xsnow 3.6.1.gettext~pre7 - en to fi translation catalogue (274 entries)

en: Available languages are: %s
fi: Saatavilla olevat kielet ovat: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
fi: Varoitus: älä syö keltaista lunta!

en: For optimal resuts, add to your %s:
fi: Optimaalista palautusta varten lisää %s:

en: unknown
fi: tuntematon

en: Detected Wayland desktop
fi: Havaittu Wayland-työpöytä

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
fi: Xsnow tarvitsee gtk-version >= %s, löytyi versio %s

en: Continuing with flag
fi: Jatketaan liputuksella

en: %s: cannot connect to X server %s
fi: %s: ei voida yhdistää X-palvelimeen %s

en: (default)
fi: (oletuksena)

en: restarting
fi: uudelleenkäynnistys

en: Click on a window ...
fi: Napauta ikkunaa ...

en: Detected desktop session: %s
fi: Havaittu työpöytäistunto: %s

en: Could not determine desktop session
fi: Työpöytäistuntoa ei voitu määrittää

en: Trying to snow in root window
fi: Yritetään lunta juuri-ikkunassa

en: Using transparent window
fi: Käyttämällä läpinäkyvää ikkunaa

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
fi: Läpinäkyvä lumiikkuna ei todennäköisesti ole napsautettava, valitettavasti..

en: Cannot create transparent window
fi: Läpinäkyvää ikkunaa ei voi luoda

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
fi: HUOMAUTUS: xsnow todennäköisesti toimii, mutta joitakin virheitä on odotettavissa.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
fi: LXDE-istunto löytyi, käyttäen ikkunaa 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
fi: Käytä ikkunaa 'Työpöytä'.

en: Using root window
fi: Käytetään pääikkunaa

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fi: Lunta %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
fi: Käytetään kaksinkertaista puskuria: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
fi: EI kaksoispuskurointia:

en:  because double buffering is not available on this system
fi:  koska kaksinkertainen puskurointi ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en:  on your request.
fi:  pyynnöstäsi.

en: NOTE: expect some flicker.
fi: HUOMAA: odota välähdystä.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
fi: Käynnistä uudelleen näytön tai kielen asetusten muutoksen vuoksi...

en: Restart due to change of display settings...
fi: Käynnistä uudelleen näyttöasetusten muutoksen vuoksi...

en: Wayland (Expect some slugginess)
fi: Wayland (Odottaa jonkin verran slugginess)

en: Probably X11
fi: Todennäköisesti X11

en: %s. Snow window: %#lx
fi: %s. Lumiikkuna: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
fi: Yli %d virhettä, lopetan!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fi: Ikkunan koko muutettu, nyt lunta %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
fi: Keskeytetään lipun %s takia

en: Not sending tar file to terminal.
fi: Tar-tiedostoa ei lähetetä päätteeseen.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
fi: Yritä ohjata tiedostoon (esim. %s,

en: or use a %s
fi: tai käytä %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
fi: Ongelmia tervapallon valmistuksen aikana.

en: Self replication is not compiled in.
fi: Itsekopiointia ei ole käännetty.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
fi: 
    Xsnow: Saimme signaalin %d

en: 
    Thanks for using xsnow
fi: 
    Kiitos, että käytät xsnow

en: Setting background from %s
fi: Asetetaan taustaa kohteesta %s

en: Range: %d
fi: Alue: %d

en: Mean distance: %3d
fi: Keskimääräinen etäisyys: %3d

en: Desktop type: %s
fi: Työpöydän tyyppi: %s

en: all monitors
fi: kaikki näytöt

en: monitor %d
fi: näyttö %d

en: Available languages are:
fi: Tämä lehdistötiedote on saatavissa seuraavilla kielillä:

en: Use "sys" for your default language.
fi: Käytä "sys" oletuskielelläsi.

en: See also the man page.
fi: Katso myös Man Page.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
fi: 
    Alas! Tämä ei ole X11-istunto, xsnow ei todennäköisesti suoriteta.
    
