2.0 - en to pt translation catalogue (255 entries)

en: Browse...
pt: Pesquisar...

en: Select file.
pt: Seleccionar ficheiro.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt: Verifique o seu $PATH e permissões.

en: Use
pt: Utilizar

en: Screen Saver
pt: Protecção de Ecrã

en: Blank Screen
pt: Ecrã Preto

en: Screen Saver Disabled
pt: Protecção de Ecrã Desactiva

en: Preview
pt: Prever

en: Any
pt: Qualquer

en: No description available.
pt: Nenhuma descrição disponível

en: Disable Screen Saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: Blank Screen Only
pt: Apenas Ecrã Branco

en: Only One Screen Saver
pt: Apenas Uma Protecção de Ecrã

en: Default
pt: Omissão

en: _Blank Screen Now
pt: Ecrã Preto _Agora

en: _Lock Screen Now
pt: _Trancar Ecrã Agora

en: _Kill Daemon
pt: Ma_tar Deamon

en: _Restart Daemon
pt: _Reiniciar Deamon

en: Documentation...
pt: Documentação...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt: Se é necessária uma senha para desbloquear o ecrã.

en: Lock Screen After
pt: Trancar Ecrã Após

en: minutes
pt: minutos

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Demonstrar o protector de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt: Customização e explicação do protector de ecrã seleccionado.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: No Preview
pt: sem Previsão

en: Description
pt: Descrição

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não ser autorizados a trabalhar uma imagem do seu ambiente de trabalho.

en: Image Manipulation
pt: Manipulação Imagem

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt: Se o monitor deverá ou não ser desligado ao fim de algum tempo.

en: How long until the monitor powers down.
pt: Quanto tempo até o monitor ser desligado.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt: Quanto tempo até o monitor entrar em modo de poupança de energia.

en: Display Power Management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a protecção de ecrã entra em funcionamento.

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar de preto suavemente quando a protecção de ecrã é desactivada.

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt: Quanto tempo deverá o ecrã demorar a desbotar e retomar.

en: seconds
pt: segundos

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: Settings
pt: Definições

en: Best
pt: Melhor

en: Default-N
pt: Omissão-N

en: TrueColor
pt: CorReal

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: StaticGray
pt: CinzaEstática

en: GrayScale
pt: EscalaCinza

en: Gray
pt: Cinzento

en: _Documentation...
pt: _Documentação...

en: Slow
pt: Devagar

en: Speed
pt: Velocidade

en: Fast
pt: Rápido

en: 0 seconds
pt: 0 segundos

en: Few
pt: Poucos

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
pt: Muito

en: Thin
pt: Fino

en: Thickness
pt: Espessura

en: Thick
pt: Espesso

en: Often
pt: Frequente

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
pt: Baixo

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
pt: Alta

en: Near
pt: Perto

en: Far
pt: Longe

en: Ant
pt: Formiga

en: Small
pt: Pequeno

en: Timeout
pt: Expirar

en: Large
pt: Grande

en: Shallow
pt: Oco

en: Depth
pt: Profundidade

en: Deep
pt: Profundo

en: Two
pt: Dois

en: Duration
pt: Duração

en: Shy
pt: Envergonhado

en: Agressive
pt: Agressivo

en: None
pt: Nenhum

en: Wireframe
pt: Delimitação

en: Attraction
pt: Atracção

en: Balls
pt: Bolas

en: Lines
pt: Linhas

en: Tails
pt: Caudas

en: Polygons
pt: Polígonos

en: Splines
pt: Splinhas

en: Short
pt: Pequena

en: Long
pt: Longo

en: Radius
pt: Raio

en: Outward
pt: Para Fora

en: Inward
pt: Para Dentro

en: Lots
pt: Muitos

en: 2 minutes
pt: 2 minutos

en: Blaster
pt: Explosão

en: Stars
pt: Estrelas

en: Fade
pt: Desvanecer

en: Size
pt: Tamanho

en: Do Red/Blue 3D separation
pt: Efectuar separações 3D Vermelho/Azul

en: Popcorn
pt: Pipocas

en: Full
pt: Cheio

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: Sad Mac
pt: Mac Triste

en: Random
pt: Aleatório

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: Don't hide bubbles when they pop
pt: Não esconder bolhas quando rebentam

en: Bumps
pt: Relevo

en: Cage
pt: Jaula

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: C Curve
pt: Curva C

en: Density
pt: Densidade

en: Spin
pt: Girar

en: Wander
pt: Varinha

en: Circuit
pt: Circuito

en: Parts
pt: Partes

en: Bounce
pt: Ressalto

en: Compass
pt: Bússula

en: 1 second
pt: 1 segundo

en: Sparse
pt: Escasso

en: Dense
pt: Denso

en: Seeds
pt: Sementes

en: Critical
pt: Crítico

en: Crystal
pt: Cristal

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rotate around X axis
pt: Rodar à volta do eixo X

en: Rotate around Y axis
pt: Rodar à volta do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt: Rodar à volta do eixo Z

