xsnow 3.7.0~pre04 - en to lv translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
lv: Pieejamās valodas ir: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
lv: Brīdinājums: neēdiet dzelteno sniegu!

en: For optimal resuts, add to your %s:
lv: Lai iegūtu optimālus rezultātus, pievienojiet savam %s:

en: unknown
lv: nezināms

en: Detected Wayland desktop
lv: Atklāta Wayland darbvirsma

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
lv: Xsnow nepieciešama gtk versija >= %s, atrasta versija %s

en: Continuing with flag
lv: Turpinām ar karogu

en: %s: cannot connect to X server %s
lv: %s: nevar izveidot savienojumu ar X serveri %s

en: (default)
lv: (noklusējums)

en: restarting
lv: restartēšana

en: Click on a window ...
lv: Noklikšķiniet uz loga...

en: Detected desktop session: %s
lv: Konstatētā darbvirsmas sesija: %s

en: Could not determine desktop session
lv: Nevarēja noteikt darbvirsmas sesiju

en: Trying to snow in root window
lv: Mēģina snigt saknes logā

en: Using transparent window
lv: Izmantojot caurspīdīgu logu

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
lv: Diemžēl caurspīdīgais sniega logs, visticamāk, nav caurstrāvots..

en: Cannot create transparent window
lv: Nevar izveidot caurspīdīgu logu

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
lv: PIEZĪME. xsnow, iespējams, darbosies, taču ir sagaidāmi daži traucējumi.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
lv: LXDE sesija atrasta, izmantojot logu 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
lv: Izmantojot logu 'Darbvirsma'.

en: Using root window
lv: Izmantojot saknes logu

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Sniegs %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
lv: Izmantojot dubulto buferi: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
lv: NEIZMANTOJOT dubulto buferizāciju:

en:  because double buffering is not available on this system
lv:  jo šajā sistēmā nav pieejama dubultā buferizācija

en:  on your request.
lv:  pēc jūsu pieprasījuma.

en: NOTE: expect some flicker.
lv: PIEZĪME: sagaidiet nelielu mirgošanu.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
lv: Restartējiet ekrāna vai valodas iestatījumu maiņas dēļ...

en: Restart due to change of display settings...
lv: Restartēt displeja iestatījumu maiņas dēļ...

en: Wayland (Expect some slugginess)
lv: Veilends (sagaidiet kādu gausumu)

en: Probably X11
lv: Droši vien X11

en: %s. Snow window: %#lx
lv: %s. Sniega logs: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
lv: Vairāk nekā %d kļūdas, es pārtraucu!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Mainīts loga izmērs, tagad %#lx snieg: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
lv: Apturēšana karoga %s dēļ

en: Not sending tar file to terminal.
lv: Tar fails netiek nosūtīts uz termināli.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
lv: Mēģiniet novirzīt uz failu (piemēram, %s,

en: or use a %s
lv: vai izmantojiet %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
lv: Problēmas, kas radušās darvas lodes ražošanas laikā.

en: Self replication is not compiled in.
lv: Pašreplicēšana nav kompilēta.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
lv: 
    Xsnow: noķerts signāls %d

en: 
    Thanks for using xsnow
lv: 
    Paldies, ka izmantojāt xsnow

en: Setting background from %s
lv: Fona iestatīšana no %s

en: Range: %d
lv: Diapazons: %d

en: Mean distance: %3d
lv: Vidējais attālums: %3d

en: Desktop type: %s
lv: Darbvirsmas veids: %s

en: all monitors
lv: visi monitori

en: monitor %d
lv: uzraudzīt %d

en: Available languages are:
lv: Pieejamās valodas ir:

en: Use "sys" for your default language.
lv: Izmantojiet "sys" kā noklusējuma valodu.

en: See also the man page.
lv: Skatiet arī mana lapu.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
lv: 
     Diemžēl! Šī nav X11 sesija, xsnow, visticamāk, nedarbosies.
    
    Ja tomēr vēlaties to izmēģināt, iestatiet vides mainīgo XSNOW_FORCE_RUN, piemēram:
    
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Vai arī varat piespiest X11 sesiju, piemēram, pielāgojot /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
lv: Labi, lietas ir kā ir.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
lv: Ja viss ir kārtībā, tagad uz jūsu darbvirsmas snieg, un putni lido. Ieteicams definēt savas preferences, izmantojot iepriekš minētās cilnes.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
lv: Izmantojiet cilni <b>Iestatījumi</b>, ja xsnow darbojas nepareizi. 
     Ja putni nepareizi uzvedas, izmantojiet cilni <b>putni</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
lv: Katrā cilnē ir šādas glābšanas pogas:

en: <b>Defaults </b>
lv: <b>Noklusējumi </b>

en: Set default preferences for this tab.
lv: Iestatiet šīs cilnes noklusējuma preferences.

