xsnow-someversion - en to et translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
et: Saadaval on järgmised keeled: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
et: Hoiatus: ära söö kollast lund!

en: For optimal resuts, add to your %s:
et: Optimaalsete tulemuste saamiseks lisage oma %s:

en: unknown
et: teadmata

en: Detected Wayland desktop
et: Tuvastatud Waylandi töölaud

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
et: Xsnow vajab gtk versiooni >= %s, leitud versioon %s

en: Continuing with flag
et: Jätkame lipuga

en: %s: cannot connect to X server %s
et: %s: ei saa ühendust X-serveriga %s

en: (default)
et: (vaikimisi)

en: restarting
et: taaskäivitamine

en: Click on a window ...
et: Klõpsake aknal ...

en: Detected desktop session: %s
et: Tuvastatud töölaua seanss: %s

en: Could not determine desktop session
et: Töölaua seanssi ei õnnestunud määrata

en: Trying to snow in root window
et: Proovin juuraknas lund sadada

en: Using transparent window
et: Läbipaistva akna kasutamine

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
et: Läbipaistev lumeaken pole paraku ilmselt läbiklõpsatav..

en: Cannot create transparent window
et: Läbipaistvat akent ei saa luua

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
et: MÄRKUS. xsnow tõenäoliselt töötab, kuid oodata on mõningaid tõrkeid.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
et: Leiti LXDE seanss, kasutades akent 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
et: Akna „Töölaud” kasutamine.

en: Using root window
et: Juurakna kasutamine

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
et: %#lx sajab lund: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
et: Topeltpuhvri kasutamine: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
et: EI kasuta topeltpuhverdamist:

en:  because double buffering is not available on this system
et:  kuna topeltpuhverdus pole selles süsteemis saadaval

en:  on your request.
et:  teie soovil.

en: NOTE: expect some flicker.
et: MÄRKUS. Oodake mõningast virvendust.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
et: Taaskäivitage ekraani- või keeleseadete muutmise tõttu ...

en: Restart due to change of display settings...
et: Taaskäivitage kuvaseadete muutmise tõttu...

en: Wayland (Expect some slugginess)
et: Wayland (oodake mõningast loidust)

en: Probably X11
et: Ilmselt X11

en: %s. Snow window: %#lx
et: %s. Lumeaken: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
et: Rohkem kui %d viga, ma lõpetasin!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
et: Akna suurus muudetud, nüüd sajab lund %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
et: Peatatakse lipu %s tõttu

en: Not sending tar file to terminal.
et: Tar-faili ei saadeta terminali.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
et: Proovige suunata faili (nt: %s,

en: or use a %s
et: või kasutage %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
et: Tõrvapalli tootmisel ilmnenud probleemid.

en: Self replication is not compiled in.
et: Isereplikatsiooni ei kompileerita.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
et: 
    Xsnow: püütud signaal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
et: 
    Täname, et kasutasite xsnow

en: Setting background from %s
et: Tausta seadistamine asukohast %s

en: Range: %d
et: Vahemik: %d

en: Mean distance: %3d
et: Keskmine kaugus: %3d

en: Desktop type: %s
et: Töölaua tüüp: %s

en: all monitors
et: kõik monitorid

en: Available languages are:
et: Saadaval on järgmised keeled:

en: Use "sys" for your default language.
et: Kasutage vaikekeelena "sys".

en: See also the man page.
et: Vaata ka man-lehte.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
et: 
     Kahjuks! See ei ole X11 seanss, xsnow tõenäoliselt ei tööta.
    
    Kui soovite seda siiski proovida, määrake keskkonnamuutuja XSNOW_FORCE_RUN, nt:
    
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Või võite sundida X11 seanssi, näiteks kohandades faili /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
et: Ok, asjad on nii nagu nad on.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
et: Kui kõik on korras, sajab nüüd teie töölaual lund ja linnud lendavad. Soovitame teil määratleda oma eelistused ülaltoodud vahekaartide abil.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
et: Kui xsnow käitub valesti, kasutage vahekaarti <b>Seaded</b>. 
     Kui linnud käituvad valesti, kasutage vahekaarti <b>linnud</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
et: Igal vahekaardil leiate järgmised päästenupud.

en: <b>Defaults </b>
et: <b>Vaikeseaded </b>

en: Set default preferences for this tab.
et: Määrake selle vahekaardi vaikeeelistused.

en: Set vintage preferences for this tab.
et: Määrake sellel vahekaardil vanaaegsed eelistused.

en: <b>All defaults </b>
et: <b>Kõik vaikeseaded </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
et: Määrake vaikeeelistused kõigile (välja arvatud seaded) vahekaartidele.