    Jos haluat kuitenkin kokeilla sitä, aseta ympäristömuuttuja XSNOW_FORCE_RUN, esim.
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Voit myös pakottaa X11-istunnon esimerkiksi säätämällä /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
fi: Asiat ovat niin kuin ovat.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
fi: Jos kaikki on hyvin, työpöydälläsi sataa nyt lunta ja linnut lentävät. Sinua kannustetaan määrittelemään omat mieltymyksesi käyttämällä yllä olevia välilehtiä.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
fi: Käytä <b>asetukset</b>, jos xsnow käyttäytyy huonosti.
    Käytä <b>linnut</b>, jos lintu käyttäytyy huonosti.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
fi: Jokaisessa välilehdessä on seuraavat pelastuspainikkeet:

en: <b>Defaults </b>
fi: <b>Oletusarvot </b>

en: Set default preferences for this tab.
fi: Aseta oletusasetukset tälle välilehdelle.

en: Set vintage preferences for this tab.
fi: Aseta vintage-asetukset tälle välilehdelle.

en: <b>All defaults </b>
fi: <b>Kaikki oletusarvot </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
fi: Aseta oletusasetukset kaikille (paitsi asetuksille) välilehdille.

en: <b>All vintage </b>
fi: <b>Kaikki vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
fi: Aseta vintage-asetukset kaikille (paitsi asetuksille) välilehdille.

en: Welcome at xsnow!
fi: Tervetuloa xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
fi: Vintage-asetukset: Rick Jansenin vuonna 1993 luoman alkuperäisen xsnow'n ulkoasu ja tuntuma.

en: All defaults
fi: Kaikki oletusarvot

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fi: Käytä oletusasetuksia kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -defaults

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
fi: Lahjoita yksi euro tai niin innostaa ylläpitäjä xsnow, tässä on paypal-linkki.

en: All vintage
fi: Kaikki vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fi: Käytä vintage-arvoja kaikille asetuksille (paitsi asetuksille).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
fi: Piilota valikko

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
fi: Poistu ruokalistalta.
    Flag: -nomenu

en: Contact
fi: Yhteys

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
fi: Ilmoita mahdollisista kommenteista ylläpitäjälle xsnow.

en: Quit xsnow
fi: Lopeta xsnow

en: Quit xsnow.
fi: Lopeta xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
fi: Jos järjestelmä on liian varattu, kaikki paneelit saavat tämän värin, jolloin voit  säätää joitain asetuksia "lumi", "linnut", "asetukset" tai "taivaalliset".

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Blow off:
fi: Puhaltaa pois:

en: On windows:
fi: Ikkunoissa:

en: On bottom:
fi: Pohjassa:

en: On scenery:
fi: Maisemissa:

en: Show snow
fi: Näytä lumi

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
fi: Jos asetettu, näytä lumihiutaleet.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
fi: Näytä

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
fi: Jos asetettu, näytä, että lumi puhaltaa pois.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
fi: Jos asetettu, näytä ikkunoissa kaatunutta lunta.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
fi: Jos asetettu, näytä lumisade työpöydän pohjassa.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
fi: Jos asetettu, lumi kerääntyy puihin.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta syntyy joulupukin kyntöjen, tuulen tai ikkunoiden katoamisen vuoksi. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy ikkunoihin. 
    Huomaa: Waylandissa ei ole lunta ikkunoissa. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy työpöydän pohjaan.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy puihin.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
fi: Valitse suosikkilumi

en: Defaults
fi: Oletusarvot

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fi: Käytä oletusarvoja tämän välilehden asetuksille.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
fi: Käytä vintage-arvoja tämän välilehden asetuksiin.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
fi: Käytä oletusasetuksia kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flags: -defaults

en: Size:
fi: Koko:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
fi: Lumihiutaleiden koko, toimii vain muille kuin vintage-lumihiutaleille.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Max # snowflakes:
fi: Enintään # lumihiutaletta

