: Agressive
fr: Agressif

en: None
fr: Aucun

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Balls
fr: Balles

en: Lines
fr: Ligne

en: Tails
fr: Queues

en: Polygons
fr: Polygones

en: Splines
fr: Rayons

en: Short
fr: Court(e)

en: Long
fr: Long(ue)

en: Radius
fr: Rayon

en: Outward
fr: Extérieur

en: Inward
fr: Intérieur

en: Atunnel
fr: Tunnel GL

en: Textured
fr: Texturé

en: Lighting
fr: Éclair

en: Barcode
fr: Code-barres

en: Motion Blur
fr: Flou de déplacement

en: Lots
fr: Beaucoup

en: Blaster
fr: Explosion

en: Stars
fr: Étoiles

en: Fade
fr: Flétrissement

en: Dissolve
fr: Dissolution

en: Boing
fr: Boïng

en: Tiny
fr: Fin(e)

en: Size
fr: Taille

en: Huge
fr: Énorme

en: Meridians
fr: Méridiens

en: Parallels
fr: Parallèles

en: Smoothing
fr: Lissage

en: Scanlines
fr: Lignes

en: Do Red/Blue 3D separation
fr: Séparation rouge/bleu 3D

en: Moo
fr: Meuh

en: Herd
fr: Troupeau

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
fr: Une vache. Un trampoline. Ensemble ils combattent le crime. Écrit par Jamie Zawinski; 2003.

en: Boxed
fr: En boîte

en: Nuke
fr: Explosion

en: Full
fr: Complet

en: Boxes
fr: Boîtes

en: Spacing
fr: Espacement

en: Border
fr: Bordure

en: Peek at underlying images
fr: Coup d'oeil aux images en arrière-plan

en: Braid
fr: Entrelacement

en: 5 seconds
fr: 5 secondes

en: MS-DOS
fr: M$-DOS

en: AmigaDOS
fr: Amiga DOS

en: Sad Mac
fr: Mac Triste

en: MacsBug
fr: Bogue Mac

en: Linux (fsck)
fr: Linux (dsck)

en: Random
fr: Aléatoire

en: White
fr: Blanc

en: Bubbles
fr: Bulles

en: Draw circles instead of bubble images
fr: Tracer des cercles au lieu des images de bulles

en: Don't hide bubbles when they pop
fr: Ne pas masquer les bulles lorsqu'elles éclatent

en: Bumps
fr: Reliefs

en: Carousel
fr: Caroussel

en: C Curve
fr: Courbe C

en: 30 seconds
fr: 30 secondes

en: Density
fr: Densité

en: Celtic
fr: Celtique

en: Resolution
fr: Résolution

en: Spin
fr: Rotation des objets

en: Wander
fr: Déplacement

en: Smooth
fr: Lisse

en: One
fr: Un(e)

en: Parts
fr: Composants

en: Rotation speed
fr: Vitesse de rotation

en: Young
fr: Jeune

en: Old
fr: Vieux

en: Bounce
fr: Rebond

en: Compass
fr: Boussole

en: Coral
fr: Corail

en: 1 second
fr: 1 seconde

en: Sparse
fr: Faible

en: Seeds
fr: Germes

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
fr: Simule la croissance du corail, bien que un peu lentement. Écrit par Frederick Roeber; 1997.

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Subdivisions
fr: Sub-divisions