en: Rotate around X and Y axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Z

en: Rotate around Y and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos Y e Z

en: Rotate around all three axes
pt: Rodar à volta dos três eixos

en: Transparent
pt: Transparente

en: Length
pt: Comprimento

en: Tight
pt: Apertado

en: Complexity
pt: Complexidade

en: Deluxe
pt: De Luxo

en: Transparency
pt: Transparência

en: States
pt: Estados

en: Discrete
pt: Discreto

en: Distort
pt: Distorção

en: Reflect
pt: Reflectir

en: Magnify
pt: Ampliação

en: Drift
pt: Deriva

en: Engine
pt: Motor

en: Epicycle
pt: Epicíclo

en: Harmonics
pt: Harmónicas

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Particles
pt: Partículas

en: Extrusion
pt: Extrusão

en: Screw
pt: Parafuso

en: Taper
pt: Fita

en: Twistoid
pt: Torcido

en: Cycles
pt: Círculos

en: Flag
pt: Bandeira

en: Flame
pt: Chama

en: Rotate
pt: Rodar

en: Flow
pt: Fluxo

en: Count
pt: Contagem

en: Still
pt: Parado

en: Friction
pt: Fricção

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Forest
pt: Floresta

en: Layers
pt: Camadas

en: Galaxy
pt: Galáxia

en: Gears
pt: Rodas Dentadas

en: Waves
pt: Ondas

en: Checkerboard
pt: Tabuleiro Xadrês

en: Rain
pt: Chuva

en: Desert
pt: Deserto

en: Number of trees
pt: Número de árvores

en: Packing
pt: Empacotamento

en: Loose
pt: Solto

en: Elasticity
pt: Elasticidade

en: Grid Size
pt: Tamanho Grelha

en: Line Thickness
pt: Espessura Linha

en: Hypercube
pt: Hipercubo

en: Solid
pt: Sólido

en: Scale
pt: Escala

en: 1 Second
pt: 1 Segundo

en: 1 Minute
pt: 1 Minuto

en: Interference
pt: Interferência

en: Magnification
pt: Aplicação

en: Sphere
pt: Esfera

en: Tetrahedron
pt: Tetrahedro

en: Jigsaw
pt: Puzzle

en: Juggle
pt: Selva

en: Julia
pt: Júlia

en: Iterations
pt: Iterações

en: Kaleidescope
pt: Caleidoscópio

en: Segments
pt: Segmentos

en: Symmetry
pt: Simetria

en: Trails
pt: Rastos

en: Randomize
pt: Aleatório

en: Lament
pt: Lamento

en: Don't Rotate
pt: Não Rodar

en: Lightning
pt: Relâmpago

en: Steps
pt: Passos

en: Less
pt: Menos

en: More
pt: Mais

en: Maze
pt: Labirinto

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Molecule
pt: Molécula

en: Cube
pt: Cubo

en: Octahedron
pt: Octahedro

en: Dodecahedron
pt: Dodecahedro

en: Icosahedron
pt: Icosahedro

en: Mountain
pt: Montanha

en: Colors
pt: Cores

en: Seldom
pt: Raro

en: Changes
pt: Alterações

en: Frequent
pt: Frequente

en: Calm
pt: Calmo

en: Nervousness
pt: Nervosismo

en: Spastic
pt: Espasmo

en: Crunchiness
pt: Quebra

en: Penetrate
pt: Penetrar

en: Explosions
pt: Explosões

en: Start badly, but learn
pt: Começar mal, mas aprender

en: Always play well
pt: Joga sempre bem

en: Square
pt: Quadrado

en: Diamond
pt: Diamante

en: Fertility
pt: Fertilidade

en: Offspring
pt: Nascimento

en: Slowly
pt: Lentamente

en: Quickly
pt: Rapidamente

en: Phosphor
pt: Fósforo

en: Pipes
pt: Tubos

en: Gadgetry
pt: Gadgets

en: Polyominoes
pt: Polióminos

en: Sustain
pt: Manter

en: Drizzle
pt: Granizo

en: Storm
pt: Tempestade

en: Rocks
pt: Pedras

en: Velocity
pt: Velocidade

en: Steering
pt: Direcção

en: Animate
pt: Animar

en: Plane
pt: Plano

en: Pyramid
pt: Pirâmide

en: Star
pt: Estrela

en: Points
pt: Pontos

en: Thrust
pt: Acelerar

en: Worm
pt: Minhoca

en: Spiral
pt: Espiral

en: Spotlight
pt: Foco Luminoso

en: Randomness
pt: Sem Aleatoriedade

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Stairs
pt: Escadaria

en: Strange
pt: Estranho

en: Curviness
pt: Encurvado

en: Smaller
pt: Menor

en: Bigger
pt: Maior

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Jumpy
pt: Saltitão

en: Springiness
pt: Elasticidade

en: Transference
pt: Transferência

en: Orthographic Projection
pt: Projecção Ortográfica

en: 2 seconds
pt: 2 segundos

en: Vines
pt: Vinhas

en: Lenses
pt: Lentes
