xsnow 3.7.0~pre04 - en to ro translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
ro: Limbile disponibile sunt: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
ro: Atenție: nu mâncați zăpadă galbenă!

en: For optimal resuts, add to your %s:
ro: Pentru rezultate optime, adăugați la dvs. %s:

en: unknown
ro: necunoscut

en: Detected Wayland desktop
ro: Desktop Wayland detectat

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
ro: Xsnow are nevoie de versiunea gtk >= %s, a găsit versiunea %s

en: Continuing with flag
ro: Continuând cu steag

en: %s: cannot connect to X server %s
ro: %s: nu se poate conecta la serverul X %s

en: (default)
ro: (Mod implicit)

en: restarting
ro: repornind

en: Click on a window ...
ro: Faceți clic pe o fereastră ...

en: Detected desktop session: %s
ro: Sesiune desktop detectată: %s

en: Could not determine desktop session
ro: Nu s-a putut determina sesiunea desktop

en: Trying to snow in root window
ro: Încerc să zăpadă în fereastra rădăcină

en: Using transparent window
ro: Utilizarea ferestrei transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
ro: Fereastra transparentă de zăpadă probabil că nu face clic, vai...

en: Cannot create transparent window
ro: Nu se poate crea o fereastră transparentă

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
ro: NOTĂ: xsnow va rula probabil, dar sunt de așteptat unele erori.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
ro: Sesiunea LXDE a fost găsită, folosind fereastra „pcmanfm”.

en: Using window 'Desktop'.
ro: Folosind fereastra „Desktop”.

en: Using root window
ro: Folosind fereastra rădăcină

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ro: Ninsoare în %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
ro: Folosind tampon dublu: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
ro: NU se utilizează tamponarea dublă:

en:  because double buffering is not available on this system
ro:  deoarece tamponarea dublă nu este disponibilă pe acest sistem

en:  on your request.
ro:  la cererea dvs.

en: NOTE: expect some flicker.
ro: NOTĂ: așteptați o pâlpâire.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
ro: Reporniți din cauza modificării setărilor de ecran sau de limbă...

en: Restart due to change of display settings...
ro: Reporniți din cauza modificării setărilor de afișare...

en: Wayland (Expect some slugginess)
ro: Wayland (Așteptați-vă la ceva leneș)

en: Probably X11
ro: Probabil X11

en: %s. Snow window: %#lx
ro: %s. Fereastra de zăpadă: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
ro: Mai mult de %d erori, am renunțat!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ro: Dimensiunea ferestrei s-a schimbat, acum ninge în %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
ro: Oprire din cauza steagului %s

en: Not sending tar file to terminal.
ro: Nu se trimite fișierul tar la terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
ro: Încercați să redirecționați către un fișier (de ex.: %s,

en: or use a %s
ro: sau folosiți un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
ro: Probleme întâlnite în timpul producerii mingii de gudron.

en: Self replication is not compiled in.
ro: Auto-replicarea nu este compilată în.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
ro: 
    Xsnow: semnal prins %d

en: 
    Thanks for using xsnow
ro: 
    Vă mulțumim că ați folosit xsnow

en: Setting background from %s
ro: Se setează fundalul de la %s

en: Range: %d
ro: Interval: %d

en: Mean distance: %3d
ro: Distanța medie: %3d

en: Desktop type: %s
ro: Tip desktop: %s

en: all monitors
ro: toate monitoarele

en: monitor %d
ro: monitorizează %d

en: Available languages are:
ro: Limbile disponibile sunt:

en: Use "sys" for your default language.
ro: Utilizați "sys" pentru limba dvs. implicită.

en: See also the man page.
ro: Vezi și pagina de manual.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
ro: 
     Vai! Aceasta nu este o sesiune X11, xsnow probabil că nu va rula.
    
    Dacă doriți să o încercați oricum, setați variabila de mediu , de exemplu:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
     
    
     Sau puteți forța o sesiune X11, de exemplu, modificând /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
ro: Ok, lucrurile stau așa cum sunt.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
ro: Dacă totul este în regulă, acum ninge pe desktop și păsările zboară. Sunteți încurajat să vă definiți propriile preferințe folosind filele de mai sus.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
ro: Folosiți fila <b>Setări</b> dacă xsnow se comportă greșit. 
     Folosiți fila <b>Păsări</b> dacă păsările se comportă greșit.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
ro: În fiecare filă găsiți următoarele butoane de salvare:

en: <b>Defaults </b>
ro: <b>Valori implicite </b>

en: Set default preferences for this tab.
ro: Setați preferințele implicite pentru această filă.

en: Set vintage preferences for this tab.
ro: Setați preferințele vintage pentru această filă.

