xsnow 3.7.0~pre04 - en to el translation catalogue (277 entries)

en: Available languages are: %s
el: Οι διαθέσιμες γλώσσες είναι: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
el: Προειδοποίηση: μην τρώτε κίτρινο χιόνι!

en: For optimal resuts, add to your %s:
el: Για βέλτιστα αποτελέσματα, προσθέστε στο %s σας:

en: unknown
el: άγνωστο

en: Detected Wayland desktop
el: Εντοπίστηκε επιφάνεια εργασίας Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
el: Xsnow χρειάζεται έκδοση gtk >= %s, βρέθηκε η έκδοση %s

en: Continuing with flag
el: Συνεχίζοντας με σημαία

en: %s: cannot connect to X server %s
el: %s: δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή X %s

en: (default)
el: (Προκαθορισμένο)

en: restarting
el: επανεκκίνηση

en: Click on a window ...
el: Κάντε κλικ σε ένα παράθυρο ...

en: Detected desktop session: %s
el: Εντοπίστηκε περίοδος λειτουργίας επιφάνειας εργασίας: %s

en: Could not determine desktop session
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας

en: Trying to snow in root window
el: Προσπάθεια χιονιού στο root παράθυρο

en: Using transparent window
el: Χρήση διαφανούς παραθύρου

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
el: Το διαφανές χιόνι-παράθυρο μάλλον δεν είναι κλικ, δυστυχώς..

en: Cannot create transparent window
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαφανούς παραθύρου

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: xsnow πιθανότατα θα εκτελεστεί, αλλά αναμένονται κάποιες δυσλειτουργίες.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
el: Βρέθηκε περίοδος λειτουργίας LXDE, χρησιμοποιώντας το παράθυρο 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
el: Χρήση παραθύρου 'Desktop'.

en: Using root window
el: Χρήση ριζικού παραθύρου

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
el: Χιονίζει σε %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
el: Χρήση διπλού buffer: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
el: ΔΕΝ χρησιμοποιεί διπλό buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
el:  επειδή η διπλή προσωρινή αποθήκευση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα

en:  on your request.
el:  κατόπιν αιτήματός σας.

en: NOTE: expect some flicker.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: περιμένετε κάποιο τρεμόπαιγμα.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
el: Επανεκκίνηση λόγω αλλαγής ρυθμίσεων οθόνης ή γλώσσας ...

en: Restart due to change of display settings...
el: Επανεκκίνηση λόγω αλλαγής των ρυθμίσεων οθόνης...

en: Wayland (Expect some slugginess)
el: Wayland (Περιμένετε κάποια νωθρότητα)

en: Probably X11
el: Μάλλον X11

en: %s. Snow window: %#lx
el: %s. Παράθυρο χιονιού: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
el: Περισσότερα από %d σφάλματα, τα παράτησα!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
el: Το μέγεθος του παραθύρου άλλαξε, τώρα χιονίζει σε %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
el: Παύση λόγω σημαίας %s

en: Not sending tar file to terminal.
el: Δεν αποστέλλεται το αρχείο tar στο τερματικό.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
el: Δοκιμάστε να ανακατευθυνθείτε σε ένα αρχείο (π.χ.: %s,

en: or use a %s
el: ή χρησιμοποιήστε ένα %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
el: Προβλήματα που προέκυψαν κατά την παραγωγή της μπάλας πίσσας.

en: Self replication is not compiled in.
el: Η αυτοανατύπωση δεν έχει μεταγλωττιστεί στο.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
el: 
    Xsnow: Έπιασε σήμα %d

en: 
    Thanks for using xsnow
el: 
    Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το xsnow

en: Setting background from %s
el: Ρύθμιση φόντου από %s

en: Range: %d
el: Εύρος: %d

en: Mean distance: %3d
el: Μέση απόσταση: %3d

en: Desktop type: %s
el: Τύπος επιφάνειας εργασίας: %s

en: all monitors
el: όλες οι οθόνες

en: monitor %d
el: οθόνη %d

en: Available languages are:
el: Οι διαθέσιμες γλώσσες είναι:

en: Use "sys" for your default language.
el: Χρησιμοποιήστε το "sys" για την προεπιλεγμένη γλώσσα σας.

en: See also the man page.
el: Δείτε επίσης τη σελίδα man.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
el: 
     Αλίμονο! Αυτή δεν είναι μια περίοδος σύνδεσης X11, xsnow πιθανότατα δεν θα εκτελεστεί.
    
