xsnow 3.6.1.gettext~pre7 - en to es translation catalogue (276 entries)

en: Available languages are: %s
es: Los idiomas disponibles son: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
es: Advertencia: ¡No comas nieve amarilla!

en: For optimal resuts, add to your %s:
es: Para obtener resultados óptimos, añada a su %s:

en: unknown
es: desconocido

en: Detected Wayland desktop
es: Escritorio Wayland detectado

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
es: Xsnow necesita versión gtk >= %s, se encontró la versión %s

en: Continuing with flag
es: Siguiendo con

en: %s: cannot connect to X server %s
es: %s: no se puede conectar al servidor X %s

en: (default)
es: (por defecto)

en: restarting
es: reiniciando

en: Click on a window ...
es: Haga clic en una ventana ...

en: Detected desktop session: %s
es: Sesión de escritorio detectada: %s

en: Could not determine desktop session
es: No se ha podido determinar la sesión de escritorio

en: Trying to snow in root window
es: Tratando de nevar en la ventana raíz

en: Using transparent window
es: Uso de la ventana transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
es: La ventana de nieve transparente no es probablemente clic a través de, por desgracia..

en: Cannot create transparent window
es: No se puede crear una ventana transparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
es: NOTA: xsnow probablemente se ejecutará, pero se esperan algunos problemas técnicos.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
es: Sesión LXDE encontrada, usando la ventana 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
es: Usando la ventana 'Escritorio'.

en: Using root window
es: Uso de la ventana raíz

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
es: Nevando en %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
es: Usando doble búfer: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
es: NO usar doble buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
es:  porque el búfer doble no está disponible en este sistema

en:  on your request.
es:  a petición suya.

en: NOTE: expect some flicker.
es: NOTA: espere un poco de parpadeo.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
es: Reiniciar debido al cambio de la configuración de la pantalla o del idioma...

en: Restart due to change of display settings...
es: Reiniciar debido al cambio de la configuración de la pantalla...

en: Wayland (Expect some slugginess)
es: Wayland (Espere algo de lentitud)

en: Probably X11
es: Probablemente X11

en: %s. Snow window: %#lx
es: %s. Ventana de nieve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
es: ¡Más de %d errores, renuncio!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
es: El tamaño de la ventana ha cambiado, ahora está nevando en %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
es: Detenerse debido a la bandera %s

en: Not sending tar file to terminal.
es: No se está enviando el archivo tar a la terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
es: Intente redirigir a un archivo (por ejemplo: %s,

en: or use a %s
es: o usa un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
es: Problemas encontrados durante la producción de la bola de alquitrán.

en: Self replication is not compiled in.
es: La autorreplicación no se compila en.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
es: 
    Xsnow: Señal captada %d

en: 
    Thanks for using xsnow
es: 
    Gracias por usar xsnow

en: XWinInfo failed
es: Error en XWinInfo

en: Force snow on root: window: %#lx, depth: %d
es: Forzar nieve en la raíz: ventana: %#lx, profundidad: %d

en: NOTE: you probably need to tweak 'Lift snow on windows' in the 'settings' panel.
es: NOTA: es probable que tengas que modificar "Levantar nieve en las ventanas" en el panel "Ajustes".

en: Setting background from %s
es: Configuración de fondo desde %s

en: Range: %d
es: Rango: %d

en: Mean distance: %3d
es: Distancia media: %3d

en: Desktop type: %s
es: Tipo de escritorio: %s

en: all monitors
es: Todos los monitores

en: Available languages are:
es: Idiomas disponibles:

en: Use "sys" for your default language.
es: Utilice "sys" para el idioma predeterminado.

en: See also the man page.
es: Véase también la página de manual.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
es: 
    ¡Ay! Esta no es una sesión X11, xsnow probablemente no se ejecutará.
    
    Si desea intentarlo de todos modos, establezca la variable de entorno XSNOW_FORCE_RUN, por ejemplo:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    O bien, podría forzar una sesión X11, por ejemplo, modificando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
es: Ok, las cosas son como son.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
es: Si todo está bien, ahora está nevando en su escritorio, y los aves están volando. Se le anima a definir sus propias preferencias utilizando las pestañas anteriores.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
es: Utilice la pestaña de <b>ajustes</b> si xsnow se comporta mal.
    Use la pestaña <b>aves</b> si las aves se portan mal.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
es: En cada pestaña encontrará los siguientes botones de rescate:

en: <b>Defaults </b>
es: <b>Predeterminados </b>

en: Set default preferences for this tab.
es: Establezca las preferencias predeterminadas para esta pestaña.

