xsnow 3.7.0~pre02 - en to nl translation catalogue (273 entries)

en: Available languages are: %s
nl: Beschikbare talen zijn: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
nl: Waarschuwing: eet geen gele sneeuw!

en: For optimal resuts, add to your %s:
nl: Voeg voor een optimaal resultaat toe aan uw %s:

en: unknown
nl: onbekend

en: Detected Wayland desktop
nl: Wayland-desktop gedetecteerd

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
nl: Xsnow vereist gtk-versie >= %s, gevonden versie %s

en: Continuing with flag
nl: Verder met vlag

en: %s: cannot connect to X server %s
nl: %s: kan geen verbinding maken met X-server %s

en: (default)
nl: (standaard)

en: restarting
nl: herstarten

en: Click on a window ...
nl: Klik op een venster ...

en: Detected desktop session: %s
nl: Gedetecteerde desktopsessie: %s

en: Could not determine desktop session
nl: Kan desktopsessie niet bepalen

en: Trying to snow in root window
nl: Proberen te sneeuwen in rootvenster

en: Using transparent window
nl: Transparant venster gebruiken

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
nl: Het doorzichtige sneeuwvenster is waarschijnlijk niet doorklikbaar, helaas..

en: Cannot create transparent window
nl: Kan geen transparant venster maken

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
nl: OPMERKING: xsnow zal waarschijnlijk werken, maar er zijn enkele storingen te verwachten.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
nl: LXDE-sessie gevonden met venster 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
nl: Venster 'Desktop' gebruiken.

en: Using root window
nl: Hoofdvenster gebruiken

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nl: Sneeuwt in %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
nl: Dubbele buffer gebruiken: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
nl: GEEN dubbele buffering gebruiken:

en:  because double buffering is not available on this system
nl:  omdat dubbele buffering niet beschikbaar is op dit systeem

en:  on your request.
nl:  op uw verzoek.

en: NOTE: expect some flicker.
nl: OPMERKING: verwacht enige flikkering.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
nl: Opnieuw opstarten vanwege wijziging van scherm- of taalinstellingen ...

en: Restart due to change of display settings...
nl: Opnieuw opstarten vanwege wijziging van weergave-instellingen...

en: Wayland (Expect some slugginess)
nl: Wayland (verwacht wat traagheid)

en: Probably X11
nl: Waarschijnlijk X11

en: %s. Snow window: %#lx
nl: %s. Sneeuwvenster: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
nl: Meer dan %d fouten, ik ben gestopt!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nl: Venstergrootte gewijzigd, sneeuwt nu in %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
nl: Stoppen vanwege vlag %s

en: Not sending tar file to terminal.
nl: Geen tar-bestand naar terminal verzenden.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
nl: Probeer om te leiden naar een bestand (bijvoorbeeld: %s,

en: or use a %s
nl: of gebruik een %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
nl: Problemen tijdens de productie van de teerbal.

en: Self replication is not compiled in.
nl: Zelfreplicatie is niet gecompileerd.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
nl: 
    Xsnow: Gevangen signaal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
nl: 
    Bedankt voor het gebruik van xsnow

en: XWinInfo failed
nl: XWinInfo mislukt

en: Force snow on root: window: %#lx, depth: %d
nl: Forceer sneeuw op wortel: venster: %#lx, diepte: %d

en: NOTE: you probably need to tweak 'Lift snow on windows' in the 'settings' panel.
nl: OPMERKING: u moet waarschijnlijk 'Sneeuw op vensters opheffen' aanpassen in het paneel 'instellingen'.

en: Setting background from %s
nl: Achtergrond instellen van %s

en: Range: %d
nl: Bereik: %d

en: Mean distance: %3d
nl: Gemiddelde afstand: %3d

en: Desktop type: %s
nl: Bureaubladtype: %s

en: all monitors
nl: alle monitoren

en: Available languages are:
nl: Beschikbare talen zijn:

en: Use "sys" for your default language.
nl: Gebruik "sys" als uw standaardtaal.

en: See also the man page.
nl: Zie ook de man-pagina.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
nl: 
    Helaas! Dit is geen X11-sessie, xsnow zal waarschijnlijk niet worden uitgevoerd. 
    
