xscreensaver - en to hu translation catalogue (453 entries)

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Use
hu: Használat

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: Preview
hu: Előnézet

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Any
hu: Bármely

en: No description available.
hu: Nincs elérhető leírás.

en: Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: _Restart Daemon
hu: Démon új_raindítása

en: Documentation...
hu: Dokumentáció...

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: Lock Screen After
hu: Képernyő zárolása

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: minutes
hu:  perc után

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: _Preview
hu: Elő_nézet

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: _Settings...
hu: Beállítás_ok...

en: _Mode:
hu: _Mód:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: No Preview
hu: Nincs előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: Description
hu: Leírás

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: _Browse
hu: Bö_ngészés

en: Image Manipulation
hu: Képmanipuláció

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: _Text
hu: Szöve_g

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: _Program
hu: Pr_ogram

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Display Power Management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: seconds
hu: másodperc

en: _Advanced
hu: Bőví_tett

en: Settings
hu: Beállítások

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: Standard
hu: Szabvány

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: Best
hu: Legjobb

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: GL
hu: GL (OpenGL)

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Gray
hu: Szürke

en: _Documentation...
hu: _Dokumentáció...

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Slow
hu: Lassú

en: Speed
hu: Sebesség

en: Fast
hu: Gyors

en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Few
hu: Kevés

en: Arms
hu: Karok

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
hu: Sok

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Thin
hu: Vékony

en: Thickness
hu: Vastagság

en: Thick
hu: Vastag

en: Often
hu: Gyakran

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
hu: Alacsony

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
hu: Magas

en: Near
hu: Közeli

en: Distance
hu: Távolság

en: Far
hu: Távoli

en: Sources
hu: Források

en: Searchers
hu: Keresők

en: Ant
hu: Hangya

en: Small
hu: Kicsi

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Large
hu: Nagy

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Shallow
hu: Sekély

en: Depth
hu: Mélység

en: Deep
hu: Mély

en: Two
hu: Kettő

en: Duration
hu: Időtartam

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Shy
hu: Félénk

en: Agressive
hu: Agresszív

en: None
hu: Nincs

en: Wireframe
hu: Drótváz

en: Attraction
hu: Vonzás

en: Balls
hu: Labdák

en: Lines
hu: Vonalak

en: Tails
hu: Nyomvonalak

en: Polygons
hu: Sokszögek

en: Splines
hu: Görbék

en: Short
hu: Rövid

en: Long
hu: Hosszú

en: Radius
hu: Sugár

en: Outward
hu: Kifelé

en: Inward
hu: Befelé

en: Lighting
hu: Megvilágítás

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Lots
hu: Rengeteg

en: 2 minutes
hu: 2 perc

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Robots
hu: Robotok

en: Lasers
hu: Lézerek

en: Stars
hu: Csillagok

en: Fade
hu: Elhalványulás

en: Dissolve
hu: Áttűnés

en: Tiny
hu: Pici

en: Size
hu: Méret

en: Huge
hu: Óriási

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: Smoothing
hu: Simítás

en: Scanlines
hu: Scanline-ok

en: Moo
hu: Egy

en: Herd
hu: Gulya

en: Boxed
hu: Dobozolt

en: Popcorn
hu: Pattogatott kukorica

en: Full
hu: Teljes

en: Boxes
hu: Dobozok

en: Spacing
hu: Térköz

en: Border
hu: Szegély

en: Braid
hu: Fonat

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: Random
hu: Véletlen

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: Bumps
hu: Domborzat

en: Cage
hu: Kalitka

en: Carousel
hu: Körhinta

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: C Curve
hu: C görbe

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: Density
hu: Sűrűség

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Spin
hu: Pörgés

en: Wander
hu: Vándorlás

en: Smooth
hu: Sima

en: Circuit
hu: Áramkör

en: One
hu: Egy

en: Parts
hu: Alkatrészek

en: Rotation speed
hu: Forgatás sebessége

en: Young
hu: Fiatal

en: Old
hu: Öreg

en: Bounce
hu: Ütközés

en: Compass
hu: Iránytű

en: Coral
hu: Korall

en: 1 second
hu: 1 másodperc

en: Sparse
hu: Elszórt

en: Dense
hu: Sűrű

en: Seeds
hu: Magok

en: Water
hu: Víz

en: Letterbox
hu: Levélszekrény

en: Critical
hu: Kritikus

en: Crystal
hu: Kristály

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Length
hu: Hossz

en: Tight
hu: Szűk

en: Wide
hu: Széles

en: Complexity
hu: Összetettség

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Demon
hu: Démon

en: States
hu: Állapotok

en: Distort
hu: Torzítás

en: Normal
hu: Normál

en: Reflect
hu: Visszaverődés

en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Vortex
hu: Örvény

en: Frame Rate
hu: Képkockaráta

en: Drift
hu: Sodródás

en: Roll
hu: Görgetés

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Engine
hu: Motor

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Little
