xsnow 3.7.0~pre04 - en to uk translation catalogue (282 entries)

en: Available languages are: %s
uk: Доступні мови: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
uk: Попередження: не їжте жовтий сніг!

en: For optimal resuts, add to your %s:
uk: Для оптимальних результатів додайте до %s:

en: unknown
uk: невідомо

en: Detected Wayland desktop
uk: Виявлено робочий стіл Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
uk: Xsnow потрібна версія gtk >= %s, знайдено версію %s

en: Continuing with flag
uk: Продовжуючи з прапором

en: %s: cannot connect to X server %s
uk: %s: неможливо підключитися до X-сервера %s

en: (default)
uk: (за умовчанням)

en: restarting
uk: перезапуск

en: Click on a window ...
uk: Натисніть на вікно ...

en: Detected desktop session: %s
uk: Виявлений сеанс робочого столу: %s

en: Could not determine desktop session
uk: Не вдалося визначити сеанс робочого столу

en: Trying to snow in root window
uk: Спроба засніжити в кореневому вікні

en: Using transparent window
uk: Використання прозорого вікна

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
uk: Прозоре сніжне віконце мабуть не прорізне, на жаль..

en: Cannot create transparent window
uk: Неможливо створити прозоре вікно

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
uk: ПРИМІТКА: xsnow, ймовірно, буде працювати, але слід очікувати деяких збоїв.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
uk: Сеанс LXDE знайдено за допомогою вікна 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
uk: Використання вікна «Робочий стіл».

en: Using root window
uk: Використання кореневого вікна

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
uk: Сніг у %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
uk: Використання подвійного буфера: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
uk: НЕ використовується подвійна буферизація:

en:  because double buffering is not available on this system
uk:  оскільки подвійна буферизація недоступна в цій системі

en:  on your request.
uk:  на ваш запит.

en: NOTE: expect some flicker.
uk: ПРИМІТКА: очікуйте мерехтіння.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
uk: Перезапуск через зміну налаштувань екрана або мови ...

en: Restart due to change of display settings...
uk: Перезапуск через зміну налаштувань дисплея...

en: Wayland (Expect some slugginess)
uk: Wayland (Очікуйте деяку повільність)

en: Probably X11
uk: Ймовірно, X11

en: %s. Snow window: %#lx
uk: %s. Снігове вікно: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
uk: Більше %d помилок, я виходжу!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
uk: Розмір вікна змінено, зараз сніг у %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
uk: Зупинка через позначку %s

en: Not sending tar file to terminal.
uk: Не надсилається файл tar на термінал.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
uk: Спробуйте переспрямувати на файл (наприклад, %s,

en: or use a %s
uk: або використовуйте %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
uk: Проблеми, що виникли під час виготовлення гудронної кульки.

en: Self replication is not compiled in.
uk: Самовідтворення не скомпільовано.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
uk: 
    Xsnow: Зловлений сигнал %d

en: 
    Thanks for using xsnow
uk: 
    Дякуємо за використання xsnow

en: Setting background from %s
uk: Встановлення фону з %s

en: Range: %d
uk: Діапазон: %d

en: Mean distance: %3d
uk: Середня відстань: %3d

en: Desktop type: %s
uk: Тип робочого столу: %s

en: all monitors
uk: всі монітори

en: monitor %d
uk: монітор %d

en: Available languages are:
uk: Доступні мови:

en: Use "sys" for your default language.
uk: Використовуйте "sys" як мову за умовчанням.

en: See also the man page.
uk: Дивіться також сторінку довідки.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
uk: 
    На жаль! Це не X11-сеанс xsnow, ймовірно, не запуститься. 
    
     Якщо ви все одно хочете спробувати, установіть змінну середовища XSNOW_FORCE_RUN, наприклад: 
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Або ви можете примусово відкрити сеанс X11, наприклад, налаштувавши /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
uk: Добре, все як є.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
uk: Якщо все в порядку, то зараз на вашому робочому столі йде сніг, і літають пташки. Вам пропонується визначити власні параметри за допомогою вкладок вище.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
uk: Використовуйте вкладку <b>налаштування</b>, якщо xsnow поводиться неправильно.
     Використовуйте вкладку <b>птахи</b>, якщо птахи поводяться неправильно.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
uk: На кожній вкладці ви знайдете такі кнопки порятунку:

en: <b>Defaults </b>
uk: <b>За замовчуванням </b>

en: Set default preferences for this tab.
uk: Установіть параметри за умовчанням для цієї вкладки.

en: <b>Vintage </b>
uk: <b>Вінтаж </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
uk: Установіть для цієї вкладки параметри вінтажу.

en: <b>All defaults </b>
uk: <b>Усі значення за умовчанням </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
uk: Встановіть параметри за замовчуванням для всіх (окрім налаштувань) вкладок.