en: Water
fr: Eau

en: Confused
fr: Embrouillé

en: Immediate
fr: Immédiat

en: Letterbox
fr: Boîte aux lettres

en: Critical
fr: Critique

en: Crystal
fr: Cristal

en: Cube size
fr: Taille du cube

en: Start as cube
fr: Démarrage par le cube

en: Start as random shape
fr: Démarrage avec une forme aléatoire

en: Random color
fr: Couleurs aléatoires

en: Two random colors
fr: Deux couleurs aléatoires

en: Six random colors
fr: Six couleurs aléatoires

en: Cubenetic
fr: Rectangles de couleur

en: Rotate around X axis
fr: Rotation autour de l'axe X

en: Rotate around Y axis
fr: Rotation autour de l'axe Y

en: Rotate around Z axis
fr: Rotation autour de l'axe Z

en: Rotate around X and Y axes
fr: Rotation autour des axes X et Y

en: Rotate around X and Z axes
fr: Rotation autour des axes X et Z

en: Rotate around Y and Z axes
fr: Rotation autour des axes Y et Z

en: Rotate around all three axes
fr: Rotation autour des trois axes

en: Transparent
fr: Transparence des

en: Length
fr: Longueur

en: Tight
fr: Serré

en: Wide
fr: Large

en: Complexity
fr: Complexité

en: Deco
fr: Déco

en: Transparency
fr: Transparence

en: Demon
fr: Démon

en: 0
fr: 0°

en: States
fr: États

en: Discrete
fr: Discrète

en: Distort
fr: Distortion

en: Reflect
fr: Réfléchir

en: Magnify
fr: Agrandir

en: DNA Logo
fr: Logo DNA

en: Frame Rate
fr: Vitesse de trame

en: Drift
fr: Dérive

en: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
fr: Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1997.

en: Roll
fr: Pivote

en: Endgame
fr: Fin de partie

en: Engine
fr: Moteur

en: Honda Insight (3 cylinders)
fr: Honda Insight (3 cylindres)

en: BMW M3 (4 cylinders)
fr: BMW M3 (4 cylindres)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
fr: VW Beetle (4 cylindres à plat)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
fr: Audi Quattro (5 cylindres)

en: BMW M5 (6 cylinders)
fr: BMW M5 (6 cylindres)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
fr: Subaru XT (6 cylindres en V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
fr: Porsche 911 (6 cylindres à plat)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
fr: Corvette Z06 (8 cylindres en V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
fr: Dodge Viper (10 cylindres en V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
fr: Jaguar XKE (12 cylindres en V)

en: Epicycle
fr: Épicycle

en: Harmonics
fr: Harmoniques

en: Eruption
fr: Éruption

en: Little
fr: Faible

en: Cooling factor
fr: Facteur de refroidissement

en: Pleasant
fr: Plaisante

en: Heat
fr: Chaleur

en: Inferno
fr: Infernale

en: Negative
fr: Négative

en: Gravity
fr: Gravité

en: Particles
fr: Particules

en: Helix 2
fr: Hélice 2

en: Helix 3
fr: Hélice 3

en: Helix 4
fr: Hélice 4

en: Screw
fr: Vis

en: Taper
fr: Pic

en: Twistoid
fr: Twistoïde

en: Cycles
fr: Fréquence des cycles

en: Fibers
fr: Fibres

en: Fireworkx
fr: Feux d'artifice X

en: Activity
fr: Activité

en: Flag
fr: Drapeau

en: Flame
fr: Flamme

en: Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993.
fr: Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1993.

en: Rotate
fr: Rotation globale

en: Flow
fr: Flux

en: Count
fr: Nombre

en: Length of trails
fr: Taille des traînées

en: Rotating around attractor
fr: Tourner autour de l'attracteur

en: Ride in the flow
fr: Circulation dans le flux.