    Αν θέλετε να το δοκιμάσετε ούτως ή άλλως, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος
    
         XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Ή, θα μπορούσατε να επιβάλλετε μια περίοδο λειτουργίας X11, για παράδειγμα, τροποποιώντας το /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
el: Εντάξει, τα πράγματα είναι όπως έχουν.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
el: Αν όλα είναι εντάξει, τώρα χιονίζει στην επιφάνεια εργασίας σας και πουλιά πετούν. Σας ενθαρρύνουμε να ορίσετε τις δικές σας προτιμήσεις χρησιμοποιώντας τις παραπάνω καρτέλες.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <b>ρυθμίσεις</b> εάν το xsnow δεν συμπεριφέρεται σωστά.
     Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <b>πουλιά</b> εάν τα πουλιά δεν συμπεριφέρονται σωστά.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
el: Σε κάθε καρτέλα βρίσκετε τα ακόλουθα κουμπιά διάσωσης:

en: <b>Defaults </b>
el: <b>Προεπιλογές </b>

en: Set default preferences for this tab.
el: Ορίστε προεπιλεγμένες προτιμήσεις για αυτήν την καρτέλα.

en: Set vintage preferences for this tab.
el: Ορίστε vintage προτιμήσεις για αυτήν την καρτέλα.

en: <b>All defaults </b>
el: <b>Όλες οι προεπιλογές </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
el: Ορίστε προεπιλεγμένες προτιμήσεις για όλες τις καρτέλες (εκτός από τις ρυθμίσεις).

en: <b>All vintage </b>
el: <b>Όλα vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
el: Ορίστε vintage προτιμήσεις για όλες τις καρτέλες (εκτός από τις ρυθμίσεις).

en: Welcome at xsnow!
el: Καλώς ήρθατε στο xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
el: Vintage προτιμήσεις: η εμφάνιση και η αίσθηση του πρωτότυπου xsnow, που δημιουργήθηκε το 1993 από τον Rick Jansen.

en: All defaults
el: Όλες οι προεπιλογές

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλογών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -defaults

en: Donate
el: Προσφέρω

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
el: Δωρίστε περίπου ένα ευρώ για να εμπνεύσετε τον συντηρητή του xsnow, εδώ είναι ένας σύνδεσμος paypal.

en: All vintage
el: Όλα vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
el: Χρησιμοποιήστε vintage τιμές για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
el: Αποχώρηση από το μενού.
    Flag: -nomenu

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
el: Αναφέρετε τυχόν σχόλια στον συντηρητή του xsnow.

en: Quit xsnow
el: Έξοδος xsnow

en: Quit xsnow.
el: Έξοδος xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
el: Εάν το σύστημα είναι πολύ απασχολημένο, όλα τα πάνελ έχουν αυτό το χρώμα, οπότε μπορείτε να προσαρμόσετε ορισμένες ρυθμίσεις στα "χιόνι", "πουλιά", "ρυθμίσεις" ή "ουράνια".

en: Welcome
el: καλως ΗΡΘΑΤΕ

en: Blow off:
el: Παίρνω φυσώντας:

en: On windows:
el: Στα παράθυρα:

en: On bottom:
el: Στο κάτω μέρος:

en: On scenery:
el: Στο τοπίο:

en: Show snow
el: Εμφάνιση χιονιού

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε νιφάδες χιονιού.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
el: προβολή