en: Set vintage preferences for this tab.
lv: Iestatiet šai cilnei antīkās preferences.

en: <b>All defaults </b>
lv: <b>Visi noklusējuma iestatījumi </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet noklusējuma preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: <b>All vintage </b>
lv: <b>Viss vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet vintage preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: Welcome at xsnow!
lv: Laipni lūdzam vietnē xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
lv: Vintage preferences: oriģināla xsnow izskats un darbība, ko 1993. gadā izveidoja Rick Jansen.

en: All defaults
lv: Visi noklusējuma iestatījumi

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: Donate
lv: Ziedot

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
lv: Ziedojiet apmēram vienu eiro, lai iedvesmotu xsnow uzturētāju, šeit ir paypal saite.

en: All vintage
lv: Viss vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Izmantojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
lv: Iziet no izvēlnes. 
    Flag: -nomenu

en: Contact
lv: Sazināties

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
lv: Lūdzu, ziņojiet par komentāriem xsnow uzturētājam.

en: Quit xsnow
lv: Iziet xsnow

en: Quit xsnow.
lv: Iziet xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
lv: Ja sistēma ir pārāk noslogota, visi paneļi iegūst šo krāsu, un tādā gadījumā varat pielāgot dažus iestatījumus sadaļās "sniegs", "putni", "iestatījumi" vai "debesis".

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Blow off:
lv: Nopūst:

en: On windows:
lv: Uz logiem:

en: On bottom:
lv: Apakšā:

en: On scenery:
lv: Par ainavām:

en: Show snow
lv: Rādīt sniegu

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
lv: Ja iestatīts, rādīt sniegpārslas. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
lv: Rādīt

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
lv: Ja iestatīts, rādiet, kā pūš sniegs. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
lv: Ja iestatīts, uz logiem rādīt uzkritušu sniegu.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
lv: Ja tas ir iestatīts, darbvirsmas apakšdaļā rādiet nokritušu sniegu. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
lv: Ja iestatīts, uz kokiem sakrāsies sniegs. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega radīsies Ziemassvētku vecīša aršanas, vēja vai pazūdošu logu dēļ. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz logiem. 
    Piezīme: Veilendā uz logiem nav sniega. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies darbvirsmas apakšdaļā.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz kokiem.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
lv: Izvēlieties savu iecienītāko sniegu

en: Defaults
lv: Noklusējumi

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet vintage vērtības šīs cilnes preferencēm.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flags: -defaults

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
lv: Sniegpārslu izmērs, darbojas tikai ne-vintage sniega pārslām. 
    Flag: -snowsize

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Max # snowflakes:
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
lv: # Sniegpārslas:

en: label
lv: etiķete

en: Show fluff
lv: Parādiet pūkas

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
lv: Ja tas ir iestatīts, mēģiniet parādīt pūkas uz krituša sniega un kokiem, ja iespējams.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
lv: Sniegpārslu ātrums. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
lv: Intensitāte:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
lv: Jo augstāk, jo vairāk sniegpārslu.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
lv: Krāsa:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
lv: Sniega krāsa. 
    Flag: -sc

en: Snow
lv: Sniegs

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
lv: Mazs Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Cupid, Dunder un Bliksemu. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar diviem ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar vienu ziemeļbriežu un Rūdolfu.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Kupidonu, Danderu, Bliksemu un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
lv: Bez Rūdolfa

en: With Rudolph
lv: Ar Rūdolfu

en: Choose your Santa
lv: Izvēlieties savu Ziemassvētku vecīti

en: Choose your favorite Santa
lv: Izvēlieties savu iecienītāko Ziemassvētku vecīti

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
lv: Ziemassvētku vecīša ātrums. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Show Santa
lv: Parādiet Ziemassvētku vecīti

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
lv: Rādīt vai nerādīt Ziemassvētku vecīti. 
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
lv: Ziemassvētku vecīša mērogs. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
lv: Ziemassvētku vecītis

en: Show  scenery
lv: Parādīt ainavu

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
lv: Rādīt vai nerādīt ainavu. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
lv: Vintage koks, varat iestatīt krāsu. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
lv: Kokains koks. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
lv: Lapu koks. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
lv: Maza māja. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
lv: Ziemeļbrieži. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
lv: Alnis. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
lv: Sniegots koks. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
lv: Iestatiet vintage koka krāsu. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
lv: Izveidojiet savu iecienītāko ainavu

en: Try and click any image!
lv: Izmēģiniet un noklikšķiniet uz jebkura attēla!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
lv: Polārlācis. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
lv: # preces:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
lv: Vēlamais dekorācijas vienumu skaits. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
lv: Logu aizpildījuma %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
lv: Ekrāna apakšējā procentuālā daļa ir pieejama ainavām. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
lv: Atļaut pārklāšanos