en: <b>All vintage </b>
et: <b>Kõik vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
et: Määrake vanaaegsed eelistused kõikidele vahekaartidele (v.a seaded).

en: Welcome at xsnow!
et: Tere tulemast aadressil xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
et: Vintage-eelistused: originaali xsnow välimus ja tunnetus, mille lõi 1993. aastal Rick Jansen.

en: All defaults
et: Kõik vaikeseaded

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
et: Rakenda vaikeseaded kõikidele eelistustele (v.a seaded).
    Flag: -defaults

en: All vintage
et: Kõik vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
et: Kasutage kõigi eelistuste jaoks vanaaegseid väärtusi (v.a seaded).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
et: Peida menüü

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
et: Lahku menüüst. 
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
et: Välju xsnow

en: Quit xsnow.
et: Välju xsnow.

en: Contact
et: Võtke ühendust

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
et: Palun teatage kõigist kommentaaridest xsnow hooldajale.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
et: Kui süsteem on liiga hõivatud, saavad kõik paneelid seda värvi. Sel juhul saate kohandada mõningaid sätteid jaotises "lumi", "linnud", "seaded" või "taevalikud".

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Blow off:
et: Puhu maha:

en: On windows:
et: Akendel:

en: On bottom:
et: Altpoolt:

en: On scenery:
et: Maastikul:

en: Show
et: Näita

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
et: Kui see on seatud, kuvage lumepuhumine. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
et: Kui see on seatud, kuvage akendele sadanud lund. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
et: Kui see on määratud, kuvage sadanud lund töölaua allosas. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
et: Kui see on seatud, koguneb lumi puudele. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
et: Mida kõrgem on see seadistus, seda rohkem lund tekib Jõuluvana kündmise, tuule või akende kadumise tõttu. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
et: Mida kõrgem see seadistus, seda rohkem lund koguneb akendele. 
    Märkus: Waylandis pole akendel lund. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
et: Mida kõrgem on see säte, seda rohkem koguneb lund töölaua allserva.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
et: Mida kõrgem see seadistus, seda rohkem lund puudele koguneb.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
et: Valige oma lemmik lumi

en: Defaults
et: Vaikimisi

en: Apply default values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vaikeväärtused.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vanaaegseid väärtusi.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
et: Rakenda vaikeseaded kõigile eelistustele (v.a seaded).
    Flags: -defaults

en: Size:
et: Suurus:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
et: Lumehelveste suurus, sobib ainult mitte-vintage lumehelveste jaoks. 
    Flag: -snowsize

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Max # snowflakes:
et: Max # lumehelvest:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
et: Lumehelveste maksimaalne arv 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
et: # lumehelbed:

en: label
et: silt

en: Show fluff
et: Näita kohevust

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
et: Kui see on seatud, proovige võimalusel sadanud lumel ja puudel kohevust näidata.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
et: Lumehelveste kiirus. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
et: Intensiivsus:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
et: Mida kõrgem, seda rohkem lumehelbeid. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
et: Näita lund

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
et: Kui see on määratud, kuva lumehelbed. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
et: Lume värv. 
    Flag: -sc

en: Color:
et: Värv:

en: Second color:
et: Teine värv:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
et: Lume teine värv. 
    Flag: -sc2

en: Enable
et: Luba

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
et: Kui see on määratud, kasutage kahte värvi. 
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
et: Tõstke akendel või ekraanil lumi: klõpsake nuppu

en: Settings
et: Seaded

en: Snow
et: Lumi

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
et: Väike Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
et: Väike Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
et: Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
et: Jõuluvana koos Dasheri, Tantsija, Pranceri, Vixeni, komeedi, Cupido, Dunderi ja Blixemiga. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
et: Jõuluvana kasutab rongi kahe põhjapõdraga.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
et: Jõuluvana kasutab rongi ühe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
et: Väike Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolphiga. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
et: Väike Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
et: Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
et: Jõuluvana koos Dasheri, tantsija, prantslase, viksi, komeedi, Cupido, Dunderi, Blixemi ja Rudolfiga. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
et: Ilma Rudolphita

en: With Rudolph
et: Rudolfiga

en: Choose your Santa
et: Valige oma Jõuluvana

en: Choose your favorite Santa
et: Valige oma lemmik Jõuluvana

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
et: Jõuluvana kiirus. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vaikeväärtused.

