xsnow 3.9.2~pre02 - en to ja translation catalogue (293 entries)

en: Configuration file: %s
ja: 構成ファイル: %s

en: Available languages are: %s
ja: 使用可能な言語は次のとおりです: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
ja: 警告: 黄色い雪は食べないでください。

en: For optimal results, add to your %s:
ja: 最適な結果を得るには、%s: に追加してください。

en: unknown
ja: 不明

en: Detected Wayland desktop
ja: Wayland デスクトップを検出しました

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
ja: Xsnow には gtk バージョン >= %s が必要ですが、バージョン %s 
     が見つかりました

en: Continuing with flag
ja: フラグの続き

en: %s: cannot connect to X server %s
ja: %s: X サーバー %s に接続できません

en: (default)
ja: （デフォルト）

en: Configuration file:
ja: 設定ファイル:

en: restarting
ja: 再起動する

en: Click on a window ...
ja: ウィンドウをクリックしてください...

en: Detected desktop session: %s
ja: 検出されたデスクトップ セッション: %s

en: Could not determine desktop session
ja: デスクトップセッションを特定できませんでした

en: Trying to snow in root window
ja: ルートウィンドウに雪を降らせようとしています

en: Using transparent window: %dx%d
ja: 透明ウィンドウの使用: %dx%d

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
ja: 残念ながら、透明な雪のウィンドウはおそらくクリックスルーではありません。

en: Cannot create transparent window
ja: 透明ウィンドウを作成できません

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
ja: 注: xsnowはおそらく実行されますが、いくつかの不具合が予想されます。

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
ja: LXDE セッションが見つかりました。ウィンドウ 'pcmanfm'. を使用しています

en: Using window 'Desktop'.
ja: ウィンドウ「デスクトップ」.を使用しています

en: Using root window
ja: ルート ウィンドウを使用する

en: Snowing in %#lx: %s size: %dx%d
ja: %#lx で雪が降っています: %s サイズ: %dx%d

en: Using double buffer: %#lx %dx%d
ja: ダブルバッファの使用: %#lx %dx%d

en: NOT using double buffering:
ja: ダブルバッファリングを使用しない場合:

en:  because double buffering is not available on this system
ja:  このシステムではダブルバッファリングが利用できないため

en:  on your request.
ja:  あなたのリクエストに応じて。

en: NOTE: expect some flicker.
ja: 注: 多少のちらつきが予想されます。

en: Restart due to change of screen or language settings ...
ja: 画面または言語設定の変更により再起動します...

en: Restart due to change of display settings...
ja: 表示設定変更による再起動...

en: Wayland (Expect some slugginess)
ja: Wayland (多少の緩みが予想されます)

en: Probably X11
ja: おそらくX11

en: %s. Snow window: %#lx
ja: %s。雪のウィンドウ: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
ja: %d 個を超えるエラーが発生したため、終了しました。

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ja: ウィンドウ サイズが変更され、%#lx に雪が降っています: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
ja: フラグ %s のため停止しています

en: Not sending tar file to terminal.
ja: tar ファイルを端末に送信していません。

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
ja: ファイルにリダイレクトしてみてください (例: %s,

en: or use a %s
ja: または %s を使用してください

en: Problems encountered during production of the tar ball.
ja: タール ボールの生成中に問題が発生しました。

en: Self replication is not compiled in.
ja: 自己レプリケーションはコンパイルされていません。

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
ja: 
    Xsnow: 信号 %d をキャッチしました

en: 
    Thanks for using xsnow
ja: 
    xsnowをご利用いただきありがとうございます

en: Setting background from %s
ja: %s から背景を設定しています

en: Range: %d
ja: 範囲: %d

en: Mean distance: %3d
ja: 平均距離: %3d

en: Desktop type: %s
ja: デスクトップの種類: %s

en: all monitors
ja: すべてのモニター

en: monitor %d
ja: モニター %d

en: Available languages are:
ja: 利用可能な言語は次のとおりです。

en: Use "sys" for your default language.
ja: デフォルトの言語には「sys」を使用してください。

en: See also the man page.
ja: マニュアルページも参照してください。

en: Warning: -auroraleft is deprecated, use -aurorax 25 instead.
ja: 警告: -auroraleft は非推奨です。代わりに -aurorax 25 を使用してください。

en: Warning: -auroramiddle is deprecated, use -aurorax 50 instead.
ja: 警告: -auroramiddle は非推奨です。代わりに -aurorax 50 を使用してください。

en: Warning: -auroraright is deprecated, use -aurorax 75 instead.
ja: 警告: -auroraright は非推奨です。代わりに -aurorax 75 を使用してください。

