xscreensaver 4.04 - en to ko translation catalogue (189 entries)

en: Browse...
ko: 찾아보기...

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Use
ko: 사용

en: Screen Saver
ko: 화면 보호기

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: Preview
ko: 미리보기

en: No description available.
ko: 설명이 없습니다

en: Disable Screen Saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: Blank Screen Only
ko: 빈화면만 사용

en: Only One Screen Saver
ko: 화면보호기 하나만 사용

en: _Blank Screen Now
ko: 지금 빈 화면으로 바꿈(_B)

en: _Lock Screen Now
ko: 지금 화면 잠금(_L)

en: _Kill Daemon
ko: 데몬 강제 종료(_K)

en: _Restart Daemon
ko: 데몬 재시작(_R)

en: Documentation...
ko: 문서...

en: _Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간(_C)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ko: 화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다.

en: Lock Screen After
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: minutes
ko: 분

en: _Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간(_B)

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)

en: _Preview
ko: 미리보기(_P)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ko: 선택한 화면보호기를 설정합니다.

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: _Mode:
ko: 모드(_M):

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: No Preview
    Available
ko: 미리보기
    없음

en: No Preview
ko: 미리보기 없음

en: Description
ko: 설명

en: _Display Modes
ko: 표시 모드(_D)

en: Grab Desktop _Images
ko: 바탕화면 그림 사용(_I)

en: Grab _Video Frames
ko: 외부 비디오장치 사용(_V)

en: Choose _Random Image:
ko: 임의의 그림 사용(_R):

en: _Browse
ko: 찾아보기(_B)

en: Image Manipulation
ko: 그림 처리

en: _Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용(_P)

en: Stand_by After
ko: 대기 시간(_B):

en: Sus_pend After
ko: 중지 시간(_P):

en: _Off After
ko: 끌 시간(_O):

en: Fade to Black when _Blanking
ko: 서서히 화면 보호기 시작(_B)

en: Fade from Black When _Unblanking
ko: 서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)

en: F_ade Duration
ko: 사라짐 지연 시간(_A):

en: seconds
ko: 초

en: _Advanced
ko: 고급 설정(_A)

en: Settings
ko: 설정

en: OK
ko: 확인

en: _Advanced >>
ko: 고급(_A) >>

en: _Standard <<
ko: 표준(_S) <<

en: Standard
ko: 표준 설정

en: _Command Line:
ko: 명령행(_C):

en: _Documentation...
ko: 문서(_D)...

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: Slow
ko: 느림

en: Speed
ko: 빠르기

en: Fast
ko: 빠름

en: 0 seconds
ko: 0초

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Few
ko: 적음

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
ko: 많음

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Thin
ko: 얕음

en: Thickness
ko: 굵음

en: Thick
ko: 굵기

en: Often
ko: 자주

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
ko: 낮음

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
ko: 높음

en: Near
ko: 가까움

en: Far
ko: 멀리

en: Ant
ko: 개미

en: Small
ko: 작음

en: Timeout
ko: 시간제한

en: Large
ko: 넓음

en: Shallow
ko: 얕음

en: Two
ko: 둘

en: Duration
ko: 시간

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: None
ko: 없음

en: Lines
ko: 선

en: Tails
ko: 꼬리

en: Polygons
ko: 폴리곤

en: Splines
ko: 개비

en: Short
ko: 짧음

en: Long
ko: 김

en: Lots
ko: 많음

en: 2 minutes
ko: 2분

en: Robots
ko: 로봇

en: Lasers
ko: 레이져

en: Stars
ko: 별

en: Size
ko: 크기

en: Spacing
ko: 간격

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: 5 seconds
ko: 5초

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Atari
ko: 아타리

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: Random
ko: 무작위

en: Bubbles
ko: 거품

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: 1 minute
ko: 1분

en: Density
ko: 밀도

en: Spin
ko: 회전함

en: Wander
ko: 떠돌아 다님

en: Compass
ko: 나침반

en: 1 second
ko: 1초

en: Sparse
ko: 드뭄

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Seeds
ko: 씨앗

en: Crystal
ko: 수정

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Length
ko: 길이

en: Complexity
ko: 복잡도

en: Transparency
ko: 투명

en: Flag
ko: 깃발

en: Flow
ko: 흐름

en: Count
ko: 개수

en: Forest
ko: 숲

en: Waves
ko: 물결

en: Zoom
ko: 확대

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: Line Thickness
ko: 선 굵기

en: Solid
ko: 색상 채움

en: 1 Second
ko: 1초

en: 1 Minute
ko: 1분

en: Sphere
ko: 구

en: Tetrahedron
ko: 사면체

en: Segments
ko: 조각

en: Symmetry
ko: 대칭

en: Trails
ko: 꼬리

en: Randomize
ko: 무작위

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Less
ko: 적음

en: More
ko: 많음

en: Molecule
ko: 분자

en: Cube
ko: 정육면체

en: Octahedron
ko: 팔면체

en: Dodecahedron
ko: 십이면체

en: Icosahedron
ko: 이십면체

en: Mountain
ko: 산

en: Colors
ko: 색상

en: Seldom
ko: 가끔

en: Slowly
ko: 느림

en: Quickly
ko: 빠름

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Pipes
ko: 파이프

en: Pulsar
ko: 펄사

en: Queens
ko: 여왕

en: Ripples
ko: 물결

en: Drizzle
ko: 보슬비

en: Storm
ko: 폭풍

en: Velocity
ko: 속도

en: Animate
ko: 움직임

en: Plane
ko: 평면

en: Pyramid
ko: 피라미드

en: Points
ko: 점

en: Sonar
ko: 음탐기

en: Worm
ko: 벌레

en: Spiral
ko: 나선

en: Spotlight
ko: 조명

en: Randomness
ko: 무작위성

en: Left
ko: 왼손잡이

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Right
ko: 오른손잡이

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Swirl
ko: 소용돌이

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Smaller
ko: 작음

en: Bigger
ko: 큼

en: Twang
ko: 울림

en: Jumpy
ko: 급함

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: 2 seconds
ko: 2 초

en: Vines
ko: 덩쿨

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

en: Lenses
ko: 렌즈