en: <b>Vintage </b>
es: <b>Antiguo </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
es: Establecer preferencias antiguas para esta pestaña.

en: <b>All defaults </b>
es: <b>Todos predeterminados </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
es: Establezca las preferencias predeterminadas para todas las pestañas (excepto la configuración).

en: <b>All vintage </b>
es: <b>Todo lo antiguo </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
es: Establezca preferencias antiguas para todas las pestañas (excepto la configuración).

en: Welcome at xsnow!
es: ¡Bienvenido a xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
es: Preferencias antiguas: el aspecto y la sensación del original xsnow, creado en 1993 por Rick Jansen.

en: All defaults
es: Todos predeterminados

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
es: Aplicar valores predeterminados para todas las preferencias (excepto la configuración).
    Flag: -defaults

en: Donate
es: Donar

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
es: Done un euro más o menos para inspirar al mantenedor de xsnow, aquí hay un enlace de paypal.

en: All vintage
es: Todo lo antiguo

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
es: Utilice valores antigos para todas las preferencias (excepto la configuración).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
es: Ocultar menú

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
es: Salir del menú.
    Flag: -nomenu

en: Contact
es: Contacto

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
es: Por favor, informe cualquier comentario al encargado del mantenimiento de xsnow.

en: Quit xsnow
es: Salir xsnow

en: Quit xsnow.
es: Salir xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
es: Si el sistema está demasiado ocupado, todos los paneles obtienen este color, en cuyo caso podría  adaptar algunas configuraciones en "nieve", "aves", "ajustes" o "celestiales".

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Blow off:
es: Quitar:

en: On windows:
es: En Windows:

en: On bottom:
es: En el fondo:

en: On scenery:
es: Sobre el paisaje:

en: Show snow
es: Mostrar nieve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
es: Si está configurado, muestre los copos de nieve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
es: Mostrar

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
es: Si está configurado, muestre que la nieve sopla.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
es: Si está configurado, muestre la nieve caída en las ventanas.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
es: Si está configurado, muestre la nieve caída en la parte inferior del escritorio.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
es: Si se establece, la nieve se acumulará en los árboles.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
es: Cuanto más alto sea este ajuste, más nieve se generará  debido a la arada de Papá Noel, el viento o la desaparición de las ventanas. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
es: Cuanto más alto sea este ajuste, más nieve se acumulará en las ventanas. 
    Nota: en Wayland, no hay nieve en las ventanas. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
es: Cuanto más alto sea este ajuste, más nieve se acumulará en la  parte inferior del escritorio.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
es: Cuanto más alto sea este ajuste, más nieve se acumulará en los árboles.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
es: Elige tu favorito

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Apply default values for the preferences in this tab.
es: Aplique valores predeterminados para las preferencias de esta pestaña.

en: Vintage
es: Antiguo

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
es: Aplique valores antiguos para las preferencias de esta pestaña.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
es: Aplicar valores predeterminados para todas las preferencias (excepto la configuración).
    Flags: -defaults

en: Size:
es: Tamaño:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
es: Tamaño de los copos de nieve, funciona solo para copos de nieve no vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Max # snowflakes:
es: Máximo # copos de nieve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
es: Cantidad máxima de copos de nieve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
es: Copos de nieve

en: label
es: mecanizados-etiqueta

en: Show fluff
es: Mostrar pelusa

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
es: Si está configurado, trate de mostrar pelusa en la nieve y los árboles caídos si es posible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
es: Velocidad de los copos de nieve.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
es: Intensidad:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
es: Cuanto más alto, más copos de nieve.
    Flag: -snowflakes

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
es: El color de la nieve.
    Flag: -sc

en: Snow
es: Nieve

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
es: Pequeño Papá Noel con tres renos.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
es: Pequeño Papá Noel con tres renos.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
es: Papá Noel con tres renos.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
es: Papá Noel con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder y Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
es: Papá Noel usando el tren con dos renos.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
es: Papá Noel usando el tren con un reno y Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
es: Pequeño Papá Noel con dos renos y Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
es: Pequeño Papá Noel con dos renos y Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
es: Papá Noel con dos renos y Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
es: Papá Noel con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem y  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
es: Sin Rudolph

en: With Rudolph
es: Con Rudolph

en: Choose your Santa
es: Elige tu Papá Noel

en: Choose your favorite Santa
es: Elige tu Papá Noel favorito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
es: La velocidad de Papá Noel.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
es: Aplique valores predeterminados para las preferencias de esta pestaña.