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
ja: 
    ああ！これは X11 セッションではないため、xsnow はおそらく実行されません。
    
    とにかく試してみたい場合は、環境変数 XSNOW_FORCE_RUN を設定してください。例: 
    
     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    または、/etc/gdm3/daemon.conf を調整するなどして、X11 セッションを強制することもできます。

en: Ok, things are as they are.
ja: わかりました、現状のままです。

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
ja: すべてが順調であれば、デスクトップには雪が降り、鳥が飛んでいます。上のタブを使用して独自の設定を定義することをお勧めします。

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
ja: xsnowが不正な動作をしている場合は、[<b>設定</b>] タブを使用してください。
     鳥が不正な動作をしている場合は、[<b>鳥</b>] タブを使用してください。

en: In every tab you find the following rescue buttons:
ja: すべてのタブに次のレスキュー ボタンがあります。

en: <b>Defaults </b>
ja: <b>デフォルト </b>

en: Set default preferences for this tab.
ja: このタブのデフォルト設定を設定します。

en: <b>Vintage </b>
ja: <b>ヴィンテージ </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
ja: このタブのヴィンテージ設定を設定します。

en: <b>All defaults </b>
ja: <b>すべてデフォルト </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
ja: すべてのタブ (設定を除く) のデフォルトの環境設定を設定します。

en: <b>All vintage </b>
ja: <b>すべてヴィンテージ </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
ja: すべての (設定を除く) タブのヴィンテージ設定を設定します。

en: Welcome at xsnow!
ja: xsnowへようこそ！

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
ja: ヴィンテージの好み: 1993 年に Rick Jansen によって作成されたオリジナルのxsnowの外観と雰囲気。

en: All defaults
ja: すべてのデフォルト

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ja: すべての環境設定 (設定を除く) にデフォルトを適用します。
    Flag: -defaults

en: All vintage
ja: すべてヴィンテージ

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ja: すべての環境設定 (設定を除く) にヴィンテージ値を使用します。
    Flag: -vintage

en: Hide menu
ja: メニューを隠す

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
ja: メニューを終了します。
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
ja: xsnowを終了します

en: Quit xsnow.
ja: xsnowを終了します。

en: Contact
ja: 接触

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
ja: コメントはxsnowの管理者に報告してください。

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
ja: システムがビジー状態の場合は、すべてのパネルがこの色になります。その場合は、「雪」、「鳥」、「設定」、または「天体」の設定を調整することができます。

en: Welcome
ja: いらっしゃいませ

en: Blow off:
ja: 吹き飛ばす:

en: On windows:
ja: Windows の場合:

en: On bottom:
ja: 一番下:

en: On scenery:
ja: 風景について：

en: Show
ja: 見せる

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
ja: 設定すると、雪が吹き飛ばされる様子が表示されます。Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
ja: 設定すると、窓に降った雪が表示されます。
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
ja: 設定すると、デスクトップの下部に降った雪が表示されます。Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
ja: 設定すると、雪が木の上に集まります。
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
ja: この設定が高くなるほど、サンタの除雪、風、窓の消滅などにより生成される雪が多くなります。 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
ja: この設定を高くすると、窓に積もる雪が多くなります。 
    注: ウェイランドでは窓に雪がありません。 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
ja: この設定が高くなるほど、デスクトップの底に多くの雪が集まります。
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
ja: この設定を高くすると、より多くの雪が木に集まります。
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
ja: 好きな雪を選んでください

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ja: このタブの設定にデフォルト値を適用します。

en: Vintage
ja: ビンテージ

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
ja: このタブの設定にヴィンテージ値を適用します。

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
ja: すべての環境設定 (設定を除く) にデフォルトを適用します。
    Flags: -defaults

en: Size:
ja: サイズ：

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
ja: 雪片のサイズ。ヴィンテージ以外の雪片に対してのみ機能します。
    Flag: -snowsize

en: Speed:
ja: スピード：

en: Max # snowflakes:
ja: 雪の結晶の最大数:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
ja: 雪の結晶の最大量。
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
ja: # 雪の結晶:

en: label
ja: ラベル

en: Show fluff
ja: 毛羽立ちを見せる

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
ja: 設定した場合、可能であれば、落ちた雪や木々に毛羽立ちを表示するようにしてください。
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
ja: 雪片の速度。
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
ja: 強度：

