xscreensaver - en to pl translation catalogue (195 entries)

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Select file.
pl: Wybór pliku

en: Screen Saver
pl: Wygaszacz ekranu

en: Blank Screen
pl: Pusty ekran

en: Screen Saver Disabled
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Preview
pl: Podgląd

en: Any
pl: Dowolny

en: No description available.
pl: Brak opisu.

en: Disable Screen Saver
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Blank Screen Only
pl: Czarny ekran

en: Only One Screen Saver
pl: Jeden wygaszacz ekranu

en: Default
pl: Domyślny

en: _Blank Screen Now
pl: Za_czernij ekran

en: _Lock Screen Now
pl: Za_blokuj ekran

en: _Kill Daemon
pl: Zakończ _demona

en: _Restart Daemon
pl: _Uruchom ponownie demona

en: Documentation...
pl: Dokumentacja...

en: _Cycle After
pl: Z_miana wygaszacza po

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pl: Określa, czy przed przywróceniem obrazu wymagane jest podanie hasła.

en: Lock Screen After
pl: Blokowanie ekranu po

en: minutes
pl: min.

en: _Blank After
pl: Cz_arny po

en: _Preview
pl: P_odgląd

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pl: Dostosowywanie i konfiguracja wybranego wygaszacza ekranu.

en: _Settings...
pl: _Ustawienia...

en: _Mode:
pl: T_ryb:

en: No Preview
    Available
pl: Brak
    podglądu

en: No Preview
pl: Brak podglądu

en: Description
pl: Opis

en: _Display Modes
pl: _Tryby wyświetlania

en: Choose _Random Image:
pl: Wybór _losowego obrazu:

en: _Browse
pl: _Przeglądaj

en: Image Manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: _Power Management Enabled
pl: _Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: Stand_by After
pl: Stan _oczekiwania po

en: Sus_pend After
pl: Stan _uśpienia po

en: _Off After
pl: _Wyłączenie po

en: How long until the monitor powers down.
pl: Okres, po którym monitor jest wyłączany.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pl: Okres, po którym monitor przechodzi w tryb oszczędzania energii.

en: Display Power Management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pl: Określa czy ekran powinien być powoli przyciemniany, gdy aktywowany jest wygaszacz.

en: Fade to Black when _Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pl: Określa czy ekran powinien powoli rozjaśniany, gdy wygaszacz jest unieaktywniany.

en: Fade from Black When _Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en: F_ade Duration
pl: Okres _blaknięcia

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pl: Czas wykonywania operacji przyciemniania i rozjaśniania ekranu.

en: seconds
pl: sekund(y)

en: _Advanced
pl: _Zaawansowane

en: Settings
pl: Ustawienia

en: _Advanced >>
pl: _Zaawansowane >>

en: _Standard <<
pl: _Standardowe <<

en: Standard
pl: Standardowe

en: _Command Line:
pl: _Wiersz polecenia:

en: _Visual:
pl: T_ryb wyświetlania:

en: Best
pl: Najlepszy

en: Default-N
pl: Domyślny-N

en: PseudoColor
pl: Paletowy

en: GrayScale
pl: Odcienie szarości

en: Gray
pl: Odcienie szarości

en: Mono
pl: Monochromatyczny

en: _Documentation...
pl: _Dokumentacja...

en: Slow
pl: Wolne

en: Speed
pl: Tempo

en: Fast
pl: Szybkie

en: 0 seconds
pl: 0 sekund

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
pl: Wiele

en: Thickness
pl: Grubość

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
pl: Niska

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
pl: Wysoka

en: Near
pl: Blisko

en: Far
pl: Daleko

en: Ant
pl: Mrówka

en: Small
pl: Małe

en: Timeout
pl: Opóźnienie

en: Large
pl: Duże

en: Two
pl: Dwa

en: Duration
pl: Okres

en: Atlantis
pl: Atlantyda

en: None
pl: Brak

en: Wireframe
pl: Szkielet

en: Attraction
pl: Przyciąganie

en: Balls
pl: Piłki

en: Lines
pl: Linie

en: Tails
pl: Warkocze

en: Polygons
pl: Wielokąty

en: Splines
pl: Krzywe

en: Short
pl: Krótkie

en: Long
pl: Długie

en: Radius
pl: Promień

en: 2 minutes
pl: 2 minuty

en: Robots
pl: Roboty

en: Lasers
pl: Lasery

en: Stars
pl: Gwiazdy

en: Size
pl: Rozmiar

en: Do Red/Blue 3D separation
pl: Separacja czerwonego i niebieskiego.

