for Gnome 2.x - en to vi translation catalogue (268 entries)

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Select file.
vi: Chọn tập tin.

en: Please check your $PATH and permissions.
vi: Hãy kiểm tra $PATH và quyền hạn.

en: Use
vi: Dùng

en: Screen Saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: Blank Screen
vi: Màn hình Trống

en: Screen Saver Disabled
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Preview
vi: Xem trước

en: Any
vi: bất kỳ

en: No description available.
vi: Không có sẵn Mô tả.

en: Disable Screen Saver
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Blank Screen Only
vi: Chỉ có màn hình trống

en: Only One Screen Saver
vi: Chỉ có một trình bảo vệ màn hình

en: Default
vi: Mặc định

en: _Blank Screen Now
vi: _Màn hình trống bây giờ

en: _Lock Screen Now
vi: _Khoá màn hình ngay

en: _Kill Daemon
vi: _Giệt Daemon

en: _Restart Daemon
vi: _Chạy lại Daemon

en: Documentation...
vi: Tài liệu...

en: _Cycle After
vi: _Chu trình Sau

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
vi: Có chăng nên yêu cầu một mật khẩu để không bỏ trống màn hình.

en: Lock Screen After
vi: Khoá màn hình sau

en: minutes
vi: phút

en: _Blank After
vi: Trống _rỗng Sau

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Diễn thử trình bảo vệ màn hình ở chế độ toàn mành hình (nhấn chuột để quay lại)

en: _Preview
vi: Xe_m trước

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
vi: Tùy chọn và chú giải cho trình bảo vệ màn hình được chọn.

en: _Settings...
vi: Thiết _lập...

en: _Mode:
vi: C_hế độ:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình tiếp theo trong danh sách với chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình trước trong danh sách ở chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: No Preview
    Available
vi: Không có sẵn
    Xem trước

en: No Preview
vi: Không có Xem trước

en: Description
vi: Mô tả

en: _Display Modes
vi: Chế độ _Hiển thị

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
vi: Nên chăng chế độ thao tác ảnh được phép hoạt động với ảnh của màn hình nền.

en: Grab Desktop _Images
vi: Chụp ản_h màn hình nền

en: Grab _Video Frames
vi: Chụp khung _Video

en: Choose _Random Image:
vi: Chọn Ảnh Ngẫu Nhiên:

en: _Browse
vi: _Duyệt

en: Image Manipulation
vi: Thao tác Ảnh

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
vi: Nên chăng monitor nên giảm năng lượng sau một lúc.

en: _Power Management Enabled
vi: _Bật quản lý năng lượng

en: Stand_by After
vi: N_ghỉ Sau

en: Sus_pend After
vi: Tr_eo Sau

en: _Off After
vi: Tắt _Sau

en: How long until the monitor powers down.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor giảm năng lượng.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor đi vào chế độ tiết kiệm năng lượng.

en: Display Power Management
vi: Hiển thị quản lý Năng lượng

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
vi: Nên chăng màn hình nên tối dần dần khi trình bảo vệ màn hình hoạt động.

en: Fade to Black when _Blanking
vi: Trở nên tối đen dần khi Trống _rỗng

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
vi: Nên chăng màn hình sáng dần lên khi trình bảo vệ màn hình thôi hoạt động.

en: Fade from Black When _Unblanking
vi: Sáng dần lên khi Thôi Làm Trống

en: F_ade Duration
vi: Thời gian Tắt _dần

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
vi: Màn hình nên mờ dần đi hay sáng trở lại trong bao lâu.

en: seconds
vi: giây

en: _Advanced
vi: _Nâng cao

en: Settings
vi: Thiết lập

en: _Advanced >>
vi: _Nâng cao >>

en: _Standard <<
vi: _Chuẩn <<

en: Standard
vi: Chuẩn

en: _Command Line:
vi: Dòng _lệnh:

en: _Visual:
vi: _Nhìn được:

en: Best
vi: Tốt nhất

en: Default-N
vi: Mặc định-N

en: TrueColor
vi: Màu đúng

en: PseudoColor
vi: Màu giả

en: StaticGray
vi: Xám tĩnh

en: GrayScale
vi: Cân bằng xám

en: Gray
vi: Xám

en: Mono
vi: Đơn sắc

en: _Documentation...
vi: _Tài liệu...