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
ja: 高くなるほど、雪の結晶が多くなります。
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
ja: 雪を見せる

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
ja: 設定されている場合、雪片を表示します。
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
ja: 雪の色。
    Flag: -sc

en: Color:
ja: 色：

en: Second color:
ja: 2 番目の色:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
ja: 雪の 2 番目の色。
    Flag: -sc2

en: Enable
ja: 有効にする

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
ja: 設定されている場合は、2 色を使用します。
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
ja: 窓または画面上の雪を持ち上げる: クリック

en: Settings
ja: 設定

en: Snow
ja: 雪

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
ja: 3 頭のトナカイを持つ小さなサンタ。
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
ja: 3 頭のトナカイを持つ小さなサンタ。
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
ja: サンタと 3 頭のトナカイ。
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
ja: サンタとダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ダンダー、ブリクセム。
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
ja: 2 頭のトナカイと一緒に電車を利用するサンタ。
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
ja: 1 頭のトナカイとルドルフと一緒に電車を利用するサンタ。
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
ja: 2 頭のトナカイとルドルフを連れた小さなサンタ。
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
ja: 2 頭のトナカイとルドルフを持つ小さなサンタ。
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
ja: 2 頭のトナカイとルドルフを連れたサンタ。
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
ja: サンタとダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ダンダー、ブリクセム、ルドルフ。
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
ja: ルドルフがいないと

en: With Rudolph
ja: ルドルフと

en: Choose your Santa
ja: サンタさんを選んでください

en: Choose your favorite Santa
ja: 好きなサンタさんを選んでください

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
ja: サンタさんのスピード。
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ja: このタブの設定にデフォルト値を適用します。

en: Show Santa
ja: サンタさんを見せる

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
ja: サンタさんを見せるか見せないか。
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
ja: 規模：

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
ja: サンタのスケール。
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
ja: サンタ

en: Show  scenery
ja: ショー風景

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
ja: 風景を見せるか見せないか。
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
ja: ヴィンテージツリー、色を設定できます。
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
ja: 木質の木。
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
ja: リービーツリー。
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
ja: 小さな家。
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
ja: トナカイ。
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
ja: ムース。
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
ja: 雪に覆われた木。
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
ja: ヴィンテージツリーの色を設定します。
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
ja: 好きな風景を構図に入れてみる

en: Try and click any image!
ja: 任意の画像をクリックしてみてください。

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
ja: シロクマ。
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
ja: アイテム数:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
ja: シーナリーアイテムの希望数。
    Flag: -trees

en: % Window fill:
ja: % ウィンドウの塗りつぶし:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
ja: 風景に使用できる画面の下のパーセンテージ。
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
ja: オーバーラップを許可する

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
ja: シーナリーを配置するときにオーバーラップを許可するかどうかを指定します。
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
ja: 風景のスケール。
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
ja: 景色

en: Compose here your favorite celestial conditions
ja: お気に入りの天体の状態をここに入力してください

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ja: すべての環境設定 (設定を除く) にデフォルト値を適用します。
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ja: すべての環境設定 (設定を除く) にヴィンテージ値を適用します。
    Flag: -vintage

en: Wind
ja: 風

en: Windy
ja: 風が強い

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
ja: 設定すると風が発生します。
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
ja: 渦巻き:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
ja: この設定が高くなるほど、風の渦が大きくなります。
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
ja: タイマー：

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
ja: この設定は、2 つの突風の間の経過秒数を決定します。Flag: -windtimer

en: Now!
ja: 今！

en: Force a gust of wind immediately.
ja: すぐに突風を起こしてください。

en: Stars
ja: スター

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
ja: 星を表示するかどうか。
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
ja: 番号：

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
ja: きらめく星の数。
    Flag: -stars

en: Moon
ja: 月

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
ja: 月を表示するかどうか。
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
ja: 月の速度 (ピクセル/分)。
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
ja: 月の相対的なサイズ。
    Flag: -moonsize

en: Halo
ja: ハロー

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
ja: 月の周りにハローを表示するかどうか。
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
ja: 明るい：