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
el: Εάν έχει ρυθμιστεί, εμφανίστε το χιόνι που φυσάει.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε το πεσμένο χιόνι στα παράθυρα.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε το πεσμένο χιόνι στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
el: Εάν ρυθμιστεί, θα μαζευτεί χιόνι στα δέντρα.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα δημιουργείται λόγω του οργώματος του Άγιου Βασίλη, του αέρα ή των παραθύρων που εξαφανίζονται. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζευτεί στα παράθυρα. 
     Σημείωση: στο Wayland, δεν υπάρχει χιόνι στα παράθυρα. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζεύεται στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζεύεται στα δέντρα.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
el: Επιλέξτε το αγαπημένο σας χιόνι

en: Defaults
el: Προεπιλογές

en: Apply default values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε προεπιλεγμένες τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Vintage
el: Σοδειά

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε vintage τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλογών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flags: -defaults

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
el: Μέγεθος νιφάδων χιονιού, λειτουργεί μόνο για μη vintage νιφάδες χιονιού.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Max # snowflakes:
el: Μέγιστο # νιφάδες χιονιού:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
el: Μέγιστη ποσότητα νιφάδων χιονιού.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
el: # Νιφάδες χιονιού:

en: label
el: επιγραφή

en: Show fluff
el: Δείξτε χνούδι

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
el: Εάν έχει ρυθμιστεί, προσπαθήστε να δείξετε χνούδι σε πεσμένο χιόνι και δέντρα, αν είναι δυνατόν. 
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
el: Ταχύτητα των νιφάδων χιονιού.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
el: Ενταση:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
el: Όσο ψηλότερα, τόσο περισσότερες νιφάδες χιονιού.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
el: Χρώμα:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
el: Το χρώμα του χιονιού.
    Flag: -sc

en: Snow
el: Χιόνι

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
el: Μικροσκοπικός Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
el: Μικρός Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
el: Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
el: Άγιος Βασίλης με Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder και Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιεί το τρένο με δύο τάρανδους.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιεί το τρένο με έναν τάρανδο και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
el: Ο μικροσκοπικός Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
el: Ο μικρός Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
el: Άγιος Βασίλης με Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem και Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
el: Χωρίς τον Ρούντολφ

en: With Rudolph
el: Με τον Ρούντολφ

en: Choose your Santa
el: Επιλέξτε τον Άγιο Βασίλη σας

en: Choose your favorite Santa
el: Επιλέξτε τον αγαπημένο σας Άγιο Βασίλη

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
el: Η ταχύτητα του Άγιου Βασίλη.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε προεπιλεγμένες τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Show Santa
el: Δείξτε στον Άγιο Βασίλη

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
el: Να δείξω ή να μην δείξω τον Άγιο Βασίλη.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
el: Κλίμακα:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
el: Κλίμακα του Άγιου Βασίλη.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
el: Άγιος Βασίλης

en: Show  scenery
el: Εμφάνιση τοπίου

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
el: Να δείχνει ή να μην δείχνει σκηνικό.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
el: Vintage δέντρο, μπορείτε να ορίσετε το χρώμα.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
el: Ξυλώδες δέντρο.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
el: Φυλλώδες δέντρο.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
el: Μικρό σπίτι. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
el: Τάρανδος.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
el: Άλκες.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
el: Χιονισμένο δέντρο.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
el: Σετ χρώματος vintage δέντρου.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
el: Συνθέστε το αγαπημένο σας τοπίο

en: Try and click any image!
el: Δοκιμάστε και κάντε κλικ σε οποιαδήποτε εικόνα!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
el: Πολική αρκούδα.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
el: # Στοιχεία:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
el: Επιθυμητός αριθμός αντικειμένων τοπίου.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
el: % γέμισμα παραθύρου:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
el: Το χαμηλότερο ποσοστό οθόνης διαθέσιμο για σκηνικά.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
el: Να επιτρέπεται η επικάλυψη