en: <b>All vintage </b>
uk: <b>Все вінтажне </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
uk: Установіть старовинні параметри для всіх вкладок (крім налаштувань).

en: Welcome at xsnow!
uk: Ласкаво просимо на xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
uk: Вінтажні переваги: зовнішній вигляд оригіналу xsnow, створений у 1993 році Rick Jansen.

en: All defaults
uk: Усі параметри за замовчуванням

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
uk: Застосувати стандартні параметри для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -defaults

en: Donate
uk: Пожертвуйте

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
uk: Пожертвуйте близько одного євро, щоб надихнути розробника xsnow, ось посилання на PayPal.

en: All vintage
uk: Все вінтажне

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
uk: Використовуйте старовинні значення для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
uk: Приховати меню

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
uk: Вийти з меню.
    Flag: -nomenu

en: Contact
uk: контакт

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
uk: Будь ласка, повідомляйте про будь-які коментарі розробнику xsnow.

en: Quit xsnow
uk: Вийти xsnow

en: Quit xsnow.
uk: Вийти xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
uk: Якщо система надто зайнята, усі панелі отримують цей колір, і в цьому випадку ви можете змінити деякі параметри в "сніг", "птахи", "налаштування" або "небожителі".

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Blow off:
uk: Розтратити:

en: On windows:
uk: На вікнах:

en: On bottom:
uk: Внизу:

en: On scenery:
uk: На декораціях:

en: Show
uk: Показати

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
uk: Якщо встановлено, показувати сніг, що здуває. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
uk: Якщо встановлено, показувати випав сніг на вікнах. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
uk: Якщо встановлено, показувати випав сніг внизу робочого столу. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
uk: Якщо встановлено, сніг збиратиметься на деревах.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
uk: Чим вищий цей параметр, тим більше снігу буде утворюватися через оранку Санта Клауса, вітер або зникнення вікон. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
uk: Чим вище цей параметр, тим більше снігу збиратиметься на вікнах. 
    Примітка: у Wayland на вікнах немає снігу. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
uk: Чим вище це налаштування, тим більше снігу збиратиметься внизу робочого столу.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
uk: Чим вище це налаштування, тим більше снігу збиратиметься на деревах. 
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
uk: Виберіть свій улюблений сніг

en: Defaults
uk: За замовчуванням

en: Apply default values for the preferences in this tab.
uk: Застосувати значення за умовчанням для налаштувань на цій вкладці.

en: Vintage
uk: Вінтаж

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
uk: Застосуйте старовинні значення для параметрів на цій вкладці.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
uk: Застосувати стандартні параметри для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flags: -defaults

en: Size:
uk: розмір:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
uk: Розмір сніжинок, підходить лише для невінтажних сніжинок. 
    Flag: -snowsize

en: Speed:
uk: швидкість:

en: Max # snowflakes:
uk: Максимум # сніжинок:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
uk: Максимальна кількість сніжинок.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
uk: # сніжинки:

en: label
uk: етикетка

en: Show fluff
uk: Показати пух

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
uk: Якщо встановлено, спробуйте показати пух на снігу та деревах, якщо це можливо. 
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
uk: Швидкість сніжинок.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
uk: Інтенсивність:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
uk: Чим вище, тим більше сніжинок.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
uk: Показати сніг

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
uk: Якщо встановлено, показувати сніжинки. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
uk: Колір снігу.
    Flag: -sc

en: Color:
uk: колір:

en: Second color:
uk: Другий колір:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
uk: Другий колір снігу.
    Flag: -sc2

en: Enable
uk: Увімкнути

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
uk: Якщо встановлено, використовувати два кольори. 
    Flag: -enablesc2

en: Snow
uk: сніг

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
uk: Маленький Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
uk: Маленький Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
uk: Санта з трьома оленями. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
uk: Санта з Дашером, Танцівницею, Пренсером, Віксеном, Кометою, Амуром, Дандером і Бліксемом.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
uk: Санта їде потягом із двома оленями. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
uk: Санта на поїзді з одним оленем і Рудольфом. 
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
uk: Маленький Санта з двома оленями та Рудольфом. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
uk: Маленький Санта з двома оленями та Рудольфом.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
uk: Санта з двома оленями та Рудольфом.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
uk: Санта з Дашером, Танцівницею, Пренсером, Віксеном, Кометою, Купідоном, Дандером, Бліксемом і Рудольфом.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
uk: Без Рудольфа

en: With Rudolph
uk: З Рудольфом

en: Choose your Santa
uk: Виберіть свого Діда Мороза

en: Choose your favorite Santa
uk: Виберіть свого улюбленого Діда Мороза

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
uk: Швидкість Санти.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
uk: Застосуйте значення за замовчуванням для параметрів на цій вкладці.