en: <b>All defaults </b>
ro: <b>Toate setările implicite </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
ro: Setați preferințele implicite pentru toate filele (cu excepția setărilor).

en: <b>All vintage </b>
ro: <b>Toate de vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
ro: Setați preferințele vintage pentru toate filele (cu excepția setărilor).

en: Welcome at xsnow!
ro: Bun venit la xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
ro: Preferințe vintage: aspectul și senzația originalului xsnow, creat în 1993 de Rick Jansen.

en: All defaults
ro: Toate valorile implicite

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ro: Aplicați setările implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -defaults

en: Donate
ro: Donează

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
ro: Donează aproximativ un euro pentru a-l inspira pe menținătorul xsnow, iată un link paypal.

en: All vintage
ro: Toate vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ro: Utilizați valori vintage pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
ro: Ascunde meniul

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
ro: Ieși din meniu.
    Flag: -nomenu

en: Contact
ro: A lua legatura

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
ro: Vă rugăm să raportați orice comentariu administratorului xsnow.

en: Quit xsnow
ro: Ieșire xsnow

en: Quit xsnow.
ro: Ieșire xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
ro: Dacă sistemul este prea ocupat, toate panourile primesc această culoare, caz în care ați putea adapta unele setări în "zăpadă", "păsări", "setări", sau "cereste".

en: Welcome
ro: Bine ati venit

en: Blow off:
ro: Suflați:

en: On windows:
ro: Pe ferestre:

en: On bottom:
ro: Pe jos:

en: On scenery:
ro: Pe peisaj:

en: Show snow
ro: Arată zăpadă

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
ro: Dacă setați, afișați fulgii de zăpadă.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
ro: Spectacol

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
ro: Dacă este setat, afișați zăpada care curge.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
ro: Dacă este setat, afișați zăpada căzută pe ferestre.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
ro: Dacă este setat, afișați zăpada căzută în partea de jos a desktopului.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
ro: Dacă este setat, zăpada se va aduna pe copaci.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât va fi generată mai multă zăpadă din cauza arăturii Moșului, a vântului sau a ferestrelor care dispar. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât mai multă zăpadă se va aduna pe geamuri. 
    Notă: în Wayland, nu există zăpadă pe ferestre. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât se va acumula mai multă zăpadă în partea de jos a desktopului.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât se va aduna mai multă zăpadă pe copaci.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
ro: Alege zapada ta preferata

en: Defaults
ro: Valori implicite

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valorile implicite pentru preferințe din această filă.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valori vintage pentru preferințele din această filă.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
ro: Aplicați setările implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flags: -defaults

en: Size:
ro: Mărimea:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
ro: Dimensiunea fulgilor de zăpadă, funcționează numai pentru fulgii de zăpadă non-vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Max # snowflakes:
ro: Max # fulgi de zăpadă:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
ro: Cantitatea maximă de fulgi de zăpadă.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
ro: # Fulgi de zapada:

en: label
ro: eticheta

en: Show fluff
ro: Arată puf

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
ro: Dacă este setat, încercați să arătați puf pe zăpada căzută și pe copaci, dacă este posibil.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
ro: Viteza fulgilor de zăpadă.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
ro: Intensitate:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
ro: Cu cât mai sus, cu atât mai mulți fulgi de zăpadă.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
ro: Culoare:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
ro: Culoarea zăpezii.
    Flag: -sc

en: Snow
ro: Zăpadă

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
ro: Moș Crăciun mic cu trei reni.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
ro: Moș Crăciun mic cu trei reni.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
ro: Moș Crăciun cu trei reni.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
ro: Moș Crăciun cu Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Dunder și Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
ro: Moș Crăciun folosind trenul cu doi reni.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
ro: Moș Crăciun folosind trenul cu un ren și Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
ro: Moș Crăciun mic cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
ro: Moș Crăciun mic cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
ro: Moș Crăciun cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
ro: Moș Crăciun cu Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Dunder, Blixem și Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
ro: Fără Rudolph

en: With Rudolph
ro: Cu Rudolph

en: Choose your Santa
ro: Alege-ți Moș Crăciun

en: Choose your favorite Santa
ro: Alege-ti Mos Craciun preferat

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
ro: Viteza lui Moș Crăciun.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valorile implicite pentru preferințe din această filă.

en: Show Santa
ro: Arată Moș Crăciun

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
ro: A arăta sau nu a arăta Moș Crăciun.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
ro: Scară:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
ro: Cântarul lui Moș Crăciun.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
ro: Moș Crăciun

en: Show  scenery
ro: Arată peisaj

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
ro: A arăta sau a nu arăta peisaje.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
ro: Arborele de vintage, puteți seta culoarea.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
ro: Arbore lemnos.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
ro: Arbore cu frunze.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
ro: Casă mică.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
ro: Ren.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
ro: Elan.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
ro: Copac înzăpezit.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
ro: Setați culoarea copacului de vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
ro: Compune peisajul tău preferat

en: Try and click any image!
ro: Încercați și faceți clic pe orice imagine!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
ro: Urs polar.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
ro: # articole:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
ro: Numărul dorit de elemente de peisaj.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
ro: % umplere fereastră:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
ro: Procentajul inferior al ecranului disponibil pentru peisaj.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
ro: Permite suprapunerea