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
lv: Lai atļautu pārklāšanos, izvietojot dekorācijas.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
lv: Ainavu mērogs. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
lv: Dekorācijas

en: Compose here your favorite celestial conditions
lv: Izveidojiet šeit savus iecienītākos debess apstākļus

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Lietojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Wind
lv: Vējš

en: Windy
lv: Vējains

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
lv: Ja iestatīts, būs vējš. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
lv: Virpulis:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk vējš griezīsies.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
lv: Taimeris:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
lv: Šis iestatījums nosaka, cik sekundes paiet starp divām vēja brāzmām.
    Flag: -windtimer

en: Now!
lv: Tagad!

en: Force a gust of wind immediately.
lv: Nekavējoties piespiediet vēja brāzmu.

en: Stars
lv: Zvaigznes

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
lv: Rādīt vai nerādīt zvaigznes. 
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
lv: Numurs:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
lv: Mirgojošo zvaigžņu skaits. 
    Flag: -stars

en: Moon
lv: Mēness

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
lv: Rādīt vai nerādīt mēnesi. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
lv: Mēness ātrums pikseļos minūtē. 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
lv: Mēness relatīvais izmērs. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
lv: Rādīt vai nerādīt oreolu ap Mēnesi. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
lv: Spilgts:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
lv: Mēness oreola spilgtums. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
lv: Meteori

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
lv: Rādīt vai nerādīt meteorus.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
lv: Rādīt vai nerādīt polārblāzmu.
    Piezīme: polārblāzmu vislabāk var apskatīt, izmantojot tumšu fonu.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
lv: Platums:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
lv: Polārblāzmas platums procentos no ekrāna platuma. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
lv: Augstums:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
lv: Polārblāzmas vertikālais izmērs. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
lv: Auroras animācijas ātrums: reāls: 10, dramatiskākam efektam izvēlieties: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
lv: Polārblāzmas spilgtums. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
lv: Novietojiet auroru pa kreisi uz ekrāna. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
lv: Vidus

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna vidū. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
lv: Taisnība

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna labajā pusē. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
lv: Biežums:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
lv: Meteoru parādīšanās biežums. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
lv: Bāze:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
lv: Polārblāzmas bāzes augstums, procentos no ekrāna augstuma. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
lv: Krāsa

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
lv: Izvēlieties dzeltenīgu vai baltu mēness. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
lv: Debesu dzīvnieki

en: Birds settings
lv: Putnu iestatījumi

en: Show birds
lv: Parādiet putnus

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
lv: Ja iestatīts: rādīt putnus. 
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
lv: Tikai putni

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
lv: Ja iestatīts: nerādiet Ziemassvētku vecīti, sniegu vai ainavu. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
lv: Vēlamais attālums:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
lv: Vēlamais attālums no citiem putniem. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
lv: Restartēt

en: Restart birds.
lv: Restartējiet putnus.

en: Viewing distance:
lv: Skatīšanās attālums:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
lv: Skatīšanās attālums.
    PIEZĪME. Ziemassvētku vecītis nezina par skatīšanās attālumu, tāpēc, kad putni seko Ziemassvētku vecītim, Ziemassvētku vecīša un putnu relatīvās pozīcijas īslaicīgi nebūs sinhronizētas, mainot skatīšanās attālumu. Tas ir pamanāms tikai tad, kad putni seko Ziemassvētku vecītim.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
lv: Koncentrējieties uz pievilcības punktu:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
lv: Tieksme koncentrēties uz piesaistes punktu. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
lv: Vēlamais putnu skaits. Ja ir nulle, netiek rādīts neviens putns. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
lv: # Putni:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
lv: Tuvāko kaimiņu skaits, uz kuriem putniem jāskatās. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
lv: Kaimiņi:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
lv: Piešķiriet putniem greznu krāsu. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
lv: Putnu krāsa

en: Anarchy:
lv: Anarhija:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
lv: Anarhijas līmenis: jo augstāks, jo vairāk anarhijas. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
lv: Attāluma svars:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
lv: Tieksme saglabāt vēlamo attālumu līdz kaimiņiem. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
lv: Pielāgojiet ātrumu kaimiņiem:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
lv: Tieksme pielāgot ātrumu kaimiņiem. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
lv: Putnu ātrums patvaļīgās vienībās. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
lv: Zīmēšanas mērogs:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
lv: Ietekmē putnu izmēru. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
lv: Rādīt 
     atribūta punktu