en: Slow
vi: Chậm

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Fast
vi: Nhanh

en: 0 seconds
vi: 0 giây

en: Anemone
vi: Cò chân ngỗng

en: Few
vi: Ít

en: Arms
vi: Tay

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
vi: Nhiều

en: Tentacles
vi: Xúc tu

en: Thin
vi: Mỏng

en: Thickness
vi: Độ dầy

en: Thick
vi: Dầy

en: Often
vi: Thường thường

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Low
vi: Thấp

note: <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: High
vi: Cao

en: Near
vi: Gần

en: Far
vi: Xa

en: Ant
vi: Kiến

en: Small
vi: Nhỏ

en: Timeout
vi: Hết giờ

en: Large
vi: Rộng

en: Shallow
vi: Nông

en: Depth
vi: Chiều sâu

en: Deep
vi: Độ sâu

en: Two
vi: Hai

en: Duration
vi: Khoảng thời gian

en: None
vi: Không

en: Attraction
vi: Lôi cuốn

en: Balls
vi: Bóng

en: Lines
vi: Đường kẻ

en: Tails
vi: Đuôi

en: Polygons
vi: Đa giác

en: Splines
vi: Trục

en: Short
vi: Ngắn

en: Long
vi: Dài

en: Radius
vi: Bán kính

en: Outward
vi: Hướng ra ngoài

en: Inward
vi: Hướng vào trong

en: 2 minutes
vi: 2 phút

en: Robots
vi: Người máy

en: Lasers
vi: La-ze

en: Stars
vi: Các vì sao

en: Fade
vi: Giảm dần

en: Size
vi: Kích thước

en: Boxed
vi: Đóng hộp

en: Popcorn
vi: Bỏng ngô

en: Full
vi: Đầy

en: Boxes
vi: Hộp

en: Spacing
vi: Để cách

en: Braid
vi: Viền

en: 5 seconds
vi: 5 giây

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Bubbles
vi: Bong bóng

en: Don't hide bubbles when they pop
vi: Không ẩn bong bóng khi nổ

en: 1 minute
vi: 1 phút

en: C Curve
vi: Đường cong chữ C

en: Density
vi: Mật độ

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Spin
vi: Quay

en: Wander
vi: Quanh co

en: Circuit
vi: Mạch điện

en: Coral
vi: San hô

en: 1 second
vi: 1 giây

en: Sparse
vi: Thưa thớt

en: Dense
vi: Dày đặc

en: Seeds
vi: Hạt

en: Critical
vi: Kịch tính

en: Crystal
vi: Pha lê

en: Rotation
vi: Xoay

en: Rotate around X axis
vi: Xoay quanh trục X

en: Rotate around Y axis
vi: Xoay quanh trục Y

en: Rotate around Z axis
vi: Xoay quanh trục Z

en: Rotate around X and Y axes
vi: Xoay quanh trục X và Y

en: Rotate around X and Z axes
vi: Xoay quanh trục X và Z

en: Rotate around Y and Z axes
vi: Xoay quanh trục Y và Z

en: Rotate around all three axes
vi: Xoay quanh cả 3 trục

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Length
vi: Độ dài

en: Complexity
vi: Phức tạp

en: Cynosure
vi: Trọng tâm

en: Transparency
vi: Trong suốt

en: Demon
vi: Diễn thử

en: States
vi: Trạng thái

en: Discrete
vi: Rời rạc

en: Distort
vi: Vặn vẹo

en: Normal
vi: Bình thường

en: Reflect
vi: Phản chiếu

en: Magnify
vi: Phóng to

en: Vortex
vi: Gió xoáy

en: Drift
vi: Trôi dạt

en: Endgame
vi: Kết thúc Trò chơi

en: Gravity
vi: Trọng lực

en: Particles
vi: Hạt

en: Extrusion
vi: Sự đẩy ra

en: Taper
vi: Băng từ

en: Cycles
vi: Đường vòng

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Flag
vi: Cờ