en: Show Santa
et: Näita Jõuluvana

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
et: Kas näidata või mitte näidata Jõuluvana.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
et: Kaal:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
et: Jõuluvana skaala. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
et: Jõuluvana

en: Show  scenery
et: Näita maastikku

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
et: Kas näidata või mitte näidata maastikku. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
et: Vintage puu, saate värvi määrata. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
et: Puitunud puu. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
et: Lehtpuu. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
et: Väike maja. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
et: Põhjapõder. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
et: Põder. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
et: Lumine puu. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
et: Määra vintage puu värv. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
et: Koostage oma lemmikmaastik

en: Try and click any image!
et: Proovige ja klõpsake mis tahes pilti!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
et: Jääkaru. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
et: # üksust:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
et: Soovitud maastikuelementide arv. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
et: Akna täitmise %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
et: Ekraani alumine protsent on maastike jaoks saadaval. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
et: Luba kattumist

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
et: Katte lubamiseks või mitte maastike paigutamisel. 
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
et: Maastiku ulatus. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
et: Maastik

en: Compose here your favorite celestial conditions
et: Koostage siia oma lemmik taevatingimused

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
et: Rakenda kõigi eelistuste jaoks vaikeväärtused (v.a seaded).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
et: Rakendage kõikidele eelistustele (v.a seaded) vanaaegseid väärtusi. 
    Flag: -vintage

en: Wind
et: Tuul

en: Windy
et: Tuuline

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
et: Kui see on seatud, puhub tuul. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
et: Pööris:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
et: Mida kõrgem see seade, seda rohkem tuul keerleb. 
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
et: Taimer:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
et: See säte määrab, mitu sekundit möödub kahe tuuleiili vahel. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
et: Nüüd!

en: Force a gust of wind immediately.
et: Sundige kohe tuulepuhang.

en: Stars
et: Tähed

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
et: Tähtede näitamine või mitte näitamine.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
et: Vilkuvate tähtede arv. 
    Flag: -stars

en: Moon
et: Kuu

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
et: Kuu näitamine või mitte näitamine. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
et: Kuu kiirus pikslites minutis. 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
et: Kuu suhteline suurus. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
et: Kas näidata või mitte näidata kuu ümber halo.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
et: Hele:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
et: Kuu halo heledus. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
et: Meteoorid

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
et: Kas näidata või mitte näidata meteoore.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
et: Aurora näitamiseks või mitte näitamiseks.
    Märkus: aurorat on kõige parem vaadata tumedal taustal.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
et: Laius:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
et: Aurora laius protsentides ekraani laiusest. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
et: Kõrgus:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
et: Aurora vertikaalne suurus. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
et: Aurora animatsiooni kiirus: tõeline: 10, dramaatilisema efekti saavutamiseks valige: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
et: Aurora heledus. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
et: Vasakule

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
et: Asetage aurora ekraanile vasakule. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
et: Keskmine

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
et: Asetage aurora ekraani keskele. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
et: Õige

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
et: Asetage aurora ekraani paremasse serva. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
et: Sagedus:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
et: Meteoride ilmumise sagedus. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
et: Alus:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
et: Aurora algtaseme kõrgus, protsentides ekraani kõrgusest. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
et: Amadede

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
et: Tia ɣleti si le ɣie kple esi le ɣie dome.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
et: Taevased

en: Birds settings
et: Lindude seaded

en: Show birds
et: Näita linde

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
et: Kui määratud: näita linde.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
et: Ainult linnud

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
et: Kui see on määratud: ärge kuvage Jõuluvana, lund ega maastikku. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
et: Eelistatud kaugus:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
et: Eelistatud kaugus teistest lindudest. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
et: Taaskäivita

en: Restart birds.
et: Taaskäivitage linnud.

en: Viewing distance:
et: Vaatekaugus:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
et: Vaatekaugus.
    MÄRKUS. Jõuluvana ei tea vaatekaugust, nii et kui linnud järgivad Jõuluvana, on Jõuluvana ja lindude suhteline asukoht vaatekauguse muutmisel ajutiselt sünkroonist väljas. Seda on märgata ainult siis, kui linnud järgivad Jõuluvana.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
et: Keskendu tõmbepunktile:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
et: Kalduvus keskenduda tõmbepunktile. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
et: Soovitav lindude arv. Kui see on null, siis linde ei kuvata.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
et: # Linnud:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
et: Lähimate naabrite arv, keda linnud peaksid vaatama. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
et: Naabrid:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
et: Andke lindudele uhke värv. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
et: Linnu värv

en: Anarchy:
et: Anarhia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
et: Anarhia tase: mida kõrgem, seda rohkem anarhiat. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
et: Kauguse kaal:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
et: Kalduvus hoida naabritega soovitud distantsi. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
et: Reguleerige kiirust naabritele:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
et: Kalduvus kohandada kiirust naabritega. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
et: Lindude kiirus suvalistes ühikutes. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
et: Joonise skaala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
et: Mõjutage lindude suurust. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
et: Näita 
    attr-punkti