en: Draw bounding box
fr: Dessiner le cadre englobant

en: Periodic attractors
fr: Attracteurs périodiques

en: Search for new attractors
fr: Rechercher de nouveaux attracteurs

en:       Freefall
fr: Chute libre

en: Jupiter
fr: Jupiterienne

en: Still
fr: Tranquille

en: Wind
fr: Vent

en: Hurricane
fr: Ouragan

en: Clay
fr: Argile

en: Rubber
fr: Caoutchouc

en: Flurry
fr: Bourrasque

en: Classic
fr: Classique

en: RGB
fr: RVB

en: Fire
fr: Feux

en: Binary
fr: Binaire

en: Psychedelic
fr: Psychédélique

en: Insane
fr: Folie

en: Swarm
fr: Essaim

en: Fog
fr: Brouillard

en: Brief
fr: Brève

en: Pages of text
fr: Pages de texte

en: Horizontally scrolling text
fr: Défilement horizontal du texte

en: Random display style
fr: Style d'affichage aléatoire

en: Forest
fr: Forêt

en: Layers
fr: Couches

en: Galaxy
fr: Galaxie

en: Gears
fr: Engrenages

en: Waves
fr: Vagues

en: Checkerboard
fr: Échiquier

en: Picture
fr: Image

en: Gleidescope
fr: Kaleïdoscope GL

en: Size of tube
fr: Taille du tube

en: Move
fr: Déplacement

en: Rain
fr: Pluie

en: Desert
fr: Désert

en: Number of trees
fr: Nombre d'arbres

en: Shadows
fr: Ombres

en: Enable fog
fr: Activer le brouillard

en: Enable lighting
fr: Activer l'éclairage

en: Segmented
fr: Segmenté

en: Panning
fr: Panoramique

en: Avoidance
fr: Evitement

en: Centering
fr: Centrage

en: 50%
fr: 50 %

en: Packing
fr: Noeuds

en: Loose
fr: Eloigné

en: Always face front
fr: Toujours voir la face avant

en: Spin all the way around
fr: Rotation

en: Goop
fr: Gouttes

en: Elasticity
fr: Élasticité

en: Grav
fr: Gravité

en: Grid Size
fr: Taille de la grille

en: Greynetic
fr: Rectangles de couleur

en: Halftone
fr: Demi-teintes

en: Gravity points
fr: Gravité des points

en: Dot size
fr: Taille des points

en: Big
fr: Élevé

en: Dot fill factor
fr: Facteur de remplissage par point

en: Minimum speed
fr: Vitesse min.

en: Maximum speed
fr: Vitesse max.

en: Minimum mass
fr: Masse min.

en: Maximum mass
fr: Masse max.

en: Helix
fr: Hélix

en: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
fr: Génère de nombreux motifs en spirale. Écrit par Jamie Zawinski; 1992.

en: Line Thickness
fr: Épaisseur de ligne

en: Hopalong
fr: Cercles psychédéliques

en: Sine
fr: Sinus

en: Hyperball
fr: Hyperballe

en: Hypertorus
fr: Hypertore 4D

en: Solid
fr: Plein

en: Detail
fr: Détail

en: Translate
fr: Translation

en: Scale
fr: Échelle

en: 1 Second
fr: 1 seconde

en: 1 Minute
fr: 1 minute

en: Interaggregate
fr: InterAggregate

en: Interference
fr: Interférences

en: Magnification
fr: Agrandissement

en: Hue
fr: Teinte

en: 360
fr: 360°

en: Intermomentary
fr: InterMomentary

en: Cycle
fr: Cycles

en: Flower box
fr: Boîte de fleurs

en: Clown barf
fr: Clown retourné

en: Sphere
fr: Sphère

en: Tetrahedron
fr: Tétraèdre

en: Inertial damping
fr: Atténuation inertielle

en: Vertex-vertex force
fr: Force vertex-vertex

en: Sphere strength
fr: Force des sphères

en: Vertex-vertex behavior
fr: Comportement vertex-vertex

en: Spookiness
fr: Niveau de frayeur

en: Spoooooky
fr: Chair de poulesque (!)

en: Jigsaw
fr: Puzzle

en: Juggle
fr: Jongler

en: Clubs
fr: Massues

en: Rings
fr: Anneaux

en: Knives
fr: Couteaux

en: Iterations
fr: Itération

en: Kaleidescope
fr: Kaleïdoscope

en: Symmetry
fr: Symétrie

en: Trails
fr: Traînées

en: Klein
fr: Bouteille de Klein

en: Randomize
fr: Aléatoire

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
fr: Des taches de couleur très, très rapides foncent vers l'écran en tournoyant et en formant des spirales. Écrit par Teemu Suutari; 1998.

en: Lament
fr: Lamentation

en: Classic Lavalite
fr: Lavalite classique

en: Giant Lavalite
fr: Lavalite géante

en: Cone Lavalite
fr: Lavalite conique

en: Rocket Lavalite
fr: Lavalite roquette

en: Random Lamp Style
fr: Style de lampe aléatoire

en: Don't Rotate
fr: Ne pas pivoter

en: Lightning
fr: Éclairs

en: Steps
fr: Étapes

en: Lissie
fr: Lissajous

en: Less
fr: Moins

en: More
fr: Plus

en: Loop
fr: Boucles

en: Maze
fr: Labyrinthe

en: Draw in RGB
fr: Dessiner en RVB

en: 30 sec
fr: 30 secondes

en: Mismunch
fr: MisMunch

en: Offset
fr: Décalage

en: Molecule
fr: Molécule

en: Octahedron
fr: Octaèdre

en: Dodecahedron
fr: Dodécaèdre

en: Icosahedron
fr: Icosaèdre

en: Mountain
fr: Montagnes

en: Peaks
fr: Sommets

en: Colors
fr: Couleurs

en: Seldom
fr: Rare

en: Changes
fr: Changement

en: Frequent
fr: Fréquent

en: Calm
fr: Calme

en: Nervousness
fr: Nervosité

en: Spastic
fr: Spasmodique

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992.
fr: Un petit bonhomme avec un gros nez se promène sur l'écran en disant des choses. Écrit par Dan Heller et Jamie Zawinski; 1992.

