en to lt translation catalogue (145 entries)

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Select file.
lt: Pasirinkite failą.

en: Please check your $PATH and permissions.
lt: Patikrinkite savo $PATH ir teises.

en: Use
lt: Naudoti

en: Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Blank Screen
lt: Tuščias ekranas

en: Screen Saver Disabled
lt: Ekrano užsklanda išjungta

en: Preview
lt: Peržiūra

en: %s: %.100s Settings
lt: %s: %.100s nustatymai

en: Any
lt: Bet kokia

en: No description available.
lt: Nėra aprašymo.

en: Disable Screen Saver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Blank Screen Only
lt: Tik tuščias ekranas

en: Only One Screen Saver
lt: Tik viena ekrano užsklanda

en: Random Screen Saver
lt: Atsitiktinė ekrano užsklanda

en: Default
lt: Numatyta

en: _Blank Screen Now
lt: Į_jungti ekrano užsklandą dabar

en: _Lock Screen Now
lt: _Užrakinti ekraną dabar

en: _Kill Daemon
lt: _Užbaigti demoną

en: _Restart Daemon
lt: _Paleisti demoną iš naujo

en: Documentation...
lt: Dokumentacija...

en: _Cycle After
lt: _Keisti po

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
lt: Ar atrakinant ekraną reikalauti slaptažodžio.

en: _Lock Screen After
lt: _Užrakinti ekraną po

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: How long before the screen saver activates.
lt: Po kiek laiko bus įjungta ekrano užsklanda.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
lt: Kiek laiko ekranas bus tuščias kol bus prašoma slaptažodžio.

en: Lock Screen After
lt: Užrakinti ekraną po

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
lt: Kiek laiko turėtų veikti režimas prieš pasirenkant kitą (atsitiktinių režime).

en: minutes
lt: minučių

en: _Blank After
lt: Į_jungti po

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Demonstruoti pasirinktą ekrano užsklandą visame ekrane (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: _Preview
lt: _Peržiūra

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
lt: Pasirinktos ekrano užsklandos tinkinimai ir paaiškinimai.

en: _Settings...
lt: _Nustatymai...

en: _Mode:
lt: _Režimas:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Vykdyti sekančią ekrano užsklandą viso ekrano režime (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Vykdyti ankstesnę ekrano užsklandą viso ekrano režime (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: No Preview
    Available
lt: Peržiūros nėra
    Prieinama

en: No Preview
lt: Peržiūros nėra

en: Not
    Installed
lt: Neįdiegta

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
lt: Prieinamos tik kelios (arba nei viena) ekrano užsklandos.
    
    Greičiausiai tai reiškia jog „xscreensaver-extras“ ir
    „xscreensaver-gl-extras“ paketai neįdiegti.

en: Description
lt: Aprašymas

en: _Display Modes
lt: _Rodymo režimai

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
lt: Ar leisti paveikslėlių manipuliavimo režimui veikti su darbastalio paveikslėliu.

en: Grab Desktop _Images
lt: Paimti darbastalio _paveikslėlius

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
lt: Ar paveikslėlių manipuliavimo režimas turėtų dirbti su paveikslėliais gautais iš sistemos video įvesties (jei tokia yra).

en: Grab _Video Frames
lt: Paimti _video kadrus

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
lt: Ar leisti paveikslėlių manipuliavimo režimui įkrauti paveikslėlius.

en: Choose _Random Image:
lt: Pasirinkite _atsitiktinį paveikslėlį:

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
lt: Vietinis aplankas, RSS kanalas ar Atom kanalas iš kurio bus gaunami atsitiktiniai paveikslėliai.

en: _Browse
lt: _Naršyti

en: Image Manipulation
lt: Paveikslėlių manipuliacijos

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys čia įvestą tekstą.

en: _Text
lt: _Tekstas

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys nurodyto failo turinį.

en: Text _file
lt: Tekstinis _failas

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys šios programos išvestį.

en: _Program
lt: _Programa

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys nurodyto URL turinį (HTML arba RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys vietinio kompiuterio vardą, datą ir laiką.

en: _Host Name and Time
lt: _Kompiuterio vardas ir laikas

en: Text Manipulation
lt: Teksto manipuliacijos

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
lt: Ar po kurio laiko monitorius turėtų būti išjungtas.

en: _Power Management Enabled
lt: _Energijos tvarkymas įjungtas

en: Stand_by After
lt: _Budėjimo režimas po

en: Sus_pend After
lt: _Sustabdyti po

en: _Off After
lt: _Iišjungti po

en: How long until the monitor powers down.
lt: Po kiek laiko monitorius išsijungs.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
lt: Po kiek laiko monitorius įeis į energijos taupymo režimą.

en: How long until the monitor goes completely black.
lt: Kiek užtruks kol monitorius taps visiškai juodas.