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
ja: 月の暈の明るさ。
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
ja: 流星

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
ja: 流星を表示するかどうか。
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
ja: オーロラ

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
ja: オーロラを表示するかどうかを指定します。
    注: オーロラは、暗い背景を使用すると最適に表示されます。
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
ja: 幅：

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
ja: 画面幅に対するオーロラの幅の割合。
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
ja: 身長：

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
ja: オーロラの縦サイズ。
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
ja: オーロラのアニメーション速度: 実際: 10、より劇的な効果を得るには、選択: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
ja: オーロラの明るさ。
    Flags: -aurorabrightness

en: Frequency:
ja: 頻度：

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
ja: 流星の出現頻度。
    Flags: -meteorfrequency

en: Vertical:
ja: 垂直：

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
ja: オーロラのベースラインの高さ (画面の高さのパーセンテージ)。
    Flag: -aurorabase

en: Color
ja: 色

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
ja: 黄色っぽい月と白いような月からお選びください。
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Size of stars.
    Flag: -starsize
ja: 星のサイズ。
    Flag: -starsize

en: Horizontal:
ja: 水平:

en: Horizontal place of aurora
    Flags: -aurorax
ja: オーロラの横の場所
    Flags: -aurorax

en: Position:
ja: 位置：

en: X-position:
ja: X 位置:

en: Y-position
ja: Y 位置

en: Horizontal position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moonx
ja: 速度が 0 に等しい場合の月の水平位置。
    Flag: -moonx

en: Vertical position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moony
ja: 速度が 0 に等しい場合の月の垂直位置。
    Flag: -moony

en: Celestials
ja: 天体

en: Birds settings
ja: 鳥の設定

en: Show birds
ja: 鳥を見せる

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
ja: 設定されている場合: 鳥を表示します。
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
ja: 鳥のみ

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
ja: 設定した場合: サンタ、雪、風景を表示しません。Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
ja: 推奨距離:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
ja: 他の鳥からの好ましい距離。
    Flag: -prefdistance

en: Restart
ja: 再起動

en: Restart birds.
ja: 鳥を再起動します。

en: Viewing distance:
ja: 視聴距離:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
ja: 視距離。
    注: サンタは視距離を知りません。そのため、鳥がサンタを追っている場合、視距離を変更すると、サンタと鳥の相対位置が一時的に同期しなくなります。これは、鳥がサンタさんを追っているときにのみ顕著です。
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
ja: 魅力的なポイントに焦点を当てる:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
ja: アトラクションポイントに集中する傾向。
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
ja: 希望羽数。 0 の場合、鳥は表示されません。
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
ja: # 鳥:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
ja: 鳥が注目すべき最近傍の数。
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
ja: 隣人:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
ja: 鳥に派手な色を付けてください。
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
ja: 鳥の色

en: Anarchy:
ja: アナーキー:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
ja: アナーキー レベル: 高いほど、よりアナーキーになります。
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
ja: 距離の重み:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
ja: 隣人と望ましい距離を保つ傾向。
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
ja: 隣に合わせて速度を調整します。

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
ja: 隣人に速度を合わせる傾向があります。
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
ja: 任意の単位での鳥の速度。
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
ja: 図面スケール:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
ja: 鳥のサイズに影響を与えます。
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
ja: 属性ポイントを表示

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
ja: 鳥が行きたい場所を示します。
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
ja: サンタをフォロー

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
ja: 鳥は魅力的なポイントに引き寄せられます。ここでサンタさんをフォローするかどうかを選択できます。
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
ja: アトラクション ポイントに使用される画面の割合。
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
ja: アトラクションポイント範囲

en: Actual mean distance from neighbours.
ja: 隣人からの実際の平均距離。

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
ja: 必要な数の近傍を取得するために使用される距離。

en: Birds
ja: 鳥

en: version
ja: バージョン

en: Transparency
ja: 透明性

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
ja: ペイントされたアイテムの透明度:
    0: 透明度なし。
    100: 完全に透明で、何も表示されません。
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
ja: 底の雪を持ち上げる

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
ja: 雪が画面の下に落ちた場合、または降った雪が隠してはいけないものを隠した場合にこれを使用します。
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
ja: 窓に積もった雪を持ち上げる

