xscreensaver - en to sv translation catalogue (148 entries)

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Select file.
sv: Välj fil.

en: Please check your $PATH and permissions.
sv: Kontrollera din $PATH och rättigheterna.

en: Use
sv: Använd

en: Screen Saver
sv: Skärmsläckare

en: Blank Screen
sv: Tom skärm

en: Screen Saver Disabled
sv: Skärmsläckare inaktiverad

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Any
sv: Vilken som helst

en: No description available.
sv: Ingen beskrivning finns tillgänglig.

en: Disable Screen Saver
sv: Inaktivera skärmsläckare

en: Blank Screen Only
sv: Endast tom skärm

en: Only One Screen Saver
sv: Endast en skärmsläckare

en: Default
sv: Standardvärde

en: _Blank Screen Now
sv: _Töm skärm nu

en: _Lock Screen Now
sv: _Lås skärm nu

en: _Kill Daemon
sv: _Döda demon

en: _Restart Daemon
sv: _Starta om demonen

en: Documentation...
sv: Dokumentation...

en: _Cycle After
sv: _Byt efter

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
sv: Huruvida ett lösenord ska krävas för att återställa skärmen.

en: Lock Screen After
sv: Lås skärm efter

en: minutes
sv: minuter

en: _Blank After
sv: _Töm efter

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Demonstrationsvisa den valda skärmsläckaren i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: _Preview
sv: _Förhandsgranska

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
sv: Anpassning av och förklaring för den valda skärmsläckaren.

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: _Mode:
sv: _Läge:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör nästa skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör föregående skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: No Preview
    Available
sv: Ingen förhandsvisning
    tillgänglig

en: No Preview
sv: Ingen förhandsvisning

en: Description
sv: Beskrivning

en: _Display Modes
sv: _Visningslägen

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
sv: Huruvida bildmanipuleringslägena ska tillåtas operera på en bild av ditt skrivbord.

en: Grab Desktop _Images
sv: Fånga skrivbords_bilder

en: Grab _Video Frames
sv: Fånga _videoramar

en: Choose _Random Image:
sv: Välj _slumpmässig bild:

en: _Browse
sv: _Bläddra

en: Image Manipulation
sv: Bildmanipulering

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
sv: Huruvida bildskärmen ska stängas av efter ett tag.

en: _Power Management Enabled
sv: _Strömsparfunktioner aktiverade

en: Stand_by After
sv: Gå i stand_by-läge efter

en: Sus_pend After
sv: Gå i _pausläge efter

en: _Off After
sv: _Av efter

en: How long until the monitor powers down.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen stängs av.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen går i strömsparläge.

en: Display Power Management
sv: Strömsparfunktioner för bildskärm

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska tonas mörk när skärmsläckaren aktiveras.

en: Fade to Black when _Blanking
sv: Tona mörk vid _tömning

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska ljusna när skärmsläckaren inaktiveras.

en: Fade from Black When _Unblanking
sv: Ljusna vid _inaktivering

en: F_ade Duration
sv: _Toningslängd

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
sv: Hur lång tid det ska ta för skärmen att ljusna och mörkna.

en: seconds
sv: sekunder

en: _Advanced
sv: _Avancerat

en: Settings
sv: Inställningar

en: _Advanced >>
sv: _Avancerat >>

en: _Standard <<
sv: _Standardvärde <<

en: Standard
sv: Standardvärde

en: _Command Line:
sv: _Kommandorad:

en: _Visual:
sv: _Grafikläge:

en: Best
sv: Bästa

en: Default-N
sv: Standardvärde-N

en: StaticGray
sv: Statisk grå

en: GrayScale
sv: Gråskala

en: Gray
sv: Grå

en: Mono
sv: Monokrom

en: _Documentation...
sv: _Dokumentation...

en: Slow
sv: Långsam

en: Speed
sv: Hastighet

en: Fast
sv: Snabb

en: Anemone
sv: Anemon

en: Few
sv: Få

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
sv: Många

en: Tentacles
sv: Tentakler

en: Thin
sv: Tunn

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Thick
sv: Tjock

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
sv: Låg

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
sv: Hög

en: Ant
sv: Myra

en: Small
sv: Liten

en: Timeout
sv: Tidsgräns

en: Large
sv: Stor

en: Shallow
sv: Grunt

en: Depth
sv: Djupt

en: Deep
sv: Djup

en: Two
sv: Två

en: None
sv: Ingen

en: Balls
sv: Bollar

en: Lines
sv: Linjer

en: Tails
sv: Svansar

en: Polygons
sv: Polygoner

en: Splines
sv: Spliner

en: Short
sv: Kort

en: Long
sv: Lång

en: Blaster
sv: Blåsare

en: Braid
sv: Garnering

en: Random
sv: Slumpvis

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Don't hide bubbles when they pop
sv: Göm inte bubblor när de spricker

en: Bumps
sv: Bump

en: Cage
sv: Bur

en: C Curve
sv: C-kurva

en: Density
sv: Täthet

en: One
sv: Ett

en: Compass
sv: Kompass

en: Coral
sv: Korall

en: Seeds
sv: Frön

en: Critical
sv: Kritisk

en: Crystal
sv: Kristall

en: Length
sv: Längd

en: Close
sv: Stäng

en: Complexity
sv: Komplexitet

en: Cynosure
sv: Lilla björnen

en: Discrete
sv: Diskret

en: Distort
sv: Förvräng

en: Epicycle
sv: Epicykel

en: Flag
sv: Flagga

en: Flame
sv: Flamma

en: Width
sv: Bredd

en: Flow
sv: Flöde

en: Galaxy
sv: Galax

en: Gears
sv: Kugghjul

en: Halo
sv: Gloria

en: Hopalong
sv: Hoppalång

en: Color contrast
sv: Färgkontrast

en: Hyperball
sv: Hyperboll

en: Hypercube
sv: Hyperkub

en: Sphere
sv: Sfär

en: Kaleidescope
sv: Kalejdoskop

en: Segments
sv: Segment

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Lightning
sv: Blixt

en: LMorph
sv: LMorf

en: Less
sv: Färre

en: Loop
sv: Slinga

en: Maze
sv: Labyrint

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Molecule
sv: Molekyl

en: Pipes
sv: Rör

en: Sonar
sv: Ekolod

en: Sproingies
sv: Spronger

en: Smaller
sv: Mindre

en: Triangle
sv: Triangel

en: Vines
sv: Viner