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
fi: Lumihiutaleiden enimmäismäärä.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
fi: # Lumihiutaleet:

en: label
fi: tunniste

en: Show fluff
fi: Näytä fluffi

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
fi: Jos asetettu, yritä näyttää pölyä kaatuneella lumella ja puilla, jos mahdollista.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
fi: Lumihiutaleiden nopeus.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
fi: Intensiteetti:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
fi: Mitä korkeampi, sitä enemmän lumihiutaleita.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
fi: Väri:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
fi: Lumen väri.
    Flag: -sc

en: Snow
fi: Lumi

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
fi: Pieni Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
fi: Pieni Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
fi: Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
fi: Joulupukki Dasherin, Tanssijan, Prancerin, Äkäpussin, Komeetan, Amorin, Dunderin ja Blixemin kanssa.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
fi: Joulupukki käyttää junaa kahden poron kanssa.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
fi: Joulupukki käyttää junaa yhden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
fi: Pieni Joulupukki, jossa on kaksi poroa ja Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
fi: Pieni Joulupukki kahden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
fi: Joulupukki kahden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
fi: Santa kanssa Dasher, Tanssija, Prancer, Äkäpussi, Comet, Cupido,  Dunder,  Blixem ja  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
fi: Ilman Rudolfia

en: With Rudolph
fi: Pääosat Rudolph

en: Choose your Santa
fi: Valitse Joulupukki

en: Choose your favorite Santa
fi: Valitse suosikkijoulupukki

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
fi: Joulupukin nopeus.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fi: Käytä oletusarvoja tämän välilehden asetuksille.

en: Show Santa
fi: Näytä Joulupukki

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
fi: Näytetäänkö vai eikö näytetä Joulupukkia.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
fi: Mittakaava:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
fi: Joulupukin mittakaava. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
fi: Joulupukki

en: Show  scenery
fi: Näytä  maisema

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
fi: Näytetäänkö maisema vai ei.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
fi: Vintage-puu, voit asettaa värin.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
fi: Puinen puu.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
fi: Lehtipuu.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
fi: Pieni talo.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
fi: Poro.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
fi: Hirvi.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
fi: Luminen puu.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
fi: Aseta vintage-puun väri.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
fi: Luo suosikkimaisemaasi

en: Try and click any image!
fi: Kokeile ja klikkaa mitä tahansa kuvaa!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
fi: Jääkarhu.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
fi: # Tuotteet:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
fi: Maiseman kohteiden haluttu määrä.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
fi: Ikkunan täyttö %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
fi: Näyttöruudun alin prosenttiosuus on käytettävissä maisemia varten.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
fi: Salli päällekkäisyys

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
fi: Päällekkäisyyksien salliminen tai kieltäminen maisemia sijoitettaessa.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
fi: Maiseman mittakaava. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
fi: Maisemat

en: Compose here your favorite celestial conditions
fi: Kirjoita tähän suosikkisi taivaallisista olosuhteista

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fi: Käytä oletusarvoja kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fi: Käytä vintage-arvoja kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -vintage

en: Wind
fi: Tuulivoima

en: Windy
fi: Tuulinen

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
fi: Jos asetettu, tuulee.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
fi: Sekoitus:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän tuuli pyörii.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
fi: Ajastin:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
fi: Tämä asetus määrittää, kuinka monta sekuntia kuluu kahden tuulenpuuskan välillä.
    Flag: -windtimer

en: Now!
fi: Nyt!

en: Force a gust of wind immediately.
fi: Pakota tuulenpuuska välittömästi.

en: Stars
fi: Tähdet

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
fi: Tähtien näyttäminen tai näyttämättä jättäminen.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
fi: Lukumäärä:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
fi: Tuikkivien tähtien määrä.
    Flag: -stars

en: Moon
fi: Kuu

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
fi: Näytetäänkö kuu vai ei.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
fi: Kuun nopeus pikseleinä minuutissa.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
fi: Kuun suhteellinen koko.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
fi: Halon näyttäminen tai näyttämättä jättäminen kuun ympärillä.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
fi: Kirkaus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
fi: Kuun sädekehän kirkkaus.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
fi: Meteorit