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
ja: 窓に雪が積もらない場合、または窓から離れて雪が積もる場合に使用します。 
    一部の基本的なウィンドウ マネージャーではこの設定が必要です (たとえば、TWM では一般に 25 .. 28 の値が必要です)。Flag: -offsety

en: Cpu factor
ja: CPU係数

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
ja: 値が高いほど、xsnowはよりスムーズに実行されますが、より多くの CPU パワーを使用します。
    Flag: -cpuload

en: Scale
ja: 規模

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
ja: 全体的な図面スケール。
    Flag: -scale

en: Ignore top windows
ja: 上部のウィンドウを無視する

en: Windows closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
ja: このウィジェットの数値よりも上部に近いウィンドウには雪が集まりません。
    
    場合によっては、画面の上部近くに非表示のウィンドウがあり、これらは xsnow によって通常のウィンドウとして処理され、その上に雪が集まります。ここに適切な数値を入力すると、この望ましくない動作を回避できます。Flag: -ignoretop

en: Ignore bottom windows
ja: 下のウィンドウを無視する

en: Windows closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
ja: このウィジェットの数値よりも下部に近いウィンドウには雪が集まりません。
    
    場合によっては、画面の下部近くに非表示のウィンドウがあり、これらは xsnow によって通常のウィンドウとして処理され、その上に雪が集まります。ここに適切な数値を入力すると、この望ましくない動作を回避できます。Flag: -ignorebottom

en: Menu
    colors
ja: メニュー
    の色

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
ja: xsnow独自のメニュー カラーと標準メニュー カラーを切り替えます。
    アクティブ化: xsnowカラーを使用します。
    非アクティブ化: デフォルトのカラーを使用します。
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
ja: すべての
    ワークスペース上

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
ja: 雪を降らせるにはすべてのワークスペースを使用します。
    注: これは啓発では適切に機能しません。
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
ja: ウィンドウの下

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
ja: アクティブにすると、ウィンドウの下に雪が降ります。そうでない場合は、ウィンドウにも雪が降ります。
    一部のデスクトップ環境では、ウィンドウの上に雪が降っていると、どのウィンドウもクリックできなくなります。
    そのため、問題がないことを確認するためにボタンをクリックするよう求められます。
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
ja: クリックして
    を確認します

en: To make sure you can click.
ja: クリックできることを確認するため。

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
ja: 複数のモニターがある場合は、雪を降らせる場所を選択します。すべてのモニターに雪を表示したい場合は、「すべてのモニター」を選択します。
    注: モニターを変更すると、xsnowが再起動します。
    Flag: -screen

en: monitor 1
ja: モニター1

en: Create
    outline
ja: アウトラインを作成する

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
ja: 雪窓の周囲に輪郭を描きます。
    Flag: -outline 1/0

en: Use 
    screenshots
ja: のスクリーンショットを使用する

en: Use screenshots for the location of windows. Experimental.
ja: ウィンドウの位置についてはスクリーンショットを使用してください。実験的。

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
ja: xscreensaverがアクティブなときに背景として使用する画像をここで選択します。
    Flag: -bg

en: Choose background
ja: 背景を選択してください

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
ja: xscreensaverをアクティブ化します。
    をクリックして、数秒間マウスとキーボードに触れないでください...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
ja: Xscreensaver の設定。背景を選択し、それを使用するかどうかを選択できます。
     ファイル ~/.xscreensaver の 'programs:' 行の後に、必ず 
     xsnow -root
     のような行を追加し、xscreensaver-demo を実行して選択します。 xsnow.
    コマンド ラインで xscreensaver をアクティブにするには:
    xscreensaver-command -activate
    マニュアル ページも参照してください:
    man xsnow

en: Black
ja: 黒

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
ja: アクティブ化すると、背景が黒になります。
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
ja: jp

en: it
ja: それ

en: The system is too busy, suggest to lower 'cpu load' in 'settings'
ja: システムがビジー状態です。「設定」の「CPU 負荷」を下げることをお勧めします。

en:  or have a look at 'snow': 'Intensity', 'Max # of flakes', ...
ja:  または、「雪」を見てください: '強度'、'フレークの最大数'、...

en:  or specify a smaller number of birds in 'birds'
ja:  または、'鳥' でより少ない数の鳥を指定します。
