xsnow 3.7.0~pre04 - en to hu translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
hu: Az elérhető nyelvek: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
hu: Figyelmeztetés: ne egyél sárga havat!

en: For optimal resuts, add to your %s:
hu: Az optimális eredmények érdekében adja hozzá a %s:

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Detected Wayland desktop
hu: Észlelt Wayland asztali számítógép

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
hu: Xsnow >= %s gtk verziót igényel, %s verzió található

en: Continuing with flag
hu: Folytatás a zászlóval

en: %s: cannot connect to X server %s
hu: %s: nem tud csatlakozni az X szerverhez %s

en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: restarting
hu: újraindítás

en: Click on a window ...
hu: Kattintson egy ablakra...

en: Detected desktop session: %s
hu: Észlelt asztali munkamenet: %s

en: Could not determine desktop session
hu: Nem sikerült meghatározni az asztali munkamenetet

en: Trying to snow in root window
hu: Havazás a gyökér ablakban

en: Using transparent window
hu: Átlátszó ablak használata

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
hu: Az átlátszó hóablak valószínűleg nem átkattintható, sajnos...

en: Cannot create transparent window
hu: Nem lehet átlátszó ablakot létrehozni

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
hu: MEGJEGYZÉS: xsnow valószínűleg futni fog, de bizonyos hibákra kell számítani.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
hu: LXDE munkamenet található a „pcmanfm” ablak használatával.

en: Using window 'Desktop'.
hu: Az „Asztal” ablak használata.

en: Using root window
hu: A gyökérablak használata

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
hu: Havazik %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
hu: Dupla puffer használata: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
hu: NEM használ kettős pufferelést:

en:  because double buffering is not available on this system
hu:  mert a dupla pufferelés nem érhető el ezen a rendszeren

en:  on your request.
hu:  az Ön kérésére.

en: NOTE: expect some flicker.
hu: MEGJEGYZÉS: némi vibrálásra számítson.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
hu: Újraindítás a képernyő vagy a nyelvi beállítások megváltozása miatt...

en: Restart due to change of display settings...
hu: Újraindítás a megjelenítési beállítások megváltozása miatt...

en: Wayland (Expect some slugginess)
hu: Wayland (némi lomhaságra számíthat)

en: Probably X11
hu: Valószínűleg X11

en: %s. Snow window: %#lx
hu: %s. Hóablak: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
hu: Több mint %d hiba, kilépek!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
hu: Az ablak mérete megváltozott, most havazik %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
hu: Leállítás a %s jelző miatt

en: Not sending tar file to terminal.
hu: Nem küldi el a tar fájlt a terminálnak.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
hu: Próbáljon átirányítani egy fájlra (pl.: %s,

en: or use a %s
hu: vagy használjon egy %s-t

en: Problems encountered during production of the tar ball.
hu: A kátránygolyó gyártása során felmerült problémák.

en: Self replication is not compiled in.
hu: Az önreplikáció nincs itt fordítva.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
hu: 
    Xsnow: Fogott jel %d

en: 
    Thanks for using xsnow
hu: 
    Köszönjük az xsnow használatát

en: Setting background from %s
hu: Háttér beállítása innen: %s

en: Range: %d
hu: Tartomány: %d

en: Mean distance: %3d
hu: Átlagos távolság: %3d

en: Desktop type: %s
hu: Asztal típusa: %s

en: all monitors
hu: minden monitor

en: Available languages are:
hu: Az elérhető nyelvek a következők:

en: Use "sys" for your default language.
hu: Használja a "sys" nyelvet alapértelmezett nyelvként.

en: See also the man page.
hu: Lásd még a man oldalt.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
hu: 
    Jaj! Ez nem X11 munkamenet, xsnow valószínűleg nem fog futni.
    
    Ha mégis ki akarja próbálni, állítsa be az XSNOW_FORCE_RUN környezeti változót, pl.:
    
     
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Vagy kényszeríthet egy X11 munkamenetet, például az /etc/gdm3/daemon.conf. módosításával.

en: Ok, things are as they are.
hu: Oké, a dolgok úgy vannak, ahogy vannak.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
hu: Ha minden rendben van, most havazik az asztalon, és madarak repülnek. Javasoljuk, hogy a fenti fülek segítségével határozza meg saját beállításait.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
hu: Használja a <b>beállítások</b> lapot, ha xsnow rosszul viselkedik. 
     Ha a madarak rosszul viselkednek, használja a <b>madarak</b> lapot.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
hu: Minden lapon a következő mentési gombok találhatók:

en: <b>Defaults </b>
hu: <b>Alapértelmezések </b>

en: Set default preferences for this tab.
hu: Állítsa be az alapértelmezett beállításokat ehhez a laphoz.

en: Set vintage preferences for this tab.
hu: Adja meg a szüreti beállításokat ehhez a laphoz.