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
lt: Ar „Tik tuščias ekranas“ režime monitorius turėtų būti išjungtas nedelsiant, nepaisant energijos tvarkymo galiojimo laikų.

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
lt: Tuščio ekrano režime išjungti _greitai

en: Display Power Management
lt: Ekrano energijos tvarkymas

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
lt: Ar aktyvuojant ekrano užsklandą, ekranas turėtų lėtai išnykti į juodą.

en: Fade to Black when _Blanking
lt: Įjungiant _išnykti į juodą

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
lt: Ar išjungiant ekrano užsklandą, ekranas turėtų lėtai išnykti iš juodos.

en: Fade from Black When _Unblanking
lt: _Pasirodant išnykti iš juodos

en: F_ade Duration
lt: _Išnykimo trukmė

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
lt: Kiek laiko turėtų užtrukti išnykimas ir atsiradimas.

en: seconds
lt: sekundes

en: _Advanced
lt: _Sudėtingiau

en: Settings
lt: Nustatymai

en: OK
lt: Gerai

en: _Advanced >>
lt: _Išsamiau >>

en: _Standard <<
lt: _Standartinis <<

en: _Reset to Defaults
lt: _Atstatyti į numatytąsias

en: Standard
lt: Standartinis

en: _Command Line:
lt: _Komandinė eilutė:

en: _Visual:
lt: _Vaizdinis:

en: Best
lt: Geriausia

en: Default-N
lt: Numatyta-N

en: TrueColor
lt: Tikros spalvos

en: PseudoColor
lt: Pseudo spalvos

en: StaticGray
lt: Vientisa pilka

en: GrayScale
lt: Pilki atspalviai

en: DirectColor
lt: Tiesioginė spalva

en: Color
lt: Spalva

en: Gray
lt: Pilka

en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: _Documentation...
lt: _Dokumentacija...

en: Change screensaver properties
lt: Keisti ekrano užsklandos savybes

en: 0 seconds
lt: 0 sekundžių

en: 60 seconds
lt: 60 sekundžių

en: Show frame rate
lt: Rodyti kadrų dažnį

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
lt: Daug

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
lt: Žemas

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
lt: Didelis

en: Small
lt: Mažas

en: Timeout
lt: Galiojimo laikas

en: Large
lt: Didelis

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Number of colors
lt: Spalvų kiekis

en: Random cell shape
lt: Atsitiktinė lastelių forma

en: Two
lt: Dvi

en: 10 seconds
lt: 10 sekundžių

en: Duration
lt: Trukmė

en: 10 minutes
lt: 10 minučių

en: Number of sharks
lt: Ryklių kiekis

en: Textured
lt: Tekstūruotas

en: 2 minutes
lt: 2 minutės

en: Smoothing
lt: Glotninimas

en: Number of spots
lt: Taškų skaičius

en: Grab images
lt: Gauti vaizdus

en: 5 seconds
lt: 5 sekundės

en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

en: Cell size
lt: Langelio dydis

en: 1 second
lt: 1 sekundė

en: Demon
lt: Demonas

en: States
lt: Būsenos

en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: 5 minutes
lt: 5 minutės

en: Number of trees
lt: Medžių skaičius

en: Textures
lt: Tekstūros

en: Display system information
lt: Rodyti sistemos informaciją

en: 1 Second
lt: 1 sekundė

en: 1 Minute
lt: 1 minutė

en: Rings
lt: Žiedai

en: Iterations
lt: Iteracijos

en: Colors
lt: Spalvos

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Single color
lt: Viena spalva

en: Small font
lt: Mažas šriftas

en: Large font
lt: Didelis šriftas