en: Show Santa
es: Mostrar Papá Noel

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
es: Para mostrar o no mostrar a Papá Noel.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
es: Escala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
es: Escala de Papá Noel.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
es: Papá Noel

en: Show  scenery
es: Paisaje

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
es: Para mostrar o no mostrar paisajes.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
es: Árbol antiguo, se puede establecer el color.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
es: Leñosas arboreas.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
es: Árbol frondoso.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
es: Casa y vivienda
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
es: Reno
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
es: Alce
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
es: Árbol nevado.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
es: Establecer el color del árbol antiguo.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
es: Redacta tus paisajes favoritos

en: Try and click any image!
es: ¡Intenta hacer clic en cualquier imagen!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
es: Oso polar
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
es: ArtÍculos

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
es: Número deseado de elementos de paisaje.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
es: % Relleno de ventana:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
es: Porcentaje inferior de la pantalla disponible para escenografía.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
es: Permitir solapamientos

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
es: Para permitir la superposición o no al colocar el paisaje.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
es: Escala del paisaje.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
es: Escenario

en: Compose here your favorite celestial conditions
es: Compone aquí tus condiciones celestiales favoritas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
es: Aplicar valores predeterminados para todas las preferencias (excepto la configuración).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
es: Aplique valores antiguos para todas las preferencias (excepto la configuración).
    Flag: -vintage

en: Wind
es: Eólica

en: Windy
es: Ventoso

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
es: Si se establece, habrá viento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
es: Remolino

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
es: Cuanto más alto sea este ajuste, más girará el viento.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
es: Temporizador:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
es: Este ajuste determina cuántos segundos pasan entre  dos  ráfagas de viento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
es: ¡Ya!

en: Force a gust of wind immediately.
es: Forzar una ráfaga de viento inmediatamente.

en: Stars
es: Estrellas

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
es: Para mostrar o no mostrar estrellas.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
es: Número:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
es: Número de estrellas parpadeantes.
    Flag: -stars

en: Moon
es: Luna

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
es: Para mostrar o no mostrar la luna.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
es: Velocidad de la luna en píxeles/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
es: Tamaño relativo de la luna.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
es: Para mostrar o no mostrar halo alrededor de la luna.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
es: Brillo:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
es: Brillo del halo lunar.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
es: Meteoritos

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
es: Para mostrar o no mostrar meteoros.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
es: Para mostrar o no mostrar la aurora.
    Nota: la aurora se ve mejor usando un fondo oscuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
es: Anchura:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
es: Ancho de la aurora en porcentaje del ancho de la pantalla.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
es: Alto:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
es: Tamaño vertical de la aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
es: Velocidad de animación de la aurora: real: 10, para un efecto más dramático elegir: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
es: Brillo de la aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
es: Izquierda

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
es: Coloque la aurora izquierda en la pantalla.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
es: Medio

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
es: Coloque la aurora en el centro de la pantalla.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
es: Derecha

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
es: Coloque la aurora en la parte derecha de la pantalla.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
es: Frecuencia de aparición de meteoros.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
es: Altura basal de la aurora, en porcentaje de la altura de la pantalla.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
es: Elige entre luna amarilla o blanca.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
es: Celestiales

en: Birds settings
es: Ajustes de aves

en: Show birds
es: Mostrar aves

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
es: Si está configurado: mostrar aves.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
es: Solo aves

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
es: Si está configurado: no mostrar Papá Noel, nieve o paisaje.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
es: Distancia preferida:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
es: Distancia preferida de otras aves.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
es: Reiniciar

en: Restart birds.
es: Reinicie los aves.

en: Viewing distance:
es: Distancia de visualización:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
es: Distancia de visión.
    NOTA: Papá Noel no tiene conocimiento de la distancia de visión, por lo que cuando las aves están siguiendo a Papá Noel, las posiciones relativas de Papá Noel y las aves estarán temporalmente fuera de sincronía cuando cambie la distancia de visión. Esto sólo se nota cuando los aves están siguiendo a Papá Noel.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
es: Enfoque al punto de atracción:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
es: Tendencia a concentrarse en el punto de atracción.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
es: Número deseado de aves. Si es cero, no se muestran aves.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
es: # Aves:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
es: Número de vecinos más cercanos a los que deberían mirar las aves.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
es: Vecinos:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
es: Dale a los aves un color elegante.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
es: Color de ave

en: Anarchy:
es: Anarquía:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
es: Nivel de anarquía: cuanto más alto, más anarquía.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
es: Peso de la distancia:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
es: Tendencia a mantener la distancia deseada con los vecinos.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
es: Ajusta la velocidad a los vecinos:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
es: Tendencia a ajustar la velocidad a los vecinos.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
es: Velocidad de las aves en unidades arbitrarias.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
es: Escala de dibujo:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
es: Influye en el tamaño de las aves.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
es: Mostrar 
    punto de atributos

