xscreensaver - en to sk translation catalogue (165 entries)

en: Browse...
sk: Prezerať...

en: Select file.
sk: Vybrať súbor.

en: Use
sk: Použiť

en: Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky

en: Any
sk: Ľubovoľný

en: Disable Screen Saver
sk: Deaktivovať šetrič obrazovky

en: Blank Screen Only
sk: Len prázdna obrazovka

en: Only One Screen Saver
sk: Len jeden šetrič obrazovky

en: Default
sk: Predvolené

en: _Blank Screen Now
sk: _Vypnúť obrazovku okamžite

en: _Lock Screen Now
sk: _Zamknúť obrazuvku okamžite

en: _Kill Daemon
sk: _Zabiť démona

en: _Restart Daemon
sk: _Reštartovať démona

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
sk: Či má byť požadované heslo pri obnovení obrazovky.

en: minutes
sk: minút

en: Description
sk: Popis

en: Display Power Management
sk: Zobraziť správu napájania

en: seconds
sk: sekúnd

en: _Advanced
sk: _Rozšírené

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Standard
sk: Štandardné

en: Best
sk: Najlepší

en: Default-N
sk: Predvolené-N

en: Gray
sk: Sivá

en: Mono
sk: ČB

en: _Documentation...
sk: _Dokumentácia...

en: Slow
sk: Pomaly

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Fast
sk: Rýchlo

en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

en: Few
sk: Málo

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
sk: Veľa

en: Thin
sk: Tenký

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Thick
sk: Hrubý

en: Often
sk: Často

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
sk: Nízky

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
sk: Vysoký

en: Near
sk: Blízko

en: Far
sk: Ďaleko

en: Ant
sk: Mravec

en: Small
sk: Malé

en: Timeout
sk: Časový interval

en: Large
sk: Veľké

en: Apollonian
sk: Apolónsky

en: Shallow
sk: Plytký

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Deep
sk: Hlboký

en: Two
sk: Dve

en: Duration
sk: Trvanie

en: Atlantis
sk: Atlantída

en: Agressive
sk: Dôrazný

en: None
sk: Žiadne

en: Attraction
sk: Atrakcia

en: Balls
sk: Lopty

en: Lines
sk: Čiary

en: Tails
sk: Chvosty

en: Polygons
sk: Mnohouholníky

en: Short
sk: Krátky

en: Long
sk: Dlhý

en: Radius
sk: Polomer

en: Outward
sk: Von

en: Inward
sk: Vnútri

en: 2 minutes
sk: 2 minúty

en: Robots
sk: Roboty

en: Lasers
sk: Lasery

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Size
sk: Veľkosť

en: Boxed
sk: V krabici

en: Popcorn
sk: Pukance

en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

en: Random
sk: Náhodne

en: Bubbles
sk: Bubliny

en: Cage
sk: Klietka

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: C Curve
sk: C krivka

en: Density
sk: Hustota

en: Spin
sk: Krútiť

en: Circuit
sk: Obvod

en: Parts
sk: Súčiastky

en: Compass
sk: Kompas

en: Coral
sk: Koral

en: 1 second
sk: 1 sekunda

en: Sparse
sk: Riedky

en: Dense
sk: Husté

en: Crystal
sk: Kryštál

en: Rotation
sk: Rotácia

en: Rotate around X axis
sk: Rotovať okolo osi X

en: Rotate around Y axis
sk: Rotovať okolo osi Y

en: Rotate around Z axis
sk: Rotovať okolo osi Z

en: Rotate around X and Y axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around X and Z axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around Y and Z axes
sk: Rotovať okolo osí Y a Z

en: Rotate around all three axes
sk: Rotovať okolo všetkých troch osí

en: Length
sk: Dĺžka

en: Complexity
sk: Zložitosť

en: States
sk: Stavy

en: Magnify
sk: Zväčšovať

en: Vortex
sk: Vír

en: Engine
sk: Motor

en: Epicycle
sk: Epicyklus

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Helix 2
sk: Špirála 2

en: Helix 3
sk: Špirála 3

en: Helix 4
sk: Špirála 4

en: Flag
sk: Zástava

en: Flame
sk: Plamene

en: Rotate
sk: Otáčať

en: Flow
sk: Tok

en: Count
sk: Počet

en: Fog
sk: Hmla

en: Forest
sk: Les

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Gears
sk: Ozubené kolesá

en: Waves
sk: Vlny

en: Rain
sk: Dážď

en: Desert
sk: Púšť

en: Number of trees
sk: Počet stromov

en: 100%
sk: 100 %

en: Helix
sk: Špirála

en: Line Thickness
sk: Hrúbka čiar

en: Hypercube
sk: Hyperkocka

en: 1 Second
sk: 1 sekunda

en: 1 Minute
sk: 1 minúta

en: Sphere
sk: Guľa

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Juggle
sk: Žonglovanie

en: Julia
sk: Júlia

en: Iterations
sk: Iterácie

en: Kaleidescope
sk: Kaleidoskop

en: Segments
sk: Segmenty

en: Don't Rotate
sk: Nerotovať

en: Steps
sk: Kroky

en: Less
sk: Menej

en: More
sk: Viac

en: Maze
sk: Bludisko

en: Offset
sk: Posunutie

en: Molecule
sk: Molekula

en: Cube
sk: Kocka

en: Mountain
sk: Pohorie

en: Colors
sk: Farby

en: Seldom
sk: Zriedka

en: Changes
sk: Zmeny

en: Explosions
sk: Výbuchy

en: Diamond
sk: Diamant

en: Slowly
sk: Pomaly

en: Quickly
sk: Rýchlo

en: Storm
sk: Búrka

en: Rocks
sk: Skaly

en: Pyramid
sk: Pyramída

en: Star
sk: Hviezda

en: Points
sk: Body

en: Worm
sk: Červ

en: Randomness
sk: Náhodne

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Stairs
sk: Schody

en: Smaller
sk: Menšie

en: Bigger
sk: Väčšie

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Amplitude
sk: Amplitúda

en: 2 seconds
sk: 2 sekundy

en: Vines
sk: Viniče

en: Lenses
sk: Šošovky