     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Of u kunt een X11-sessie forceren, bijvoorbeeld door /etc/gdm3/daemon aan te passen. conf.

en: Ok, things are as they are.
nl: Oké, de dingen zijn zoals ze zijn.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
nl: Als alles in orde is, sneeuwt het nu op je bureaublad en vliegen er vogels. U wordt aangemoedigd om uw eigen voorkeuren te definiëren met behulp van de bovenstaande tabbladen.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
nl: Gebruik het tabblad <b>instellingen</b> als xsnow zich misdraagt. 
    Gebruik het tabblad <b>vogels</b> als vogels zich misdragen.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
nl: In elk tabblad vind je de volgende reddingsknoppen:

en: <b>Defaults </b>
nl: <b>Standaard </b>

en: Set default preferences for this tab.
nl: Stel standaardvoorkeuren in voor dit tabblad.

en: Set vintage preferences for this tab.
nl: Stel vintage-voorkeuren in voor dit tabblad.

en: <b>All defaults </b>
nl: <b>Alles standaard </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
nl: Standaardvoorkeuren instellen voor alle (behalve instellingen) tabbladen.

en: <b>All vintage </b>
nl: <b>Alles vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
nl: Stel vintage-voorkeuren in voor alle (behalve instellingen) tabbladen.

en: Welcome at xsnow!
nl: Welkom bij xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
nl: Vintage voorkeuren: de look en feel van de originele xsnow, gemaakt in 1993 door Rick Jansen.

en: All defaults
nl: Alles standaard

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nl: Standaardwaarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve instellingen).
    Flag: -defaults

en: Donate
nl: Doneer

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
nl: Doneer een euro of zo om de beheerder van xsnow te inspireren, hier is een paypal-link.

en: All vintage
nl: Alles vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nl: Gebruik vintage waarden voor alle voorkeuren (behalve instellingen).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
nl: Menu verbergen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
nl: Menu verlaten.
    Flag: -nomenu

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
nl: Geef eventuele opmerkingen door aan de beheerder van xsnow.

en: Quit xsnow
nl: Xsnow afsluiten

en: Quit xsnow.
nl: Xsnow afsluiten

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
nl: Als het systeem te druk is, krijgen alle panelen deze kleur, in dat geval zou je wat instellingen kunnen aanpassen in "snow", "birds", "settings", of "celestials".

en: Welcome
nl: Welkom

en: Blow off:
nl: Afblazen:

en: On windows:
nl: Op ramen:

en: On bottom:
nl: Op de bodem:

en: On scenery:
nl: Op het landschap:

en: Show snow
nl: Sneeuw laten zien

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
nl: Indien ingesteld, sneeuwvlokken tonen.
    Flags: -snow, -nosnow

en: Show
nl: Laat zien

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
nl: Indien ingesteld, laat sneeuw wegwaaien zien.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
nl: Indien ingesteld, laat gevallen sneeuw op ramen zien.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
nl: Indien ingesteld, laat gevallen sneeuw aan de onderkant van het bureaublad zien.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
nl: Indien ingesteld, verzamelt zich sneeuw op de bomen.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw er wordt gegenereerd door het ploegen van de Kerstman, wind of verdwijnende ramen. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich op de ruiten zal verzamelen. 
    Opmerking: in Wayland ligt er geen sneeuw op de ramen. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich aan de onderkant van het bureaublad zal verzamelen.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich op de bomen zal verzamelen.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
nl: Kies je favoriete sneeuw

en: Defaults
nl: Standaard

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nl: Pas standaardwaarden toe voor de voorkeuren in dit tabblad.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
nl: Pas vintage-waarden toe voor de voorkeuren op dit tabblad.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
nl: Standaardwaarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve instellingen).
    Flags: -defaults

en: Size:
nl: Grootte:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
nl: Grootte van sneeuwvlokken, werkt alleen voor niet-vintage sneeuwvlokken.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Max # snowflakes:
nl: Max # sneeuwvlokken:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
nl: Maximale hoeveelheid sneeuwvlokken.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
nl: # Sneeuwvlokken:

en: Show fluff
nl: Laat pluis zien

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
nl: Indien ingesteld, probeer indien mogelijk pluisjes op gevallen sneeuw en bomen te laten zien.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
nl: Snelheid van de sneeuwvlokken.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
nl: Intensiteit:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
nl: Hoe hoger, hoe meer sneeuwvlokken.
    Flag: -snowflakes

en: Color:
nl: Kleur:

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
nl: De kleur van de sneeuw.
    Flag: -sc

en: Snow
nl: Sneeuw

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
nl: Kleine Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
nl: Kleine Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
nl: Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
nl: Kerstman met Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder en Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
nl: Kerstman gebruikt de trein met twee rendieren.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
nl: Kerstman gebruikt de trein met één rendier en Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
nl: Kleine Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
nl: Kleine Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
nl: Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
nl: Kerstman met Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem en Rudolph. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
nl: Zonder Rudolf

en: With Rudolph
nl: Met Rudolf

en: Choose your Santa
nl: Kies je Kerstman

en: Choose your favorite Santa
nl: Kies je favoriete Kerstman

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
nl: De snelheid van de Kerstman.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nl: Pas standaardwaarden toe voor de voorkeuren op dit tabblad.