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
el: Για να επιτρέπεται η επικάλυψη ή όχι κατά την τοποθέτηση σκηνικών.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
el: Κλίμακα σκηνικού.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
el: Τοπίο

en: Compose here your favorite celestial conditions
el: Συνθέστε εδώ τις αγαπημένες σας ουράνιες συνθήκες

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλεγμένων τιμών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
el: Εφαρμόστε vintage τιμές για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -vintage

en: Wind
el: Ανεμος

en: Windy
el: Ανεμώδης

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
el: Εάν ρυθμιστεί, θα φυσάει άνεμος.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
el: Δίνη:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο θα στροβιλίζεται ο άνεμος.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
el: Μετρών την ώραν:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει πόσα δευτερόλεπτα περνούν ανάμεσα σε δύο ριπές ανέμου.
    Flag: -windtimer

en: Now!
el: Τώρα!

en: Force a gust of wind immediately.
el: Αναγκάστε μια ριπή ανέμου αμέσως.

en: Stars
el: αστέρια

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
el: Για εμφάνιση ή μη εμφάνιση αστεριών.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
el: Αριθμός αστεριών που λάμπουν.
    Flag: -stars

en: Moon
el: Φεγγάρι

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
el: Για εμφάνιση ή μη εμφάνιση της σελήνης.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
el: Ταχύτητα φεγγαριού σε pixel/λεπτό.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
el: Σχετικό μέγεθος του φεγγαριού.
    Flag: -moonsize

en: Halo
el: Φωτοστέφανος

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
el: Για εμφάνιση ή όχι για εμφάνιση φωτοστέφανου γύρω από το φεγγάρι.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
el: ΛΑΜΠΡΌΣ:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
el: Φωτεινότητα του φωτοστέφανου της Σελήνης.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
el: Μετεωρίτες

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
el: Εμφάνιση ή μη εμφάνιση μετεωριτών.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
el: Αυγή

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
el: Για να εμφανίσετε ή να μην εμφανίσετε το σέλας.
    Σημείωση: το σέλας προβάλλεται καλύτερα χρησιμοποιώντας σκούρο φόντο.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
el: Πλάτος σέλας σε ποσοστό πλάτους οθόνης.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
el: Υψος:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
el: Κάθετο μέγεθος σέλας.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
el: Ταχύτητα κινουμένων σχεδίων του σέλας: πραγματική: 10, για πιο δραματικό εφέ επιλέξτε: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
el: Φωτεινότητα σέλας.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
el: Αριστερά

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
el: Τοποθετήστε το σέλας αριστερά στην οθόνη.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
el: Μεσαίου

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
el: Τοποθετήστε το σέλας στο κέντρο της οθόνης.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
el: σωστά

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
el: Τοποθετήστε το σέλας στα δεξιά της οθόνης.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
el: Συχνότητα εμφάνισης μετεωριτών.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
el: Βάση:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
el: Ύψος γραμμής βάσης του σέλας, σε ποσοστό του ύψους της οθόνης.
    Flag: -aurorabase

en: Color
el: Χρώμα

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
el: Επιλέξτε ανάμεσα σε κιτρινωπό και άσπρο φεγγάρι.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
el: Ουράνιοι

en: Birds settings
el: Ρυθμίσεις πουλιών

en: Show birds
el: Εμφάνιση πουλιών

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
el: Εάν έχει οριστεί: εμφάνιση πουλιών.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
el: Μόνο πουλιά

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
el: Εάν έχει οριστεί: δεν εμφανίζεται ο Άγιος Βασίλης, το χιόνι ή το τοπίο.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
el: Προτιμώμενη απόσταση:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
el: Προτιμώμενη απόσταση από άλλα πουλιά.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Restart birds.
el: Επανεκκινήστε τα πουλιά.