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
ro: Pentru a permite sau nu suprapunerea atunci când plasați peisajul.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
ro: Scara peisajului.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
ro: Decor

en: Compose here your favorite celestial conditions
ro: Compune aici condițiile cerești preferate

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ro: Aplicați valorile implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ro: Aplicați valori vintage pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -vintage

en: Wind
ro: Vânt

en: Windy
ro: Vânt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
ro: Dacă este setat, va fi vânt.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
ro: Vârtej:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât vântul se va învârti mai mult.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
ro: Temporizator:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
ro: Această setare determină câte secunde trec între două rafale de vânt.
    Flag: -windtimer

en: Now!
ro: Acum!

en: Force a gust of wind immediately.
ro: Forțați imediat o rafală de vânt.

en: Stars
ro: Stele

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
ro: Pentru a afișa sau nu stele.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
ro: Număr:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
ro: Numărul de stele sclipitoare.
    Flag: -stars

en: Moon
ro: Luna

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
ro: Pentru a afișa sau nu luna.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
ro: Viteza lunii în pixeli/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
ro: Mărimea relativă a lunii.
    Flag: -moonsize

en: Halo
ro: Aura

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
ro: A arăta sau a nu arăta aureola în jurul lunii.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
ro: Luminos:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
ro: Luminozitatea aureolei lunii.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
ro: Meteorii

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
ro: Pentru a afișa sau nu meteoriți.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
ro: Pentru a afișa sau nu aurora.
    Notă: aurora este cel mai bine vizualizată folosind un fundal întunecat.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
ro: Lățimea aurorei în procent din lățimea ecranului.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
ro: Înălţime:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
ro: Dimensiunea verticală a aurorei.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
ro: Viteza de animație a aurorei: real: 10, pentru un efect mai dramatic alege: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
ro: Luminozitatea aurorei.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
ro: Stânga

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
ro: Plasați aurora la stânga pe ecran.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
ro: Mijloc

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
ro: Plasați aurora în mijlocul ecranului.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
ro: Dreapta

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
ro: Plasați aurora în partea dreaptă a ecranului.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
ro: Frecvență:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
ro: Frecvența de apariție a meteorilor.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
ro: Baza:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
ro: Înălțimea inițială a aurorei, în procente din înălțimea ecranului.
    Flag: -aurorabase

en: Color
ro: Culoare

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
ro: Alegeți între lună galbenă și alb-ish.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
ro: Celestii

en: Birds settings
ro: Configurarea păsărilor

en: Show birds
ro: Arată păsări

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
ro: Dacă este setat: arată păsările.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
ro: Doar păsări

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
ro: Dacă este setat: nu afișați Moș Crăciun, zăpadă sau peisaj.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
ro: Distanta preferata:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
ro: Distanța preferată față de alte păsări.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
ro: Repornire

en: Restart birds.
ro: Reporniți păsările.

en: Viewing distance:
ro: Distanta de vizualizare:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
ro: Distanța de vizualizare.
    NOTĂ: Moș Crăciun nu cunoaște distanța de vizualizare, așa că atunci când păsările îl urmăresc pe Moș Crăciun, pozițiile relative ale lui Moș Crăciun și ale păsărilor vor fi temporar desincronizate când modificați distanța de vizualizare. Acest lucru este vizibil doar atunci când păsările îl urmăresc pe Moș Crăciun.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
ro: Concentrare către punctul de atracție:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
ro: Tendința de a se concentra asupra punctului de atracție.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
ro: Numărul dorit de păsări. Dacă zero, nu sunt afișate păsări.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
ro: # Păsări:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
ro: Numărul de vecini cei mai apropiați la care ar trebui să se uite păsările.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
ro: Vecini:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
ro: Oferă păsărilor o culoare elegantă.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
ro: Culoarea păsărilor

en: Anarchy:
ro: Anarhie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
ro: Nivel de anarhie: cu cât este mai mare, cu atât mai multă anarhie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
ro: Greutate la distanta:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
ro: Tendința de a păstra distanța dorită față de vecini.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
ro: Ajustați viteza la vecini:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
ro: Tendința de a ajusta viteza la vecini.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
ro: Viteza păsărilor în unități arbitrare.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
ro: Scara de desen:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
ro: Influențează dimensiunea păsărilor.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
ro: Afișați punctul 
    attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
ro: Arată punctul în care vor să meargă păsările.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
ro: Urmăriți 
     Moș Crăciun