en: <b>All defaults </b>
hu: <b>Minden alapértelmezett </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
hu: Állítsa be az alapértelmezett beállításokat az összes laphoz (a beállítások kivételével).

en: <b>All vintage </b>
hu: <b>Minden évjárat </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
hu: Állítson be vintage beállításokat az összes lapon (a beállítások kivételével).

en: Welcome at xsnow!
hu: Üdvözöljük itt: xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
hu: Vintage preferenciák: az eredeti xsnow megjelenése és hangulata, amelyet 1993-ban készített Rick Jansen.

en: All defaults
hu: Minden alapértelmezett

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
hu: Alapértelmezések alkalmazása az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -defaults

en: Donate
hu: Adományoz

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
hu: Adományozzon egy eurót, hogy inspirálja az xsnow fenntartóját, itt van egy paypal link.

en: All vintage
hu: Minden évjárat

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
hu: Használjon vintage értékeket minden beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
hu: Menü elrejtése

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
hu: Kilépés a menüből. 
    Flag: -nomenu

en: Contact
hu: Kapcsolatba lépni

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
hu: Kérjük, minden észrevételét jelentse az xsnow karbantartójának.

en: Quit xsnow
hu: Kilépés xsnow

en: Quit xsnow.
hu: Kilépés xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
hu: Ha a rendszer túlterhelt, az összes panel ezt a színt kapja, ebben az esetben módosíthat néhány beállítást a "hó", a "madarak", a "beállítások" vagy az "égiek" menüpontban.

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Blow off:
hu: Felrobban:

en: On windows:
hu: Az ablakokon:

en: On bottom:
hu: Alul:

en: On scenery:
hu: A tájról:

en: Show snow
hu: Mutasd a havat

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
hu: Ha be van állítva, mutasson hópelyheket.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
hu: Előadás

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
hu: Ha be van állítva, mutasd a hófúvást.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
hu: Ha be van állítva, a leesett hó megjelenítése az ablakokon.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
hu: Ha be van állítva, jelenítse meg a leesett havat az asztal alján.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
hu: Ha be van állítva, a hó összegyűlik a fákon.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó keletkezik a Mikulás szántás, a szél vagy az ablakok eltűnése miatt. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze az ablakokon. 
    Megjegyzés: Waylandben nincs hó az ablakokon. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze az asztal alján.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze a fákon.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
hu: Válaszd ki kedvenc hódat

en: Defaults
hu: Alapértelmezések

en: Apply default values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket ezen a lapon.

en: Vintage
hu: Szüret

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazzon vintage értékeket ezen a lapon a beállításokhoz.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
hu: Alapértelmezések alkalmazása az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flags: -defaults

en: Size:
hu: Méret:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
hu: Hópelyhek mérete, csak nem vintage hópelyhekhez használható. 
    Flag: -snowsize

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Max # snowflakes:
hu: Max # hópelyhek:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
hu: A hópelyhek maximális mennyisége. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
hu: # Hópelyhek:

en: label
hu: címke

en: Show fluff
hu: Mutasd a szöszöket

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
hu: Ha be van állítva, ha lehetséges, próbáljon bolyhosságot mutatni a leesett havon és a fákon.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
hu: A hópelyhek sebessége. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
hu: Intenzitás:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
hu: Minél magasabb, annál több hópehely. 
    Flag: -snowflakes

en: Color:
hu: Szín:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
hu: A hó színe. 
    Flag: -sc

en: Snow
hu: Hó

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
hu: Apró Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
hu: Kis Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
hu: Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
hu: Mikulás Dasherrel, táncossal, pánccsal, üstökössel, üstökössel, Cupidoval, Dunderrel és Blixemmel. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
hu: A Mikulás a vonaton két rénszarvassal.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
hu: A Mikulás a vonaton egy rénszarvassal és Rudolffal.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
hu: Apró Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
hu: Kis Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
hu: Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
hu: Mikulás Dasherrel, táncossal, pánccsal, üstökössel, üstökössel, Ámorral, Dunderrel, Blixemmel és Rudolffal. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
hu: Rudolph nélkül

en: With Rudolph
hu: Rudolffal

en: Choose your Santa
hu: Válassza ki a Mikulást

en: Choose your favorite Santa
hu: Válaszd ki kedvenc Mikulásodat

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
hu: A Mikulás sebessége. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket ezen a lapon a beállításokhoz.