en: Viewing distance:
el: Απόσταση θέασης:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
el: Απόσταση θέασης.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Άγιος Βασίλης δεν γνωρίζει την απόσταση θέασης, επομένως όταν τα πουλιά ακολουθούν τον Άγιο Βασίλη, οι σχετικές θέσεις του Άγιου Βασίλη και των πουλιών θα είναι προσωρινά εκτός συγχρονισμού όταν αλλάζετε την απόσταση θέασης. Αυτό γίνεται αντιληπτό μόνο όταν τα πουλιά ακολουθούν τον Άγιο Βασίλη.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
el: Εστίαση στο σημείο έλξης:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
el: Τάση συγκέντρωσης στο σημείο έλξης.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
el: Επιθυμητός αριθμός πτηνών. Εάν είναι μηδέν, δεν εμφανίζονται πουλιά.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
el: # Πουλιά:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
el: Ο αριθμός των πλησιέστερων γειτόνων που πρέπει να κοιτάξουν τα πουλιά.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
el: Γείτονες:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
el: Δώστε στα πουλιά ένα φανταχτερό χρώμα.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
el: Χρώμα πουλιού

en: Anarchy:
el: Αναρχία:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
el: Επίπεδο αναρχίας: όσο υψηλότερο, τόσο περισσότερη αναρχία.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
el: Βάρος απόστασης:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
el: Τάση διατήρησης της επιθυμητής απόστασης από τους γείτονες.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
el: Προσαρμόστε την ταχύτητα στους γείτονες:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
el: Τάση προσαρμογής της ταχύτητας στους γείτονες.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
el: Ταχύτητα πτηνών σε αυθαίρετες μονάδες.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
el: Κλίμακα σχεδίασης:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
el: Επηρεάστε το μέγεθος των πουλιών.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
el: Εμφάνιση 
    attr point

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
el: Δείξτε το σημείο όπου θέλουν να πάνε τα πουλιά.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
el: Ακολουθήστε τον 
     Άγιο Βασίλη

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
el: Τα πουλιά προσελκύονται από ένα σημείο έλξης. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε να ακολουθήσετε τον Άγιο Βασίλη.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
el: Ποσοστό οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί για το σημείο έλξης.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
el: Εύρος σημείων έλξης

en: Actual mean distance from neighbours.
el: Πραγματική μέση απόσταση από τους γείτονες.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
el: Η απόσταση που χρησιμοποιείται για να ληφθεί ο επιθυμητός αριθμός γειτόνων.

en: Birds
el: Πουλιά

en: version
el: εκδοχή

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
el: Διαφάνεια βαμμένων αντικειμένων:
    0: χωρίς διαφάνεια.
    100: πλήρως διαφανές, δεν θα δείτε τίποτα!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
el: Σηκώστε το χιόνι στο κάτω μέρος

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
el: Χρησιμοποιήστε το εάν το χιόνι πέσει κάτω από το κάτω μέρος της οθόνης σας ή το πεσμένο χιόνι κρύβει κάτι που δεν πρέπει να κρύβεται.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
el: Σηκώστε το χιόνι στα παράθυρα

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
el: Χρησιμοποιήστε το εάν δεν μαζεύεται χιόνι στα παράθυρά σας ή εάν μαζεύεται χιόνι χωριστά από τα παράθυρά σας. 
     Ορισμένοι βασικοί διαχειριστές παραθύρων χρειάζονται αυτήν τη ρύθμιση (π.χ. το TWM χρειάζεται γενικά μια τιμή 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
el: Συντελεστής Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
el: Όσο υψηλότερη, τόσο πιο ομαλή xsnow θα εκτελείται, αλλά θα καταναλώνει και περισσότερη ισχύ cpu.
    Flag: -cpuload

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
el: Συνολική κλίμακα σχεδίασης.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
el: Αγνοήστε τα μεγάλα επάνω παράθυρα