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
et: Näidake kohta, kuhu linnud tahavad minna. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
et: Jälgi 
     Jõuluvana

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
et: Linde tõmbab ligi tõmbepunkt. Siin saate valida, kas soovite Jõuluvana jälgida. 
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
et: Tõmbepunkti jaoks kasutatava ekraani protsent. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
et: Tõmbepunktide vahemik

en: Actual mean distance from neighbours.
et: Tegelik keskmine kaugus naabritest.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
et: Vahemaa, mida kasutatakse soovitud arvu naabrite saamiseks.

en: Birds
et: Linnud

en: version
et: versioon

en: Transparency
et: Läbipaistvus

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
et: Värvitud esemete läbipaistvus:
    0: läbipaistmatus puudub.
    100: täiesti läbipaistev, te ei näe midagi!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
et: Tõstke lumi põhja

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
et: Kasutage seda juhul, kui lumi langeb ekraani alaosast allapoole või sadanud lumi peidab midagi, mida ei tohiks varjata. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
et: Tõstke akendele lumi

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
et: Kasutage seda juhul, kui teie akendele ei kogune lund või kui lumi koguneb teie akendest eraldi. 
    Mõned tavalised aknahaldurid vajavad seda sätet (nt TWM vajab üldiselt väärtust 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
et: Protsessoritegur

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
et: Mida kõrgem, seda sujuvamalt xsnow töötab, kuid kasutab ka rohkem protsessori võimsust. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
et: Kaal

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
et: Joonise üldmõõtkava. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
et: Ignoreeri suuri ülemisi aknaid

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
et: Aknad, mis on laiemad kui 80 protsenti ekraanist ja asuvad selle vidina numbrist lähemal ülaosale, ei kogu lund.
    Mõnel juhul on ekraani ülaosas nähtamatud aknad, mida käsitleb xsnow tavalised aknad: nende peale koguneb lund. Sisestades siia sobiva numbri, saab seda soovimatut käitumist vältida.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
et: Ignoreeri suuri alumisi aknaid

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
et: Aknad, mis on laiemad kui 80 protsenti ekraanist ja lähemal kui selle vidina number, ei kogu lund.
    
    Mõnel juhul on ekraani allservas nähtamatud aknad, mida haldab xsnow nagu tavalised aknad: nende peale kogutakse lund. Sisestades siia sobiva numbri, saab seda soovimatut käitumist vältida.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
et: akna tüüp jne.

en: Menu
    colors
et: Menüü
    värvid

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
et: Lülitage xsnow enda menüüvärvide ja standardsete menüüvärvide vahel.
    Aktiveeritud: kasutage xsnow värve.
    Deaktiveeritud: kasutage vaikevärve.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
et: Kõigil 
     tööruumidel

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
et: Kasutage lumesajutamiseks kõiki tööruume.
    MÄRKUS: see ei tööta valgustusrežiimis korralikult.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
et: All 
     aknad

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
et: Kui see on aktiveeritud, sajab lund teie akende all, muidu sajab lund ka teie akende peal.
    Mõnes töölauakeskkonnas ei saa te akna kohal lund klõpsata.
    Seetõttu, teil palutakse klõpsata nupul, et olla kindel, et asjad on korras.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
et: Kinnitamiseks klõpsake 
    .

en: To make sure you can click.
et: Veendumaks, et saate klõpsata.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
et: Kui teil on rohkem kui üks monitor, valige koht, kus soovite lund langeda. Valige 'kõik kuvarid', kui soovite, et kõigis monitorides oleks lund.
    MÄRKUS: monitori vahetamisel taaskäivitub xsnow.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
et: Loo
    kontuur

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
et: Lumeakna ümber kontuuri joonistamiseks.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
et: Valige siin pilt, mida soovite taustaks kasutada, kui xscreensaver on aktiivne.
    Flag: -bg

en: Choose background
et: Valige taust

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
et: Aktiveerige xscreensaver.
    Klõpsake ja ärge puudutage hiirt ja klaviatuuri mõne sekundi jooksul...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
et: Seadistused Xscreensaver. Saate valida tausta ja valida, kas seda kasutada või mitte.
    Veenduge, et lisate faili ~/.xscreensaver ja rea 'programs:' järele rea nagu
    xsnow -root
     käivitate xscreensaver-demo, mille jaoks valida xsnow.
    Xscreensaver aktiveerimiseks käsureal:
    xscreensaver-command -activate
    Vaadake ka man-lehte:
    man xsnow

en: Black
et: Must

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
et: Kui see on aktiveeritud, on taust must. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
et: et

en: it
et: seda