hu: Kicsi

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Heat
hu: Hő

en: Inferno
hu: Pokol

en: Negative
hu: Negatív

en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Positive
hu: Pozitív

en: Particles
hu: Részecskék

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Screw
hu: Csavar

en: Taper
hu: Kúp

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Cycles
hu: Körök

en: Fibers
hu: Szálak

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Flag
hu: Zászló

en: Flame
hu: Láng

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Flow
hu: Áramlat

en: Count
hu: Szám

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: Still
hu: Álló

en: Wind
hu: Szél

en: Hurricane
hu: Hurrikán

en: Clay
hu: Agyag

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Rubber
hu: Gumi

en: Flurry
hu: Izgalom

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Fire
hu: Tűz

en: Binary
hu: Bináris

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: Insane
hu: Őrült

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Swarm
hu: Raj

en: Chrome
hu: Króm

en: Fog
hu: Köd

en: Brief
hu: Rövid

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Forest
hu: Erdő

en: Layers
hu: Rétegek

en: Galaxy
hu: Galaxis

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Waves
hu: Hullámok

en: Checkerboard
hu: Sakktábla

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Move
hu: Mozgatás

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Rain
hu: Eső

en: Desert
hu: Sivatag

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: Segmented
hu: Darabos

en: Panning
hu: Forgatás

en: Packing
hu: Csomagolás

en: Loose
hu: Bő

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Grid Size
hu: Rács mérete

en: Halftone
hu: Féltónus

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Dot size
hu: Pontok mérete

en: Big
hu: Nagy

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Maximum speed
hu: Maximális sebesség

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Helix
hu: Spirál

en: Line Thickness
hu: Vonal vastagsága

en: Sine
hu: Szinusz

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: Solid
hu: Egyszínű

en: Detail
hu: Részletesség

en: Translate
hu: Fordítás

en: Scale
hu: Méretezés

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: 1 Minute
hu: 1 perc

en: Interference
hu: Interferencia

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Cycle
hu: Körforgás

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Sphere
hu: Gömb

en: Tetrahedron
hu: Tetraéder

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: Jigsaw
hu: Kirakós

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Iterations
hu: Iterációk

en: Segments
hu: Darabkák

en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: Trails
hu: Nyomok

en: Randomize
hu: Véletlen

en: Laser
hu: Lézer

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Lightning
hu: Villámlás

en: Steps
hu: Lépésszám

en: Less
hu: Kevesebb

en: More
hu: Több

en: Loop
hu: Hurok

en: Maze
hu: Labirintus

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: Offset
hu: Eltolás

en: Molecule
hu: Molekula

en: Cube
hu: Kocka

en: Octahedron
hu: Oktaéder

en: Dodecahedron
hu: Dodekaéder

en: Icosahedron
hu: Ikozaéder

en: Mountain
hu: Hegy

en: Colors
hu: Színek

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Changes
hu: Módosítások

en: Frequent
hu: Gyakori

en: Calm
hu: Nyugodt

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Pedal
hu: Pedál

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Square
hu: Négyzet

en: Diamond
hu: Gyémánt

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Slowly
hu: Lassan

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Pipes
hu: Csövek

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Cuboctahedron
hu: Kuboktaéder

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Subdivision
hu: Albeosztás

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Pulsar
hu: Pulzár

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Queens
hu: Királynők

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: Ripples
hu: Fodrozódás

en: Drizzle
hu: Szitáló eső

en: Storm
hu: Vihar

en: Rocks
hu: Sziklák

en: Velocity
hu: Sebesség

en: Steering
hu: Elfordulás

en: Animate
hu: Animálás

en: Plane
hu: Sík

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Star
hu: Csillag

en: Points
hu: Pontok

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Worm
hu: Kukac

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: Spiral
hu: Spirál

en: Spotlight
hu: Reflektorfény

en: Randomness
hu: Véletlenszerűség

en: Left
hu: Bal

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: Right
hu: Jobb

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: Substrate
hu: Szubsztrátum

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Smaller
hu: Kisebb

en: Bigger
hu: Nagyobb

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Twang
hu: Pengetés

en: Jumpy
hu: Ugrálós

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Amplitude
hu: Amplitúdó

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: Vines
hu: Indák

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: 2 min
hu: 2 perc

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Never
hu: Soha

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Lenses
hu: Lencsék