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
lv: Parādiet vietu, kur putni vēlas doties. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
lv: Sekojiet 
     Ziemassvētku vecītim

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
lv: Putnus piesaista atrakcijas punkts. Šeit varat izvēlēties sekot Ziemassvētku vecītim.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
lv: Ekrāna procentuālā daļa, kas tiks izmantota piesaistes punktam. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
lv: Pievilcības punktu diapazons

en: Actual mean distance from neighbours.
lv: Faktiskais vidējais attālums no kaimiņiem.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
lv: Attālums tiek izmantots, lai iegūtu vēlamo kaimiņu skaitu.

en: Birds
lv: Putni

en: version
lv: versija

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
lv: Krāsotu priekšmetu caurspīdīgums:
    0: nav caurspīdīguma.
    100: pilnībā caurspīdīgs, jūs neko neredzēsit!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
lv: Paceliet sniegu apakšā

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
lv: Izmantojiet to, ja sniegs nokrīt zem ekrāna apakšdaļas vai nokritis sniegs slēpj kaut ko tādu, ko nevajadzētu slēpt.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
lv: Paceliet sniegu uz logiem

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
lv: Izmantojiet to, ja uz jūsu logiem neuzkrājas sniegs vai ja sniegs sakrājas atsevišķi no jūsu logiem. 
     Dažiem pamata logu pārvaldniekiem ir nepieciešams šis iestatījums (piemēram, TWM parasti ir nepieciešama vērtība 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
lv: CPU faktors

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
lv: Jo augstāks, jo vienmērīgāk xsnow darbosies, taču tas arī izmantos vairāk procesora jaudas. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
lv: Mērogs

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
lv: Kopējais rasējuma mērogs. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
lv: Ignorējiet lielos augšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk augšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    Dažos gadījumos ekrāna augšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā normāli logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
lv: Ignorējiet lielos apakšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk apakšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    
    Dažos gadījumos ekrāna apakšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā parasti logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
lv: loga tips utt.

en: Menu
    colors
lv: Izvēlnes
     krāsas

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
lv: Pārslēgties starp xsnow pašas izvēlnes krāsām un standarta izvēlnes krāsām.
    Aktivizēts: izmantojiet xsnow krāsas.
    Deaktivizēts: izmantojiet noklusējuma krāsas.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
lv: Visās 
     darbvietās

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
lv: Izmantojiet visas darbvietas, lai snigtu iekšā.
    PIEZĪME: tas nedarbojas pareizi apgaismojumā.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
lv: Zem 
     logiem

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
lv: Kad tas būs aktivizēts, zem jūsu logiem snigs, pretējā gadījumā sniegs arī uz jūsu logiem.
    Dažās darbvirsmas vidēs, kad snieg virs logiem, jūs nevarēsit noklikšķināt uz neviena loga.
    Tādēļ, jums tiks lūgts noklikšķināt uz pogas, lai pārliecinātos, ka viss ir kārtībā. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
lv: Noklikšķiniet, lai 
     apstiprinātu

en: To make sure you can click.
lv: Lai pārliecinātos, ka varat noklikšķināt.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
lv: Ja jums ir vairāk nekā viens monitors, izvēlieties vietu, kur vēlaties snigt. Izvēlieties 'visi monitori', ja vēlaties, lai visos monitoros būtu sniegs.
    PIEZĪME: mainot monitoru, xsnow tiks restartēts.
    Flag: -screen

en: monitor 1
lv: monitors 1

en: Create
    outline
lv: Izveidojiet 
     kontūru

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
lv: Lai uzzīmētu kontūru ap sniega logu. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
lv: Izvēlieties šeit attēlu, kuru vēlaties izmantot kā fonu, kad xscreensaver ir aktīvs. 
    Flag: -bg

en: Choose background
lv: Izvēlieties fonu

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
lv: Aktivizējiet xscreensaver.
     Noklikšķiniet un nepieskarieties pelei un tastatūrai dažas sekundes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
lv: Iestatījumi Xscreensaver. Varat izvēlēties fonu un izvēlēties to izmantot vai nē.
    Pārliecinieties, ka failā ~/.xscreensaver pēc rindas 'programs:' ir pievienota tāda rindiņa kā
    xsnow -root
     palaižat xscreensaver-demo, lai izvēlētos xsnow.
    Lai komandrindā aktivizētu xscreensaver:
    xscreensaver-command -activate
    Skatiet arī rokasgrāmatu:
    man xsnow

en: Black
lv: Melns

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
lv: Kad tas ir aktivizēts, fons būs melns.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
lv: lv

en: it
lv: to