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
el: Τα παράθυρα που είναι μεγαλύτερα από το 80 τοις εκατό της οθόνης και πιο κοντά στην κορυφή από τον αριθμό σε αυτό το γραφικό στοιχείο δεν θα μαζεύουν χιόνι.
    Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν αόρατα παράθυρα κοντά στο επάνω μέρος της οθόνης, τα οποία χειρίζονται xsnow ως κανονικά παράθυρα: χιόνι μαζεύεται πάνω τους. Εισάγοντας έναν κατάλληλο αριθμό εδώ, αυτή η ανεπιθύμητη συμπεριφορά μπορεί να αποφευχθεί.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
el: Αγνοήστε τα μεγάλα κάτω παράθυρα

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
el: Τα παράθυρα που είναι μεγαλύτερα από το 80 τοις εκατό της οθόνης και πιο κοντά στο κάτω μέρος από τον αριθμό σε αυτό το γραφικό στοιχείο δεν θα μαζεύουν χιόνι.
    
     Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν αόρατα παράθυρα κοντά στο κάτω μέρος της οθόνης, τα οποία χειρίζονται xsnow ως κανονικά παράθυρα: συλλέγεται χιόνι πάνω τους. Εισάγοντας έναν κατάλληλο αριθμό εδώ, αυτή η ανεπιθύμητη συμπεριφορά μπορεί να αποφευχθεί.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
el: τύπος παραθύρου κ.λπ.

en: Menu
    colors
el: Χρώματα μενού
    .

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
el: Εναλλαγή μεταξύ των χρωμάτων μενού του ίδιου του xsnow και των τυπικών χρωμάτων μενού.
    Ενεργοποιημένο: χρήση xsnow χρωμάτων.
    Απενεργοποιημένο: χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
el: Σε όλους τους 
     χώρους εργασίας

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
el: Χρησιμοποιήστε όλους τους χώρους εργασίας για να χιονίσετε.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αυτό δεν λειτουργεί σωστά στο enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
el: Κάτω από
    παράθυρα

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
el: Όταν ενεργοποιηθεί, θα χιονίζει κάτω από τα παράθυρά σας, διαφορετικά θα χιονίζει και στα παράθυρά σας.
     Σε ορισμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όταν χιονίζει πάνω από τα παράθυρά σας δεν θα μπορείτε να κάνετε κλικ σε κανένα παράθυρο.
    Επομένως, θα σας ζητηθεί να κάνετε κλικ σε ένα κουμπί, για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα είναι εντάξει.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
el: Κάντε κλικ για
    επιβεβαίωση

en: To make sure you can click.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κάνετε κλικ.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία οθόνες, επιλέξτε πού θέλετε να πέφτει χιόνι. Επιλέξτε 'όλες οι οθόνες' εάν θέλετε χιόνι σε όλες τις οθόνες.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν αλλάζετε οθόνη, το xsnow θα επανεκκινήσει.
    Flag: -screen

en: monitor 1
el: οθόνη 1

en: Create
    outline
el: Δημιουργία 
     περίγραμμα

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
el: Για να σχεδιάσετε ένα περίγραμμα γύρω από το παράθυρο χιονιού.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
el: Επιλέξτε εδώ την εικόνα που θέλετε ως φόντο όταν το xscreensaver είναι ενεργό.
    Flag: -bg

en: Choose background
el: Διάλεξε φόντο

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
el: Ενεργοποιήστε το xscreensaver.
    Κάντε κλικ και μην αγγίζετε το ποντίκι και το πληκτρολόγιο για λίγα δευτερόλεπτα...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
el: Ρυθμίσεις για Xscreensaver. Μπορείτε να επιλέξετε ένα φόντο και να επιλέξετε να το χρησιμοποιήσετε ή όχι.
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει μια γραμμή όπως
    xsnow -root
    μετά τη γραμμή 'προγράμματα:' στο αρχείο ~/.xscreensaver και εκτελείτε το xscreensaver-demo για να επιλέξετε xsnow.
    Για να ενεργοποιήσετε το xscreensaver στη γραμμή εντολών:
    xscreensaver-command -activate
    Δείτε επίσης τη σελίδα man:
    man xsnow

en: Black
el: Μαύρος

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το φόντο θα είναι μαύρο.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
el: το