en: Show Santa
hu: Mutasd a Mikulást

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
hu: Megmutatni vagy nem mutatni a Mikulást. 
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
hu: Skála:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
hu: Mikulás léptéke. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
hu: Mikulás

en: Show  scenery
hu: Mutass tájat

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
hu: Mutatni vagy nem mutatni tájat.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
hu: Vintage fa, beállíthatja a színt. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
hu: Fás fa. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
hu: Lombos fa. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
hu: Kis ház. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
hu: Rénszarvas. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
hu: Moose. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
hu: Havas fa. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
hu: Állítsa be a szüreti fa színét. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
hu: Komponálja meg kedvenc tájait

en: Try and click any image!
hu: Próbáld ki és kattints bármelyik képre!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
hu: Jegesmedve. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
hu: # tételek:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
hu: A díszletelemek kívánt száma.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
hu: % ablak kitöltése:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
hu: A képernyő alsó százaléka a táj számára elérhető.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
hu: Átfedés engedélyezése

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
hu: Az átfedés engedélyezése a díszlet elhelyezésekor.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
hu: A táj méretei. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
hu: Látvány

en: Compose here your favorite celestial conditions
hu: Állítsa össze itt kedvenc égi körülményeit

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
hu: Alkalmazzon vintage értékeket minden beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -vintage

en: Wind
hu: Szél

en: Windy
hu: Szeles

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
hu: Ha be van állítva, szél lesz.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
hu: Örvény:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál jobban forog a szél. 
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy hány másodperc teljen el két széllökés között. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
hu: Most!

en: Force a gust of wind immediately.
hu: Azonnal kényszeríts ki egy széllökést.

en: Stars
hu: Csillagok

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
hu: Csillagokat mutatni vagy nem.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
hu: Szám:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
hu: Csillogó csillagok száma. 
    Flag: -stars

en: Moon
hu: Hold

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
hu: Megjeleníteni vagy nem mutatni a holdat. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
hu: Hold sebessége pixel/percben.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
hu: A Hold relatív mérete. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
hu: Megjeleníteni vagy nem mutatni glóriát a Hold körül. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
hu: Fényes:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
hu: A Hold fényereje. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
hu: Meteorok

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
hu: Mutatni vagy nem mutatni meteorokat.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
hu: Hajnal

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
hu: Az aurora megjelenítése vagy nem megjelenítése.
    Megjegyzés: az aurora legjobban sötét háttérrel látható.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
hu: Az aurora szélessége a képernyő szélességének százalékában. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
hu: Magasság:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
hu: Az aurora függőleges mérete. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
hu: Az aurora animációs sebessége: valós: 10, a drámaibb hatás érdekében válassza a 100-at 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
hu: Az aurora fényessége. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
hu: Bal

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
hu: Helyezze el az aurorát balra a képernyőn. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
hu: Középső

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
hu: Helyezze az aurorát a képernyő közepére. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
hu: Jobb

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
hu: Helyezze el az aurorát a képernyő jobb oldalán. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
hu: A meteorok megjelenésének gyakorisága. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
hu: Bázis:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
hu: Az aurora kiindulási magassága, a képernyő magasságának százalékában. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
hu: Szín

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
hu: Válasszon a sárgás és fehéres hold közül. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
hu: Égiek

en: Birds settings
hu: Madarak beállításai

en: Show birds
hu: Mutasd a madarakat

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
hu: Ha be van állítva: mutasd a madarakat.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
hu: Csak madarak

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
hu: Ha be van állítva: ne mutasson Mikulást, havat vagy tájat. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
hu: Előnyben részesített távolság:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
hu: Előnyben részesített távolság a többi madártól. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
hu: Újrakezd

en: Restart birds.
hu: Indítsa újra a madarakat.

en: Viewing distance:
hu: Látási távolság:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
hu: Megtekintési távolság.
    MEGJEGYZÉS: A Mikulás nem ismeri a látótávolságot, így amikor a madarak követik a Mikulást, a Mikulás és a madarak egymáshoz viszonyított helyzete átmenetileg nem lesz szinkronban, ha módosítja a látótávolságot. Ez csak akkor észrevehető, ha a madarak követik a Mikulást.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
hu: Fókuszban a vonzási pontra:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
hu: Hajlamos a vonzási pontra koncentrálni. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
hu: Kívánt madárszám. Ha nulla, madarak nem jelennek meg. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
hu: # Madarak:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
hu: A legközelebbi szomszédok száma, akiket a madaraknak nézniük kell. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
hu: Szomszédok:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
hu: Adj díszes színt a madaraknak.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
hu: Madár színe

en: Anarchy:
hu: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
hu: Anarchia szint: minél magasabb, annál nagyobb az anarchia. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
hu: Távolság súlya:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
hu: Hajlamos tartani a kívánt távolságot a szomszédokkal.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
hu: Állítsa be a sebességet a szomszédokhoz:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
hu: Hajlamos a sebességet a szomszédokhoz igazítani. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
hu: A madarak sebessége tetszőleges mértékegységekben. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
hu: Rajz méretaránya:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
hu: Befolyásolja a madarak méretét. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
hu: Az 
     attr pont megjelenítése