en: Show Santa
nl: Laat de Kerstman zien

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
nl: Wel of niet laten zien aan de Kerstman.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
nl: Schaal van de Kerstman.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
nl: Kerstman

en: Show  scenery
nl: Toon landschap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
nl: Wel of geen landschap laten zien.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
nl: Vintage boom, u kunt de kleur instellen. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
nl: Houtachtige boom.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
nl: Bladboom.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
nl: Klein huis.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
nl: Rendier.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
nl: Eland.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
nl: Besneeuwde boom.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
nl: Kleur van vintage boom instellen.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
nl: Stel je favoriete landschap samen

en: Try and click any image!
nl: Probeer maar wat en klik op een afbeelding!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
nl: IJsbeer.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
nl: # Artikelen:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
nl: Gewenst aantal scenery-items.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
nl: % Venstervulling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
nl: Onderste percentage van het scherm beschikbaar voor het landschap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
nl: Overlap toestaan

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
nl: Wel of geen overlap toestaan bij het plaatsen van scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
nl: Schaal van het landschap.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
nl: Landschap

en: Compose here your favorite celestial conditions
nl: Stel hier uw favoriete hemelcondities samen

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nl: Pas standaardwaarden toe voor alle voorkeuren (behalve instellingen).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nl: Vintage-waarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve instellingen).
    Flag: -vintage

en: Windy
nl: Winderig

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
nl: Indien ingesteld, zal er wind zijn.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
nl: Werveling:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer de wind zal wervelen.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel seconden er verstrijken tussen twee windvlagen.
    Flag: -windtimer

en: Now!
nl: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
nl: Forceer direct een windvlaag.

en: Stars
nl: Sterren

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
nl: Sterren wel of niet tonen.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
nl: Nummer:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
nl: Aantal fonkelende sterren.
    Flag: -stars

en: Moon
nl: Maan

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
nl: Wel of geen maan tonen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
nl: Maansnelheid in pixels/minuut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
nl: Relatieve grootte van de maan.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
nl: Wel of geen halo rond de maan tonen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
nl: Helder:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
nl: Helderheid van de halo van de maan. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
nl: Meteoren

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
nl: Wel of geen meteoren tonen.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
nl: Wel of niet aurora tonen.
    Opmerking: de aurora kan het beste worden bekeken met een donkere achtergrond.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
nl: Breedte:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
nl: Breedte van aurora als percentage van schermbreedte.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
nl: Verticale grootte van aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
nl: Animatiesnelheid van aurora: echt: 10, kies voor een dramatischer effect: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
nl: Helderheid van aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
nl: Links

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
nl: Plaats aurora links op het scherm.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
nl: Midden

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
nl: Plaats aurora in het midden van het scherm.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
nl: Rechts

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
nl: Plaats aurora rechts op het scherm.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
nl: Frequentie van meteoren om te verschijnen. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
nl: Baseren:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
nl: Basislijn hoogte van aurora, in percentage van schermhoogte.
    Flag: -aurorabase

en: Color
nl: Kleur

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
nl: Kies tussen geelachtige en witachtige maan.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
nl: Hemel

en: Birds settings
nl: Vogel instellingen

en: Show birds
nl: Toon vogels

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
nl: Indien ingesteld: showvogels.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
nl: Alleen vogels

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
nl: Indien ingesteld: toon geen Kerstman, sneeuw of landschap.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
nl: Gewenste afstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
nl: Gewenste afstand tot andere vogels.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
nl: Herstarten

en: Restart birds.
nl: Herstart vogels.

en: Viewing distance:
nl: Kijkafstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
nl: Kijkafstand.
    OPMERKING: De kerstman heeft geen kennis van de kijkafstand, dus als vogels de Kerstman volgen, zullen de relatieve posities van de Kerstman en de vogels tijdelijk niet synchroon lopen als je de kijkafstand wijzigt. Dit is alleen merkbaar als de vogels de Kerstman volgen.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
nl: Focus op aantrekkingspunt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
nl: Neiging om zich te concentreren op het aantrekkingspunt.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
nl: Gewenst aantal vogels. Indien nul, worden er geen vogels getoond.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
nl: # Vogels:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
nl: Aantal naaste buren waar de vogels naar moeten kijken.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
nl: Buren:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
nl: Geef de vogels een mooie kleur.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
nl: Vogel kleur

en: Anarchy:
nl: Anarchie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
nl: Anarchieniveau: hoe hoger, hoe meer anarchie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
nl: Afstand gewicht:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
nl: Neiging om de gewenste afstand tot buren te bewaren.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
nl: Snelheid aanpassen aan buren:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
nl: Neiging om snelheid aan te passen aan buren.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
nl: Snelheid van vogels in willekeurige eenheden.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
nl: Tekenschaal:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
nl: Beïnvloed de grootte van de vogels.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
nl: Toon 
    attr-punt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
nl: Toon het punt waar de vogels heen willen.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
nl: Volg 
     de Kerstman