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Braid
pl: Warkocz

en: 5 seconds
pl: 5 sekund

en: Random
pl: Losowa

en: Bubbles
pl: Bąble

en: Bumps
pl: Guz

en: Cage
pl: Klatka

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: C Curve
pl: Krzywa C

en: Density
pl: Gęstość

en: Circuit
pl: Obwód

en: Parts
pl: Części

en: Compass
pl: Kompas

en: Coral
pl: Koral

en: 1 second
pl: 1 sekunda

en: Seeds
pl: Ziarna

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Crystal
pl: Kryształ

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rotate around X axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotate around Y axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: Rotate around Z axis
pl: Obrót wokół osi Z

en: Rotate around X and Y axes
pl: Obrót wokół osi X i Y

en: Rotate around X and Z axes
pl: Obrót wokół osi X i Z

en: Rotate around Y and Z axes
pl: Obrót wokół osi Y i Z

en: Rotate around all three axes
pl: Obrót wokół wszystkich trzech osi

en: Length
pl: Długość

en: Cynosure
pl: Przyciągacz

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: States
pl: Stany

en: Normal
pl: Zwykły

en: Engine
pl: Silnik

en: Epicycle
pl: Epicykl

en: Gravity
pl: Grawitacja

en: Particles
pl: Cząsteczki

en: Extrusion
pl: Odpychanie

en: Flag
pl: Flaga

en: Flame
pl: Płomień

en: Flow
pl: Przepływ

en: Count
pl: Liczba

en: Fog
pl: Mgła

en: Forest
pl: Las

en: Layers
pl: Warstwy

en: Galaxy
pl: Galaktyka

en: Gears
pl: Koła zębate

en: Waves
pl: Fale

en: Checkerboard
pl: Szachownica

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Rain
pl: Deszcz

en: Desert
pl: Pustynia

en: Number of trees
pl: Liczba drzew

en: Line Thickness
pl: Grubość linii

en: Sine
pl: Sinus

en: Hyperball
pl: Hiperkula

en: Hypercube
pl: Hiperkostka

en: Solid
pl: Jednolity

en: 1 Second
pl: 1 sekunda

en: 1 Minute
pl: 1 minuta

en: Interference
pl: Interferencja

en: Magnification
pl: Powiększenie

en: Sphere
pl: Sfera

en: Jigsaw
pl: Układanka

en: Iterations
pl: Iteracje

en: Kaleidescope
pl: Kalejdoskop

en: Segments
pl: Segmenty

en: Trails
pl: Warkocze

en: Randomize
pl: Losowanie

en: Don't Rotate
pl: Bez obrotu

en: Steps
pl: Kroki

en: Less
pl: Mniej

en: More
pl: Więcej

en: Maze
pl: Labirynt

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Molecule
pl: Molekuła

en: Cube
pl: Kostka

en: Mountain
pl: Góra

en: Colors
pl: Kolory

en: Changes
pl: Zmiany

en: Pedal
pl: Pedał

en: Penetrate
pl: Penetracja

en: Explosions
pl: Eksplozje

en: Phosphor
pl: Fosfor

en: Pipes
pl: Rury

en: Rocks
pl: Skały

en: Velocity
pl: Tempo

en: Animate
pl: Animacja

en: Pyramid
pl: Piramida

en: Star
pl: Gwiazda

en: Sierpinski
pl: Sierpiński

en: Points
pl: Punkty

en: Worm
pl: Robal

en: Spiral
pl: Spirala

en: Spotlight
pl: Reflektor

en: Randomness
pl: Losowość

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: Stairs
pl: Schody

en: Swirl
pl: Wir

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Lenses
pl: Soczewki