en: Show Santa
uk: Покажіть Діду Морозу

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
uk: Показувати чи не показувати Санту.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
uk: Масштаби Санти.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
uk: Санта

en: Show  scenery
uk: Показати декорації

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
uk: Показувати чи не показувати декорації.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
uk: Вінтажне дерево, можна встановити колір.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
uk: Деревне дерево.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
uk: Листяне дерево.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
uk: Будиночок.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
uk: Північний олень.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
uk: Лось.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
uk: Засніжене дерево.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
uk: Встановити колір старовинного дерева.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
uk: Створіть свій улюблений пейзаж

en: Try and click any image!
uk: Спробуйте та натисніть будь-яке зображення!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
uk: Білий ведмідь.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
uk: # предметів:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
uk: Бажана кількість декорацій. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
uk: % заповнення вікна:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
uk: Нижній відсоток екрана, доступний для пейзажу. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
uk: Дозволити перекриття

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
uk: Дозволити чи заборонити перекриття під час розміщення пейзажу. 
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
uk: Масштаб декорації.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
uk: декорації

en: Compose here your favorite celestial conditions
uk: Напишіть тут свої улюблені небесні умови

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
uk: Застосувати значення за умовчанням для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
uk: Застосувати старовинні значення для всіх налаштувань (крім налаштувань).
    Flag: -vintage

en: Wind
uk: Вітер

en: Windy
uk: Вітряно

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
uk: Якщо встановлено, буде вітер. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
uk: Вихор:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
uk: Чим вище це налаштування, тим сильніше крутиться вітер.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
uk: Таймер:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
uk: Це налаштування визначає, скільки секунд проходить між двома поривами вітру.
    Flag: -windtimer

en: Now!
uk: зараз!

en: Force a gust of wind immediately.
uk: Негайно змусити порив вітру.

en: Stars
uk: Зірки

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
uk: Показувати чи не показувати зірочки.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
uk: номер:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
uk: Кількість мерехтливих зірок.
    Flag: -stars

en: Moon
uk: Місяць

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
uk: Показувати чи не показувати місяць.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
uk: Швидкість місяця в пікселях/хвилину.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
uk: Відносний розмір Місяця.
    Flag: -moonsize

en: Halo
uk: Ореол

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
uk: Показувати чи не показувати німб навколо місяця. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
uk: Яскравий:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
uk: Яскравість місячного гало.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
uk: Метеори

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
uk: Показувати чи не показувати метеори.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
uk: Аврора

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
uk: Показувати або не показувати полярне сяйво. 
     Примітка: полярне сяйво найкраще бачити на темному тлі. 
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
uk: Ширина:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
uk: Ширина полярного сяйва у відсотках від ширини екрана. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
uk: Висота:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
uk: Вертикальний розмір полярного сяйва.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
uk: Швидкість анімації полярного сяйва: реальна: 10, для більш драматичного ефекту виберіть: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
uk: Яскравість полярного сяйва.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
uk: Ліворуч

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
uk: Помістіть полярне сяйво ліворуч на екрані. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
uk: Середній

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
uk: Помістіть полярне сяйво в середину екрана. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
uk: правильно

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
uk: Помістіть полярне сяйво праворуч на екрані. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
uk: Частота появи метеорів.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
uk: база:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
uk: Базова висота полярного сяйва у відсотках від висоти екрана. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
uk: колір

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
uk: Виберіть між жовтим і білим місяцем. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
uk: Небожителі

en: Birds settings
uk: Налаштування птахів

en: Show birds
uk: Покажіть птахів

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
uk: Якщо встановлено: показувати птахів. 
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
uk: Тільки птахи

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
uk: Якщо встановлено: не показувати Санта, сніг або пейзаж. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
uk: Бажана відстань:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
uk: Бажана відстань від інших птахів. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
uk: Перезапустіть

en: Restart birds.
uk: Перезапустіть птахів.

en: Viewing distance:
uk: Відстань перегляду:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
uk: Відстань огляду. 
     ПРИМІТКА: Санта не знає відстані огляду, тому, коли пташки слідують за Сантою, відносне розташування Санти та птахів тимчасово не синхронізується, коли ви змінюєте відстань огляду. Це помітно лише тоді, коли пташки слідують за Сантою.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
uk: Зосередьтеся на точці тяжіння:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
uk: Схильність до концентрації на точці тяжіння. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
uk: Бажана кількість птахів. Якщо нуль, птахи не відображаються. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
uk: # Птахи:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
uk: Кількість найближчих сусідів, на яких птахи повинні дивитися. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
uk: Сусіди:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
uk: Надайте пташкам красивого кольору. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
uk: Пташиний колір

en: Anarchy:
uk: Анархія:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
uk: Рівень анархії: чим вище, тим більше анархії. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
uk: Вага відстані:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
uk: Схильність дотримання бажаної дистанції до сусідів.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
uk: Налаштуйте швидкість на сусідів:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
uk: Схильність підлаштовуватися під швидкість під сусідів.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
uk: Швидкість птахів в умовних одиницях.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
uk: Масштаб креслення:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
uk: Впливати на розмір птахів.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
uk: Показати точку 
     attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
uk: Покажіть точку, куди хочуть летіти птахи. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
uk: Дотримуйтесь 
     Діда Мороза