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
ro: Păsările sunt atrase de un punct de atracție. Aici poți alege să-l urmărești pe Moș Crăciun.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
ro: Procentul de ecran care trebuie utilizat pentru punctul de atracție.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
ro: Gama punctelor de atracție

en: Actual mean distance from neighbours.
ro: Distanța medie reală față de vecini.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
ro: Distanța folosită pentru a obține numărul dorit de vecini.

en: Birds
ro: Păsări

en: version
ro: versiune

en: Settings
ro: Setări

en: Transparency
ro: Transparenţă

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
ro: Transparența articolelor pictate:
    0: fără transparență.
    100: complet transparent, nu veți vedea nimic!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
ro: Ridicați zăpada de jos

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
ro: Folosiți-l dacă zăpada cade sub partea de jos a ecranului sau dacă zăpada căzută ascunde ceva care nu ar trebui să fie ascuns.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
ro: Ridicați zăpada pe ferestre

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
ro: Utilizați acest lucru dacă nu se adună zăpadă pe ferestre sau dacă zăpadă se adună separat de ferestre. 
    Unii manageri de ferestre de bază au nevoie de această setare (de exemplu, TWM are nevoie în general de o valoare de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
ro: factor CPU

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
ro: Cu cât va fi mai mare, cu atât va funcționa mai ușor xsnow, dar va folosi și mai multă putere CPU.
    Flag: -cpuload

en: Scale
ro: Scară

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
ro: Scara generală a desenului.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
ro: Ignorați ferestrele mari de sus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
ro: Ferestrele mai late de 80% din ecran și mai aproape de partea de sus decât numărul din acest widget nu vor colecta zăpadă.
    În unele cazuri, există ferestre invizibile în partea de sus a ecranului, care sunt gestionate de xsnow ca ferestre normale: zăpada se adună peste ele. Prin introducerea unui număr adecvat aici, acest comportament nedorit poate fi evitat.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
ro: Ignorați ferestrele mari de jos

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
ro: Ferestrele mai late de 80% din ecran și mai aproape de partea de jos decât numărul din acest widget nu vor colecta zăpadă.
    
    În unele cazuri, există ferestre invizibile în partea de jos a ecranului, care sunt gestionate de xsnow ca ferestre normale: zăpada se adună peste ele. Prin introducerea unui număr adecvat aici, acest comportament nedorit poate fi evitat.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
ro: tip de fereastră etc.

en: Menu
    colors
ro: Meniu
    culori

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
ro: Comutați între culorile meniului xsnow și culorile standard ale meniului.
    Activat: utilizați culorile xsnow.
    Dezactivat: utilizați culorile implicite.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
ro: Pe toate 
    spațiile de lucru

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
ro: Folosiți toate spațiile de lucru pentru a zăpadă.
    NOTĂ: acest lucru nu funcționează corect în iluminare.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
ro: Sub 
     ferestre

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
ro: Când este activat, va ninge sub ferestrele tale, altfel va ninge și pe ferestrele tale.
    În unele medii desktop, când ninge deasupra ferestrelor tale, nu vei putea să dai clic pe nicio fereastră.
     Prin urmare, vi se va cere să faceți clic pe un buton, pentru a vă asigura că lucrurile sunt OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
ro: Faceți clic pentru a
     confirmare

en: To make sure you can click.
ro: Pentru a vă asigura că puteți face clic.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
ro: Dacă aveți mai multe monitoare, alegeți unde doriți să cadă zăpadă. Alegeți „toate monitoare” dacă doriți zăpadă în toate monitoare.
    NOTĂ: când schimbați monitorul, xsnow va reporni.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
ro: Creați
    contur

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
ro: Pentru a desena un contur în jurul ferestrei de zăpadă.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
ro: Alegeți aici imaginea pe care o doriți ca fundal când xscreensaver este activ.
    Flag: -bg

en: Choose background
ro: Alege imagine de fundal

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
ro: Activați xscreensaver.
    Dați clic și nu atingeți mouse-ul și tastatura pentru câteva secunde...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
ro: Setări pentru Xscreensaver. Puteți alege un fundal și alegeți să îl utilizați sau nu.
    Asigurați-vă că adăugați o linie ca 
    xsnow -root
    după linia „programe:” în fișierul ~/.xscreensaver și rulați xscreensaver-demo pentru a alege pentru xsnow.
    Pentru a activa xscreensaver pe linia de comandă:
    xscreensaver-command -activate
    Vezi și pagina de manual:
    man xsnow

en: Black
ro: Negru

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
ro: Când este activat, fundalul va fi negru.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
ro: ro

en: it
ro: aceasta