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
hu: Mutasd meg azt a pontot, ahová a madarak menni akarnak.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
hu: Kövesd 
     a Mikulást

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
hu: A madarakat egy vonzerőpont vonzza. Itt kiválaszthatod, hogy követed a Mikulást.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
hu: A vonzási ponthoz használt képernyő százalékos aránya. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
hu: Vonzáspontok tartománya

en: Actual mean distance from neighbours.
hu: Tényleges átlagos távolság a szomszédoktól.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
hu: A kívánt számú szomszéd eléréséhez használt távolság.

en: Birds
hu: Madarak

en: version
hu: változat

en: Settings
hu: Beállítások

en: Transparency
hu: Átláthatóság

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
hu: A festett tárgyak átlátszósága:
    0: nincs átlátszóság.
    100: teljesen átlátszó, semmit sem fog látni!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
hu: Emelje fel a havat az aljára

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
hu: Használja ezt, ha a hó a képernyő alja alá esik, vagy a leesett hó olyasmit rejt, amit nem szabad elrejteni.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
hu: Emelje fel a havat az ablakokra

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
hu: Használja ezt, ha nem gyűlik össze hó az ablakokon, vagy ha a hó elválik az ablakoktól. 
    Néhány alapvető ablakkezelőnek szüksége van erre a beállításra (például a TWM-nek általában 25 .. 28 értékre van szüksége).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
hu: Cpu tényező

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
hu: Minél magasabb, annál simábban fog futni xsnow, de több processzort is használ. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
hu: Skála

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
hu: A rajz általános léptéke. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
hu: Hagyja figyelmen kívül a nagy felső ablakokat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
hu: A képernyő 80 százalékánál szélesebb és az ebben a widgetben lévő számnál közelebb eső ablakok nem gyűjtik a havat.
    Bizonyos esetekben a képernyő tetején vannak láthatatlan ablakok, amelyeket xsnow a következőképpen kezel normál ablakok: a hó összegyűlik rajtuk. Egy megfelelő szám megadásával elkerülhető ez a nem kívánt viselkedés.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
hu: Hagyja figyelmen kívül a nagy alsó ablakokat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
hu: A képernyő 80 százalékánál szélesebb és az aljához közelebb eső ablakok, mint az ebben a widgetben szereplő szám, nem gyűjtik a havat.
    
    Bizonyos esetekben a képernyő alján vannak láthatatlan ablakok, amelyeket a xsnow normál ablakokhoz hasonlóan: a hó összegyűlik rajtuk. Egy megfelelő szám megadásával elkerülhető ez a nem kívánt viselkedés.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
hu: ablak típusa stb.

en: Menu
    colors
hu: Menü
    színek

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
hu: Váltás xsnow saját menüszínei és normál menüszínei között.
    Aktiválva: xsnow színek használata.
    Deaktiválva: alapértelmezett színek használata.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
hu: Minden 
     munkaterületen

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
hu: Használja az összes munkaterületet a havazáshoz.
    MEGJEGYZÉS: ez nem működik megfelelően a megvilágosodásban.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
hu: Az
    ablakok alatt

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
hu: Ha aktiválva van, havazik az ablakok alatt, különben az ablakok felett is havazik.
    Egyes asztali környezetekben, amikor az ablakok felett havazik, nem tud rákattintani egyetlen ablakra sem.
    Ezért, a rendszer arra kéri, hogy kattintson egy gombra, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
hu: Kattintson a
     megerősítéshez

en: To make sure you can click.
hu: Hogy biztosan tud-e kattintani.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
hu: Ha egynél több monitorja van, válassza ki, hol szeretne havat esni. Válassza az „összes monitor” lehetőséget, ha havat szeretne minden monitoron.
    MEGJEGYZÉS: monitorváltáskor az xsnow újraindul.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
hu: Készítsen
    vázlatot

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
hu: Körvonal rajzolása a hóablak köré.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
hu: Válassza ki itt azt a képet, amelyet háttérként szeretne használni, amikor az xscreensaver aktív.
    Flag: -bg

en: Choose background
hu: Válassz hátteret

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
hu: Az xscreensaver aktiválása.
    Kattintson, és néhány másodpercig ne érintse meg az egeret és a billentyűzetet...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
hu: Beállítások ehhez: Xscreensaver. Kiválaszthat egy hátteret, és eldöntheti, hogy használja-e vagy sem.
     Ügyeljen arra, hogy a ~/.xscreensaver fájlban a 'programs:' sor után adjon hozzá egy sort, például 
    xsnow -root
     futtatja az xscreensaver-demo-t xsnow.
    Az xscreensaver aktiválásához a parancssorban:
    xscreensaver-command -activate
    Lásd még a man oldalt:
    man xsnow

en: Black
hu: Fekete

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
hu: Ha aktiválva van, a háttér fekete lesz.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
hu: hu

en: it
hu: azt
