xsnow 3.7.0~pre04 - en to cs translation catalogue (274 entries)

en: Available languages are: %s
cs: Dostupné jazyky jsou: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
cs: Upozornění: nejezte žlutý sníh!

en: For optimal resuts, add to your %s:
cs: Pro optimální výsledky přidejte do svého %s:

en: unknown
cs: neznámý

en: Detected Wayland desktop
cs: Detekovaná plocha Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
cs: Xsnow potřebuje verzi gtk >= %s, nalezená verze %s

en: Continuing with flag
cs: Pokračujeme vlajkou

en: %s: cannot connect to X server %s
cs: %s: nelze se připojit k X serveru %s

en: (default)
cs: (výchozí)

en: restarting
cs: restartování

en: Click on a window ...
cs: Klikněte na okno ...

en: Detected desktop session: %s
cs: Zjištěná relace plochy: %s

en: Could not determine desktop session
cs: Nelze určit relaci počítače

en: Trying to snow in root window
cs: Pokus o sněžení v kořenovém okně

en: Using transparent window
cs: Použití průhledného okna

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
cs: Průhledné sněhové okno pravděpodobně není proklikávací, bohužel..

en: Cannot create transparent window
cs: Nelze vytvořit průhledné okno

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
cs: POZNÁMKA: xsnow pravděpodobně poběží, ale lze očekávat nějaké závady.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
cs: Byla nalezena relace LXDE pomocí okna 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
cs: Pomocí okna 'Desktop'.

en: Using root window
cs: Použití kořenového okna

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
cs: Sněží v %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
cs: Použití dvojité vyrovnávací paměti: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
cs: NEPOUŽÍVEJTE dvojité ukládání do vyrovnávací paměti:

en:  because double buffering is not available on this system
cs:  protože dvojité ukládání do vyrovnávací paměti není v tomto systému k dispozici

en:  on your request.
cs:  na vaši žádost.

en: NOTE: expect some flicker.
cs: POZNÁMKA: očekávejte nějaké blikání.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
cs: Restartovat kvůli změně nastavení obrazovky nebo jazyka ...

en: Restart due to change of display settings...
cs: Restartovat kvůli změně nastavení displeje...

en: Wayland (Expect some slugginess)
cs: Wayland (očekávejte nějakou pomalost)

en: Probably X11
cs: Pravděpodobně X11

en: %s. Snow window: %#lx
cs: %s. Sněhové okno: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
cs: Více než %d chyb, končím!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
cs: Velikost okna změněna, nyní sněží v %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
cs: Zastavení kvůli příznaku %s

en: Not sending tar file to terminal.
cs: Neposílám soubor tar do terminálu.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
cs: Zkuste přesměrovat na soubor (např.: %s,

en: or use a %s
cs: nebo použijte %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
cs: Problémy při výrobě dehtové koule.

en: Self replication is not compiled in.
cs: Vlastní replikace není zkompilována.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
cs: 
    Xsnow: Zachycený signál %d

en: 
    Thanks for using xsnow
cs: 
    Děkujeme za použití xsnow

en: Setting background from %s
cs: Nastavení pozadí z %s

en: Range: %d
cs: Rozsah: %d

en: Mean distance: %3d
cs: Střední vzdálenost: %3d

en: Desktop type: %s
cs: Typ plochy: %s

en: all monitors
cs: všechny monitory

en: Available languages are:
cs: Dostupné jazyky jsou:

en: Use "sys" for your default language.
cs: Jako výchozí jazyk použijte "sys".

en: See also the man page.
cs: Viz také manuálová stránka.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
cs: 
    Běda! Toto není relace X11, xsnow pravděpodobně nepoběží.
    
    Pokud to přesto chcete zkusit, nastavte proměnnou prostředí XSNOW_FORCE_RUN, např.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Nebo můžete vynutit relaci X11, například vyladěním /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
cs: Dobře, věci jsou tak, jak jsou.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
cs: Pokud je vše v pořádku, na vaší ploše nyní sněží a ptáci létají. Doporučujeme vám definovat své vlastní preference pomocí výše uvedených karet.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
cs: Pokud se xsnow chová špatně, použijte záložku <b>nastavení</b>. 
    Pokud se ptáci chovají špatně, použijte záložku <b>ptáci</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
cs: Na každé kartě najdete následující záchranná tlačítka:

en: <b>Defaults </b>
cs: <b>Výchozí </b>

en: Set default preferences for this tab.
cs: Nastavte výchozí předvolby pro tuto kartu.

en: <b>Vintage </b>
cs: <b>Ročník </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
cs: Nastavte pro tuto kartu předvolby vintage.