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
fi: Näytetäänkö vai eikö näytetä meteoreja.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
fi: Näytetäänkö revontulia vai ei.
    Huomaa: revontulia voi parhaiten katsella tummalla taustalla.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
fi: Leveys:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
fi: Auroran leveys prosentteina näytön leveydestä.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
fi: Auroran pystysuuntainen koko.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
fi: Auroran animaationopeus: todellinen: 10, dramaattisempi vaikutus valitse: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
fi: Auroran kirkkaus.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
fi: Vasen

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
fi: Aseta aurora vasemmalle näytölle.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
fi: Keski

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
fi: Aseta aurora näytön keskelle.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
fi: Oikea

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
fi: Aseta aurora näytön oikealle puolelle.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
fi: Toistuvuus:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
fi: Meteorien esiintymistiheys.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
fi: Perusarvo:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
fi: Auroran lähtötason korkeus prosentteina näytön korkeudesta.
    Flag: -aurorabase

en: Color
fi: Väri

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
fi: Valitse keltaisen ja valkoisen kuun välillä. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
fi: Taivaalliset

en: Birds settings
fi: Lintujen asetukset

en: Show birds
fi: Näytä linnut

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
fi: Jos asetettu: näytä linnut.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
fi: Vain linnut

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
fi: Jos asetettu: älä näytä joulupukkia, lunta tai maisemia.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
fi: Suositeltu etäisyys:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
fi: Suositeltava etäisyys muihin lintuihin.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Restart birds.
fi: Käynnistä linnut uudelleen.

en: Viewing distance:
fi: Katseluetäisyys:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
fi: Katseluetäisyys.
    Huomio: Joulupukilla ei ole tietoa katseluetäisyydestä, joten kun linnut seuraavat Joulupukkia, Joulupukin ja lintujen suhteelliset sijainnit ovat väliaikaisesti epätahdissa, kun muutat katseluetäisyyttä. Tämä on havaittavissa vain silloin, kun linnut seuraavat joulupukkia.Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
fi: Keskity vetovoimapisteeseen:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
fi: Taipumus keskittyä vetovoimapisteeseen.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
fi: Toivottu määrä lintuja. Jos nolla, lintuja ei näytetä.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
fi: # Linnut:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
fi: Niiden lähimpien naapureiden lukumäärä, joita lintujen tulisi katsoa.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
fi: Naapurit:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
fi: Anna linnuille hieno väri.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
fi: Lintujen väri

en: Anarchy:
fi: Anarkia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
fi: Anarkiataso: mitä korkeampi, sitä enemmän anarkiaa.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
fi: Etäisyyspaino:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
fi: Taipumus pitää haluttu etäisyys naapureihin.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
fi: Säädä nopeutta naapureille:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
fi: Taipumus säätää nopeutta naapureille.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
fi: Lintujen nopeus mielivaltaisissa yksiköissä.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
fi: Piirustusmittakaava:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
fi: Vaikuta lintujen kokoon.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
fi: Näytä 
    nattr-piste

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
fi: Näytä kohta, johon linnut haluavat mennä.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
fi: Seuraa 
    Joulupukkia

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
fi: Lintuja houkuttelee vetovoimapiste. Täällä voit seurata Joulupukkia.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
fi: Vetovoimapisteessä käytettävän näytön prosenttiosuus.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
fi: Nähtävyyskohdan vaihteluväli

en: Actual mean distance from neighbours.
fi: Todellinen keskimääräinen etäisyys naapureista.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
fi: Etäisyydellä saatiin haluttu määrä naapureita.

en: Birds
fi: Linnut

en: version
fi: versio

en: Settings
fi: Asetukset

en: Transparency
fi: Avoimuus

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
fi: Maalattujen kohteiden läpinäkyvyys:
    0: ei läpinäkyvyyttä.
    100: täysin läpinäkyvä, et näe mitään!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
fi: Nosta lumi pohjaan

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
fi: Käytä tätä, jos lumi putoaa näytön alareunan alle tai jos lumi putoaa piilottaa jotain, jota ei pitäisi piilottaa.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
fi: Nosta lunta ikkunoihin