en: Flame
vi: Ngọn lửa

en: Rotate
vi: Xoay

en: Flow
vi: Dòng

en: Count
vi: Số lượng

en: Jupiter
vi: Sao Mộc

en: Still
vi: Phẳng lặng

en: Wind
vi: Gió

en: Hurricane
vi: Bão tố

en: Fog
vi: Sương mù

en: Forest
vi: Rừng

en: Layers
vi: Các lớp

en: Galaxy
vi: Thiên hà

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Waves
vi: Sóng

en: Rain
vi: Mưa

en: Desert
vi: Sa mạc

en: Number of trees
vi: Số lượng cây

en: Packing
vi: Đóng gói

en: Grid Size
vi: Kích cỡ đường kẻ ô

en: Helix
vi: Xoắn ốc

en: Line Thickness
vi: Độ mỏng của đường kẻ

en: Solid
vi: Rắn đặc

en: Scale
vi: Cân bằng

en: 1 Second
vi: 1 giây

en: 1 Minute
vi: 1 phút

en: Interference
vi: Giao thoa

en: Magnification
vi: Phóng đại

en: Sphere
vi: Khối cầu

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: Jigsaw
vi: Lắp hình

en: Juggle
vi: Tung hứng

en: Iterations
vi: Lặp lại

en: Kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: Segments
vi: Đoạn

en: Symmetry
vi: Đối xứng

en: Trails
vi: Vệt

en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên hóa

en: Giant Lavalite
vi: Lavalite khổng lồ

en: Cone Lavalite
vi: Lavalite chóp nhọn

en: Rocket Lavalite
vi: Lavalite thăng thiên

en: Don't Rotate
vi: Không xoay

en: Lightning
vi: Chiếu sáng

en: Steps
vi: Các bước

en: Less
vi: Ít hơn

en: More
vi: Nhiều hơn

en: Loop
vi: Vòng lặp

en: Maze
vi: Mê cung

en: Molecule
vi: Phân tử

en: Cube
vi: Khối

en: Octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: Icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: Mountain
vi: Dãy núi

en: Munch
vi: Nhai

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Seldom
vi: Hiếm khi

en: Changes
vi: Thay đổi

en: Frequent
vi: Tần xuất

en: Calm
vi: Bình tĩnh

en: Nervousness
vi: Căng thẳng

en: Spastic
vi: Co cứng

en: Pedal
vi: Bàn đạp

en: Penetrate
vi: Thâm nhập

en: Explosions
vi: Sự bùng nổ

en: Start badly, but learn
vi: Khởi đầu kém, nhưng để học

en: Always play well
vi: Luôn luôn chơi hay

en: Square
vi: Hình vuông

en: Diamond
vi: Kim cương

en: Fertility
vi: Màu mỡ

en: Slowly
vi: Chậm

en: Quickly
vi: Nhanh

en: 0 deg
vi: 0 độ

en: 90 deg
vi: 90 độ

en: Queens
vi: Hoàng hậu

en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Storm
vi: Bão

en: Rocks
vi: Đá

en: Velocity
vi: Tốc lực

en: Steering
vi: Lái

en: Rotor
vi: Khối quay

en: Animate
vi: Hoạt họa

en: Pyramid
vi: Hình chóp

en: Star
vi: Ngôi sao

en: Worm
vi: Giun

en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Spotlight
vi: Nổi bật

en: Randomness
vi: Ngẫu nhiên

en: Left
vi: Trái

en: Right
vi: Phải

en: Strange
vi: Kỳ lạ

en: Curviness
vi: Sự uốn cong

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Smaller
vi: Nhỏ hơn

en: Bigger
vi: To hơn

en: Triangle
vi: Tam giác

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: 2 seconds
vi: 2 giây

en: Whirlies
vi: Xoay tít

en: Lenses
vi: Thấu kính