en: <b>All defaults </b>
cs: <b>Všechny výchozí hodnoty </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
cs: Nastavte výchozí předvolby pro všechny karty (kromě nastavení).

en: <b>All vintage </b>
cs: <b>Vše staré </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
cs: Nastavte předvolby vintage pro všechny karty (kromě nastavení).

en: Welcome at xsnow!
cs: Vítejte na xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
cs: Vintage preference: vzhled a dojem originálu xsnow, vytvořeného v roce 1993 Rick Jansen.

en: All defaults
cs: Všechny výchozí hodnoty

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -defaults

en: Donate
cs: Darovat

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
cs: Darujte jedno euro nebo tak, abyste inspirovali správce xsnow, zde je odkaz na paypal.

en: All vintage
cs: Vše vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
cs: Použít historické hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
cs: Skrýt nabídku

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
cs: Opustit nabídku. 
    Flag: -nomenu

en: Contact
cs: Kontakt

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
cs: Jakékoli komentáře prosím nahlaste správci xsnow.

en: Quit xsnow
cs: Ukončit xsnow

en: Quit xsnow.
cs: Konec xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
cs: Pokud je systém příliš zaneprázdněn, všechny panely získají tuto barvu, v takovém případě můžete upravit některá nastavení v "sníh", "ptáci", "nastavení" nebo "nebeská obloha".

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Blow off:
cs: Odpálit:

en: On windows:
cs: Na oknech:

en: On bottom:
cs: Na dně:

en: On scenery:
cs: Na scenérii:

en: Show snow
cs: Zobrazit sníh

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit sněhové vločky.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
cs: Ukázat

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
cs: Je-li nastaveno, zobrazit odfouknutý sníh.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit na oknech padlý sníh. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit padlý sníh na spodní části plochy. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
cs: Pokud je nastaveno, bude se na stromech sbírat sníh.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se bude generovat kvůli orbě Santa, větru nebo mizení oken. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se nasbírá na oknech. 
    Poznámka: ve Waylandu není na oknech žádný sníh. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se nasbírá na spodní části pracovní plochy.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se na stromech nasbírá.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
cs: Vyberte si svůj oblíbený sníh

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Apply default values for the preferences in this tab.
cs: Použít výchozí hodnoty pro předvolby na této kartě.

en: Vintage
cs: Vinobraní

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
cs: Použijte historické hodnoty pro předvolby na této kartě.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flags: -defaults

en: Size:
cs: Velikost:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
cs: Velikost sněhových vloček, funguje pouze pro neročníkové sněhové vločky.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Max # snowflakes:
cs: Maximálně # sněhových vloček:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
cs: Maximální množství sněhových vloček. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
cs: #Sněhové vločky:

en: label
cs: označení

en: Show fluff
cs: Ukaž chmýří

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
cs: Pokud je nastaveno, pokuste se, pokud je to možné, ukázat chmýří na padlém sněhu a stromech.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
cs: Rychlost sněhových vloček. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
cs: Intenzita:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
cs: Čím výše, tím více sněhových vloček.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
cs: Barva:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
cs: Barva sněhu.
    Flag: -sc

en: Snow
cs: Sníh

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
cs: Malý Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
cs: Malý Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
cs: Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
cs: Santa s Dasherem, Tanečníkem, Prancerem, Liškou, Kometou, Amorem, Dunderem a Blixemem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
cs: Santa ve vlaku se dvěma soby.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
cs: Santa ve vlaku s jedním sobem a Rudolfem.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
cs: Malý Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
cs: Malý Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
cs: Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
cs: Santa s Dasherem, Dancerem, Prancerem, Liškou, Kometou, Cupidem, Dunderem, Blixemem a Rudolphem.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
cs: Bez Rudolfa

en: With Rudolph
cs: S Rudolfem

en: Choose your Santa
cs: Vyberte si svého Santu

en: Choose your favorite Santa
cs: Vyberte si svého oblíbeného Santu

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
cs: Santova rychlost.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
cs: Použít výchozí hodnoty pro předvolby na této kartě.

en: Show Santa
cs: Ukaž Santu

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
cs: Ukázat či neukázat Ježíška.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
cs: Měřítko:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
cs: Ježíškova stupnice.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
cs: Zobrazit scenérii

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
cs: Ukázat či neukázat scenérii.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
cs: Vintage strom, můžete nastavit barvu. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
cs: Dřevitý strom. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
cs: Listnatý strom. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
cs: Malý dům. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
cs: Sob. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
cs: Los.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
cs: Zasněžený strom. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
cs: Nastavit barvu vintage stromu. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
cs: Vytvořte si svou oblíbenou scenérii

en: Try and click any image!
cs: Zkuste a klikněte na libovolný obrázek!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
cs: Lední medvěd.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
cs: # položky:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
cs: Požadovaný počet položek scenérie. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
cs: % výplně okna:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
cs: Dolní procento obrazovky dostupné pro scenérii.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
cs: Povolit překrytí