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
nl: Vogels worden aangetrokken door een aantrekkingspunt. Hier kun je ervoor kiezen om de Kerstman te volgen.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
nl: Percentage van het scherm dat moet worden gebruikt voor het aantrekkingspunt.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
nl: Bereik van attractiepunten

en: Actual mean distance from neighbours.
nl: Werkelijke gemiddelde afstand tot buren.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
nl: Afstand gebruikt om het gewenste aantal buren te krijgen.

en: Birds
nl: Vogels

en: version
nl: versie

en: Settings
nl: Instellingen

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
nl: Transparantie van geverfde voorwerpen:
    0: geen transparantie.
    100: volledig transparant, je ziet niets!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
nl: Til sneeuw op de bodem

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
nl: Gebruik dit als er sneeuw onder de onderkant van je scherm valt, of als gevallen sneeuw iets verbergt dat niet verborgen zou moeten zijn.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
nl: Til sneeuw op ramen

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
nl: Gebruik dit als er geen sneeuw op uw ramen ligt, of als sneeuw zich los van uw ramen verzamelt. 
     Sommige basisvensterbeheerders hebben deze instelling nodig (bijv. TWM heeft in het algemeen een waarde van 25 .. 28 nodig). 
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
nl: Cpu-factor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
nl: Hoe hoger, hoe soepeler xsnow zal draaien, maar zal ook meer cpu-kracht verbruiken.
    Flag: -cpuload

en: Scale
nl: Schaal

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
nl: Algemene tekenschaal.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
nl: Negeer grote bovenramen

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
nl: Vensters die breder zijn dan 80 procent van het scherm en dichter bij de bovenkant dan het getal in deze widget zullen geen sneeuw verzamelen.
    In sommige gevallen zijn er onzichtbare vensters aan de bovenkant van het scherm, die worden afgehandeld door xsnow als normale ramen: er wordt sneeuw op verzameld. Door hier een passend getal in te voeren, kan dit ongewenste gedrag worden voorkomen.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
nl: Negeer grote onderste ramen

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
nl: Vensters die breder zijn dan 80 procent van het scherm en dichter bij de onderkant dan het getal in deze widget zullen geen sneeuw verzamelen.
    
    In sommige gevallen zijn er onzichtbare vensters aan de onderkant van het scherm, die worden behandeld door xsnow als normale vensters: er wordt sneeuw op verzameld. Door hier een passend getal in te voeren, kan dit ongewenste gedrag worden voorkomen.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
nl: raamtype enz.

en: Menu
    colors
nl: Menu
    kleuren

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
nl: Schakel tussen de eigen menukleuren van xsnow en standaard menukleuren.
    Geactiveerd: gebruik xsnow kleuren.
    Gedeactiveerd: gebruik standaardkleuren.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
nl: Op alle 
     werkruimten

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
nl: Gebruik alle werkruimten om binnen te sneeuwen.
    LET OP: dit werkt niet goed in verlichting.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
nl: Onder
    vensters

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
nl: Indien geactiveerd, sneeuwt het onder je ramen, anders sneeuwt het ook op je ramen. 
    Daarom wordt u gevraagd op een knop te klikken om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
nl: Klik om 
     te bevestigen

en: To make sure you can click.
nl: Om er zeker van te zijn dat je kunt klikken.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
nl: Als je meer dan één monitor hebt, kies dan waar je sneeuw wilt laten vallen. Kies 'alle monitoren' als u sneeuw in alle monitoren wilt.
    LET OP: bij het wisselen van monitor zal xsnow opnieuw opstarten.
    Flag: -screen

en: monitor 1
nl: bewaken 1

en: Create
    outline
nl: Maak 
    omtrek

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
nl: Een omtrek rond het sneeuwvenster tekenen.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
nl: Kies hier de afbeelding die je als achtergrond wilt als xscreensaver actief is.
    Flag: -bg

en: Choose background
nl: Kies achtergrond

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
nl: Activeer xscreensaver.
    Klik en raak muis en toetsenbord enkele seconden niet aan...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
nl: Instellingen voor Xscreensaver. U kunt een achtergrond kiezen en ervoor kiezen om deze al dan niet te gebruiken.
    Zorg ervoor dat u een regel als 
    xsnow -root
     toevoegt na de regel 'programs:' in het bestand ~/.xscreensaver en je voert xscreensaver-demo uit om te kiezen voor xsnow.
     Om xscreensaver op de opdrachtregel te activeren:
    xscreensaver-command -activate
     Zie ook de man-pagina:
    man xsnow

en: Black
nl: Zwart

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
nl: Indien geactiveerd, is de achtergrond zwart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
nl: nl

en: it
nl: het