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
fi: Käytä tätä, jos ikkunoihin ei kerry lunta tai jos lumi  kerääntyy ikkunoista erillään. 
    Jotkut perusikkunoiden hallitsijat tarvitsevat tätä asetusta (esim. TWM  tarvitsee yleensä arvon 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
fi: Cpu-kerroin

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
fi: Mitä korkeampi, sitä tasaisempi xsnow toimii, mutta käyttää myös enemmän CPU-tehoa.
    Flag: -cpuload

en: Scale
fi: Asteikko

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
fi: Kokonaispiirustusasteikko.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
fi: Ohita suuret yläikkunat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
fi: Ikkunat, jotka ovat leveämpiä kuin 80 prosenttia näytöstä ja lähempänä yläreunaa  kuin tämän widgetin numero, eivät kerää lunta.
    Joissakin tapauksissa näytön yläreunassa on näkymättömiä ikkunoita, joita xsnow käsittelee tavallisina ikkunoina: niihin kerätään lunta. Antamalla tähän sopivan numeron, tämä ei-toivottu käyttäytyminen voidaan välttää.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
fi: Ohita suuret alaikkunat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
fi: Ikkunat, jotka ovat leveämpiä kuin 80 prosenttia näytöstä ja lähempänä pohjaa kuin tämän widgetin numero, eivät kerää lunta.
    
    Joissakin tapauksissa näytön alareunassa  on näkymättömiä ikkunoita, joita xsnow käsittelee tavallisina ikkunoina: niihin kerätään lunta. Antamalla tähän sopivan  numeron, tämä ei-toivottu käyttäytyminen voidaan välttää.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
fi: ikkunatyyppi jne.

en: Menu
    colors
fi: Valikko
    värit

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
fi: Vaihda xsnow omien valikkovärien ja tavallisten valikkovärien välillä.
    Aktivoitu: käytä xsnow värejä.
    Poista käytöstä: käytä oletusvärejä.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
fi: Kaikissa
    työtiloissa

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
fi: Käytä kaikkia työtiloja lumisateeseen.
    Huomio: tämä ei toimi oikein valaistumisessa.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
fi: Alla
    ikkunat

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
fi: Kun se on aktivoitu, ikkunoiden alla sataa lunta, muuten myös ikkunoiden päällä sataa lunta.
    Joissakin työpöytäympäristöissä, kun ikkunoiden yläpuolella sataa lunta, et voi napsauttaa mitään ikkunaa.
    Siksi sinua pyydetään napsauttamaan painiketta varmistaaksesi, että  asiat ovat kunnossa.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
fi: Napsauta
    vahvistaaksesi

en: To make sure you can click.
fi: Varmista, että voit napsauttaa.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
fi: Jos sinulla on useampi kuin yksi näyttö, valitse, mihin haluat lumen putoavan. Valitse 'kaikki näytöt', jos haluat lunta kaikissa näytöissä.
    Huomio: kun vaihdat näyttöä, xsnow käynnistyy uudelleen.
    Flag: -screen

en: monitor 1
fi: näyttö 1

en: Create
    outline
fi: Luo
    ulkoviiva

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
fi: Piirrä ääriviivat lumiikkunan ympärille.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
fi: Valitse tässä taustakuvaksi haluamasi kuva, kun xscreensaver on aktiivinen.
    Flag: -bg

en: Choose background
fi: Valitse tausta

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
fi: Aktivoi xscreensaver.
    Napsauta äläkä koske hiireen tai näppäimistöön muutamaan sekuntiin...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
fi: Asetukset kohteelle Xscreensaver. Voit valita taustan ja käyttää sitä tai ei.
    Varmista, että lisäät rivin, kuten
    xsnow -root
    a rivin 'programs:' jälkeen tiedostossa ~/.xscreensaver ja suoritat xscreensaver-demon, jolle valitset xsnow.
    Voit aktivoida xscreensaver komentorivillä:
    xscreensaver-command  -activate
    Katso myös man-sivu:
    man xsnow

en: Black
fi: Musta

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
fi: Kun se on aktivoitu, tausta on musta.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
fi: fi