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
cs: Povolit nebo nepovolit překrytí při umísťování scenérie.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
cs: Měřítko scenérie. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
cs: Scenérie

en: Compose here your favorite celestial conditions
cs: Zde sepište své oblíbené nebeské podmínky

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
cs: Použít historické hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -vintage

en: Wind
cs: Vítr

en: Windy
cs: Větrný

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
cs: Pokud je nastaveno, bude vítr. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
cs: Vír:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více se bude vířit vítr.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
cs: Časovač:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
cs: Toto nastavení určuje, kolik sekund uplyne mezi dvěma poryvy větru.
    Flag: -windtimer

en: Now!
cs: Nyní!

en: Force a gust of wind immediately.
cs: Okamžitě vynuťte poryv větru.

en: Stars
cs: hvězdy

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
cs: Zobrazit nebo nezobrazit hvězdy.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
cs: Číslo:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
cs: Počet blikajících hvězd. 
    Flag: -stars

en: Moon
cs: Měsíc

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
cs: Ukázat nebo neukázat měsíc.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
cs: Rychlost Měsíce v pixelech/minutu.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
cs: Relativní velikost měsíce.
    Flag: -moonsize

en: Halo
cs: Svatozář

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
cs: Ukázat nebo nezobrazit halo kolem Měsíce.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
cs: Jasný:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
cs: Jas měsíčního halo.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
cs: Meteory

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
cs: Ukázat či neukázat meteory.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
cs: Zobrazit nebo nezobrazit polární záři.
    Poznámka: polární záři je nejlépe vidět na tmavém pozadí.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
cs: Šířka:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
cs: Šířka polární záře v procentech šířky obrazovky.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
cs: Výška:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
cs: Vertikální velikost polární záře. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
cs: Rychlost animace polární záře: reálná: 10, pro dramatičtější efekt zvolte: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
cs: Jas polární záře. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
cs: Vlevo, odjet

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
cs: Umístěte polární záři vlevo na obrazovku. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
cs: Střední

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
cs: Umístěte polární záři doprostřed obrazovky. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
cs: Že jo

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
cs: Umístěte polární záři na pravou stranu obrazovky. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
cs: Frekvence výskytu meteorů.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
cs: Základna:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
cs: Základní výška polární záře v procentech výšky obrazovky. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
cs: Barva

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
cs: Vyberte si mezi nažloutlým a bílým měsícem.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
cs: Nebeští

en: Birds settings
cs: Nastavení ptáků

en: Show birds
cs: Ukaž ptáky

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
cs: Je-li nastaveno: zobrazit ptáky.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
cs: Pouze ptáci

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
cs: Pokud je nastaveno: nezobrazovat Santu, sníh ani scenérii.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
cs: Preferovaná vzdálenost:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
cs: Preferovaná vzdálenost od ostatních ptáků. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
cs: Restartujte

en: Restart birds.
cs: Restartujte ptáky.

en: Viewing distance:
cs: Pozorovací vzdálenost:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
cs: Pozorovací vzdálenost.
    POZNÁMKA: Santa nezná vzdálenost pohledu, takže když ptáci sledují Santu, relativní pozice Santy a ptáků budou dočasně nesynchronizované, když změníte vzdálenost pohledu. To je patrné pouze tehdy, když ptáci následují Santu.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
cs: Zaměření na přitažlivý bod:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
cs: Tendence soustředit se na přitažlivý bod.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
cs: Požadovaný počet ptáků. Pokud je nula, nezobrazí se žádní ptáci.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
cs: # ptáci:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
cs: Počet nejbližších sousedů, na které by se ptáci měli podívat.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
cs: sousedé:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
cs: Dejte ptákům luxusní barvu. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
cs: Ptačí barva

en: Anarchy:
cs: Anarchie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
cs: Úroveň anarchie: čím vyšší, tím větší anarchie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
cs: Hmotnost na vzdálenost:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
cs: Tendence udržovat požadovanou vzdálenost od sousedů.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
cs: Přizpůsobte rychlost sousedům:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
cs: Tendence přizpůsobovat rychlost sousedům.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
cs: Rychlost ptáků v libovolných jednotkách. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
cs: Měřítko výkresu:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
cs: Ovlivněte velikost ptáků. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
cs: Zobrazit 
     bod attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
cs: Ukažte bod, kam chtějí ptáci jít. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
cs: Sledujte 
     Santa