en: Pedal
fr: Pédale

en: Penetrate
fr: Pénétrer

en: Start badly, but learn
fr: Mal commencer, mais apprendre

en: Always play well
fr: Toujours bien jouer

en: Square
fr: Carré

en: Diamond
fr: Diamant

en: Fertility
fr: Fertilité

en: Offspring
fr: Progéniture

en: Slowly
fr: Lentement

en: Quickly
fr: Rapidement

en: Phosphor
fr: Phosphore

en: 0 deg
fr: 0°

en: 90 deg
fr: 90°

en: Minimum radius
fr: Rayon min.

en: Maximum radius
fr: Rayon max.

en: Max RPM
fr: Vitesse max.

en: Pipes
fr: Canalisations

en: Gadgetry
fr: Gadgets

en: Polyominoes
fr: Polyominos

en: Colors By 4D Depth
fr: Couleur en profondeur 4D

en: Subdivision
fr: Sub-division

en: Twitch
fr: Mouvement compulsif

en: Queens
fr: Reines

en: Sustain
fr: Conserver

en: Ripples
fr: Ondulations

en: Drizzle
fr: Bruine

en: Storm
fr: Tempète

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Rocks
fr: Rochers

en: Velocity
fr: Vélocité

en: Steering
fr: Orientation

en: Animate
fr: Animer

en: Plane
fr: Plan

en: Pyramid
fr: Pyramide

en: Star
fr: Étoile

en: Slip
fr: Glissement

en: Ping known SSH hosts
fr: Ping des machines SSH connues

en: Thrust
fr: Poussée

en: Tunnel
fr: Tunnel GL

en: Worm
fr: Ver

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
fr: Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky dansant. Écrit par Conrad Parker; 2001.

en: Spheremonics
fr: Sphèremonics

en: Spiral
fr: Spirale

en: Spotlight
fr: Faisceau lumineux

en: Squiral
fr: Spirale carrées

en: Randomness
fr: Caractère aléatoire

en: Left
fr: Gauche

en: Handedness
fr: Sens de rotation

en: Right
fr: Droite

en: Stairs
fr: Escaliers

en: Starfish
fr: Étoile de mer

en: Strange
fr: Étrange

en: Substrate
fr: Substrat

en: 0%
fr: 0 %

en: Wireframe only
fr: Fil de fer

en: Superquadrics
fr: Superquadriques

en: Swirl
fr: Tourbillon

en: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.
fr: Motifs fluides et tourbillonnants. Écrit par M. Dobie et R. Taylor; 1997.

en: Wobbliness
fr: Oscillation

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Bigger
fr: Plus grand

en: Thornbird
fr: Buisson épineux

en: Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
fr: Affiche la fractale de l'«oiseau dans un buisson épineux». Écrit par Tim Auckland; 2002.

en: 0 sec
fr: 0 seconde

en: Start sequence time
fr: Durée de la séquence initiale

en: Follow
fr: Suivre

en: Blob mode
fr: Mode des taches

en: Tunnel mode
fr: Mode tunnel

en: Carpet
fr: Tapis

en: Nipples
fr: Tétines

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997.
fr: Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth; 1997.

en: Jumpy
fr: Sautillant

en: Springiness
fr: Flexibilité

en: Transference
fr: Migration

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
fr: Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite secoués. Écrit par Dan Bornstein; 2002.

en: Orthographic Projection
fr: Projection orthographique

en: Vermiculate
fr: Vermiculé

en: 2 seconds
fr: 2 secondes

en: Vines
fr: Vignes

en: 30 secs
fr: 30 secondes

en: 2 min
fr: 2 minutes

en: Whirlies
fr: Tourbillons

en: Leave a trail
fr: Laisser des traînées

en: Explain modes
fr: Expliquer les modes

en: Wrap the screen
fr: Faire le tour de l'écran

en: Never
fr: Jamais

en: Wormhole
fr: Trou de Ver

en: Star speed
fr: Vitesse des étoiles

en: XAnalogTV
fr: X TV analogique

en: XMatrix
fr: Xmatrix

en: Lenses
fr: Lentilles