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
es: Muestra el punto donde los aves quieren ir.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
es: Sigue a 
    Papá Noel

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
es: Las aves son atraídas por un punto de atracción. Aquí usted puede elegir seguir a Papá Noel.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
es: Porcentaje de pantalla a utilizar para el punto de atracción.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
es: Rango de puntos de atracción

en: Actual mean distance from neighbours.
es: Distancia media real de los vecinos.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
es: Distancia utilizada para obtener el número deseado de vecinos.

en: Birds
es: Aves

en: version
es: transparente

en: Settings
es: Ajustes

en: Transparency
es: Transparencia

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
es: Transparencia de los elementos pintados:
    0: no hay transparencia.
    100: totalmente transparente, ¡no verás nada!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
es: Levante la nieve en el fondo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
es: Use esto si la nieve cae debajo de la parte inferior de la pantalla, o si la nieve caída esconde algo que no debe ocultarse.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
es: Levante la nieve en las ventanas

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
es: Use esto si no hay nieve acumulada en sus ventanas, o si la nieve se acumula separada de sus ventanas. 
    Algunos gestores de ventanas básicos necesitan este ajuste (por ejemplo, TWM  necesita en general un valor de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
es: Factor Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
es: Cuanto más alto, más suave xsnow se ejecutará, pero también usará  más potencia de CPU.
    Flag: -cpuload

en: Scale
es: Escala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
es: Escala de dibujo general.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
es: Ignorar grandes ventanas superiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
es: Las ventanas más anchas que el 80% de la pantalla y más cerca de la parte superior  que el número de este widget no acumularán nieve.
    En algunos casos, hay ventanas invisibles cerca de la parte superior de la pantalla, que xsnow maneja como ventanas normales: se acumula nieve sobre ellas. Introduciendo un número adecuado aquí, se puede evitar este comportamiento no deseado.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
es: Ignorar grandes ventanas inferiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
es: Las ventanas más anchas que el 80% de la pantalla y más cerca de la parte inferior que el número de este widget no acumularán nieve.
    
    En algunos casos, hay ventanas invisibles cerca de  la parte inferior  de  la pantalla, que xsnow maneja como ventanas normales: se acumula nieve sobre ellas. Introduciendo un número adecuado aquí, se puede evitar este comportamiento no deseado.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
es: tipo de ventana, etc.

en: Menu
    colors
es: Colores del menú

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
es: Alternar entre los colores de menú propios de xsnow y los colores de menú estándar.
    Activado: use xsnow colores.
    Desactivado: utilizar colores predeterminados.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
es: En todos los
    espacios de trabajo

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
es: Utilice todos los espacios de trabajo para nevar.
    NOTA: esto no funciona correctamente en la iluminación.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
es: Debajo 
    de las ventanas

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
es: Cuando se activa, estará nevando debajo de sus ventanas, de lo contrario también estará nevando sobre sus ventanas.
    En algunos entornos de escritorio, cuando nieve por encima de las ventanas, no podrá hacer clic en ninguna ventana.
    Por lo tanto, se le pedirá que haga clic en un botón, para asegurarse de que  las cosas están bien.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
es: Haga clic para confirmar

en: To make sure you can click.
es: Para asegurarte de que puedes hacer clic.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
es: Si tiene más de un monitor, elija dónde desea que caiga la nieve. Elija 'todos los monitores' si desea nieve en todos los monitores.
    NOTA: al cambiar el monitor, xsnow se reiniciará.
    Flag: -screen

en: monitor 1
es: MONITOR 1

en: Create
    outline
es: Crear
    esquema

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
es: Para dibujar un contorno alrededor de la ventana de nieve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
es: Elija aquí la imagen que desea como fondo cuando  xscreensaver está activo.
    Flag: -bg

en: Choose background
es: Elija el fondo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
es: Activar xscreensaver.
    Haga clic y no toque el ratón y el teclado durante unos segundos...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
es: Configuración para Xscreensaver. Puede elegir un fondo y elegir usarlo o no.
    Asegúrate de añadir una línea como
    xsnow -root
    después de la línea 'programas:' en el archivo ~/.xscreensaver y ejecuta xscreensaver-demo para elegir xsnow.
    Para activar xscreensaver en la línea de comandos:
    xscreensaver-command -activate
    Ver también la página de manual:
    man xsnow

en: Black
es: Negro

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
es: Cuando se activa, el fondo será negro.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
es: es

en: it
es: .