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
cs: Ptáky přitahuje atrakce. Zde si můžete vybrat, zda budete Santa sledovat.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
cs: Procento obrazovky, které se má použít pro bod přitažlivosti.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
cs: Rozsah přitažlivých bodů

en: Actual mean distance from neighbours.
cs: Skutečná střední vzdálenost od sousedů.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
cs: Vzdálenost použitá k získání požadovaného počtu sousedů.

en: Birds
cs: Ptactvo

en: version
cs: verze

en: Settings
cs: Nastavení

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
cs: Průhlednost malovaných předmětů:
    0: žádná průhlednost.
    100: plně průhledná, nic neuvidíte!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
cs: Zvedněte sníh na dno

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
cs: Toto použijte, pokud sníh padá pod spodní část obrazovky nebo padlý sníh skrývá něco, co by nemělo být skryto.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
cs: Zvedněte sníh na okna

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
cs: Tuto možnost použijte, pokud se na vašich oknech nehromadí sníh nebo pokud se sníh shromažďuje odděleně od oken. 
    Někteří základní správci oken potřebují toto nastavení (např. TWM potřebuje obecně hodnotu 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
cs: Faktor CPU

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
cs: Čím vyšší, tím plynulejší xsnow poběží, ale bude také spotřebovávat více výkonu procesoru.
    Flag: -cpuload

en: Scale
cs: Měřítko

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
cs: Celkové měřítko výkresu.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
cs: Ignorujte velká horní okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
cs: Okna širší než 80 procent obrazovky a blíže k horní části, než je číslo v tomto widgetu, nebudou shromažďovat sníh.
    V některých případech jsou v horní části obrazovky neviditelná okna, se kterými xsnow zachází jako normální okna: sbírá se na nich sníh. Zadáním vhodného čísla zde lze tomuto nežádoucímu chování předejít.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
cs: Ignorujte velká spodní okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
cs: Okna širší než 80 procent obrazovky a blíže ke dnu, než je číslo v tomto widgetu, nebudou sbírat sníh.
    
    V některých případech jsou v dolní části obrazovky neviditelná okna, která ovládá xsnow jako normální okna: sbírá se na nich sníh. Zadáním vhodného čísla zde lze tomuto nežádoucímu chování předejít.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
cs: typ okna atd.

en: Menu
    colors
cs: Barvy nabídky
    .

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
cs: Přepínat mezi vlastními barvami nabídky xsnow a standardními barvami nabídky.
    Aktivováno: použít barvy xsnow.
    Deaktivováno: použít výchozí barvy.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
cs: Na všech 
     pracovních plochách

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
cs: K zasněžování použijte všechny pracovní prostory.
    POZNÁMKA: v osvícení to nefunguje správně.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
cs: Pod 
     okny

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
cs: Když je aktivován, bude sněžit pod vašimi okny, jinak bude sněžit i na vaše okna.
    V některých prostředích plochy, když sněží nad vašimi okny, nebudete moci kliknout na žádné okno.
    Proto, budete požádáni, abyste klikli na tlačítko, abyste se ujistili, že je vše v pořádku. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
cs: Kliknutím 
     potvrďte

en: To make sure you can click.
cs: Abyste se ujistili, že můžete kliknout.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
cs: Pokud máte více než jeden monitor, vyberte si, kde chcete, aby sníh padal. Vyberte 'všechny monitory', pokud chcete sníh na všech monitorech.
    POZNÁMKA: při výměně monitoru se xsnow restartuje.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
cs: Vytvořte
    obrys

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
cs: Chcete-li nakreslit obrys kolem okna sněhu.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
cs: Zde vyberte obrázek, který chcete jako pozadí, když je xscreensaver aktivní.
    Flag: -bg

en: Choose background
cs: Vyberte pozadí

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
cs: Aktivujte xscreensaver.
    Klikněte a několik sekund se nedotýkejte myši a klávesnice...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
cs: Nastavení pro Xscreensaver. Můžete si vybrat pozadí a rozhodnout se, zda ho použít nebo ne. 
     Ujistěte se, že jste přidali řádek jako 
     xsnow -root 
     za řádek 'programs:' v souboru ~/.xscreensaver a spustíte xscreensaver-demo a vyberete si pro xsnow.
    Pro aktivaci xscreensaveru na příkazovém řádku:
    xscreensaver-command -activate
    Viz také manuálovou stránku:
    man xsnow

en: Black
cs: Černá

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
cs: Po aktivaci bude pozadí černé. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
cs: to