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
uk: Птахів приваблює точка притягання. Тут ви можете вибрати підписку на Діда Мороза.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
uk: Відсоток екрана, який буде використовуватися для точки притягнення. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
uk: Діапазон точки тяжіння

en: Actual mean distance from neighbours.
uk: Фактична середня відстань від сусідів.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
uk: Відстань, яка використовується для отримання бажаної кількості сусідів.

en: Birds
uk: Птахи

en: version
uk: версія

en: Settings
uk: Налаштування

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
uk: Прозорість пофарбованих елементів: 
    0: немає прозорості.
    100: повністю прозорий, ви нічого не побачите!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
uk: Підніміть сніг на дно

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
uk: Використовуйте це, якщо сніг падає нижче нижньої частини екрана або випав сніг приховує те, що не слід приховувати. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
uk: Підніміть сніг на вікна

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
uk: Використовуйте це, якщо сніг не збирається на ваших вікнах або якщо сніг збирається окремо від ваших вікон. 
    Деяким основним віконним менеджерам потрібне це налаштування (наприклад, для TWM зазвичай потрібно значення 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
uk: ЦП фактор

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
uk: Чим вище, тим плавніше xsnow працюватиме, але також використовуватиметься більше потужності ЦП. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
uk: масштаб

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
uk: Загальний масштаб креслення.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
uk: Ігноруйте великі верхні вікна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
uk: Вікна, ширші за 80 відсотків екрана та ближче до верху, ніж число у цьому віджеті, не збиратимуть сніг. 
     У деяких випадках у верхній частині екрана є невидимі вікна, які обробляються xsnow як нормальні вікна: на них збирається сніг. Ввівши тут відповідне число, можна уникнути цієї небажаної поведінки.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
uk: Ігноруйте великі нижні вікна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
uk: Вікна, ширші за 80 відсотків екрана та розташовані ближче до низу, ніж число у цьому віджеті, не накопичуватимуть сніг.
    
    У деяких випадках біля нижньої частини екрана є невидимі вікна, які обробляються xsnow як звичайні вікна: на них збирається сніг. Ввівши тут відповідне число, можна уникнути цієї небажаної поведінки.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
uk: тип вікна тощо.

en: Menu
    colors
uk: Кольори меню 
    .

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
uk: Перемикання між власними кольорами меню xsnow і стандартними кольорами меню. 
     Активовано: використовувати кольори xsnow. 
     Дезактивовано: використовувати кольори за замовчуванням. 
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
uk: На всіх 
     робочих областях

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
uk: Використовуйте всі робочі області для снігу. 
     ПРИМІТКА: це не працює належним чином у Enlightenment. 
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
uk: Під 
    вікнами

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
uk: Якщо активовано, сніг буде падати під вашими вікнами, інакше сніг буде падати і на ваші вікна.
    На деяких робочих середовищах, коли сніг над вашими вікнами, ви не зможете натиснути жодне вікно.
    Отже, вам буде запропоновано натиснути кнопку, щоб переконатися, що все гаразд. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
uk: Натисніть, щоб 
     підтвердити

en: To make sure you can click.
uk: Щоб переконатися, що ви можете натиснути.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
uk: Якщо у вас більше одного монітора, виберіть, де ви хочете, щоб падав сніг. Виберіть «усі монітори», якщо ви хочете, щоб сніг був на всіх моніторах. 
     ПРИМІТКА: під час зміни монітора xsnow буде перезапущено. 
    Flag: -screen

en: monitor 1
uk: монітор 1

en: Create
    outline
uk: Створити 
     контур

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
uk: Щоб намалювати контур навколо снігового вікна.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
uk: Виберіть тут зображення, яке ви бажаєте використовувати як фон, коли xscreensaver активний. 
    Flag: -bg

en: Choose background
uk: Виберіть фон

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
uk: Активуйте xscreensaver.
    Натисніть і не торкайтеся миші та клавіатури протягом кількох секунд...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
uk: Налаштування для Xscreensaver. Ви можете вибрати фон і використовувати його чи ні. 
     Переконайтеся, що ви додали рядок на зразок 
     xsnow -root 
     після рядка «programs:» у файлі ~/.xscreensaver і ви запускаєте xscreensaver-demo для вибору xsnow.
    Щоб активувати xscreensaver у командному рядку:
    xscreensaver-command -activate
    Див. також сторінку довідки:
    man xsnow

en: Black
uk: чорний

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
uk: При активації фон буде чорним. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
uk: це
