xsnow-someversion - en to fr translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
fr: Les langues disponibles sont : %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
fr: Attention : ne mangez pas de neige jaune !

en: For optimal resuts, add to your %s:
fr: Pour des resuts optimales, ajoutez à vos %s :

en: unknown
fr: inconnu

en: Detected Wayland desktop
fr: Bureau Wayland détecté

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
fr: Xsnow nécessite la version gtk >= %s, version %s trouvée

en: Continuing with flag
fr: Continuer avec le drapeau

en: %s: cannot connect to X server %s
fr: %s : impossible de se connecter au serveur X %s

en: (default)
fr: (par défaut)

en: restarting
fr: redémarrage

en: Click on a window ...
fr: Cliquez sur une fenêtre ...

en: Detected desktop session: %s
fr: Session de bureau détectée : %s

en: Could not determine desktop session
fr: Impossible de déterminer la session de bureau

en: Trying to snow in root window
fr: Essayer de neiger dans la fenêtre de la racine

en: Using transparent window
fr: Utilisation d'une fenêtre transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
fr: La fenêtre de neige transparente n'est probablement pas cliquable, hélas.

en: Cannot create transparent window
fr: Impossible de créer une fenêtre transparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
fr: REMARQUE : xsnow fonctionnera probablement, mais certains problèmes sont à prévoir.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
fr: Session LXDE trouvée, en utilisant la fenêtre 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
fr: Utilisation de la fenêtre « Bureau ».

en: Using root window
fr: Utilisation de la fenêtre racine

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fr: Neige dans %#lx : %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
fr: Utilisation d'une double mémoire tampon : %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
fr: SANS double mise en mémoire tampon :

en:  because double buffering is not available on this system
fr:  parce que la double mise en mémoire tampon n'est pas disponible sur ce système

en:  on your request.
fr:  Votre demande

en: NOTE: expect some flicker.
fr: REMARQUE : attendez-vous à un peu de scintillement.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
fr: Redémarrer en raison d'un changement des paramètres de l'écran ou de la langue...

en: Restart due to change of display settings...
fr: Redémarrer en raison de la modification des paramètres d'affichage...

en: Wayland (Expect some slugginess)
fr: Wayland (Attendez-vous à un peu de lenteur)

en: Probably X11
fr: Probablement X11

en: %s. Snow window: %#lx
fr: %s. Fenêtre de neige : %#lx

en: More than %d errors, I quit!
fr: Plus de %d erreurs, j'arrête !

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fr: La taille de la fenêtre a changé, il neige maintenant dans %#lx : %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
fr: Arrêt à cause du drapeau %s

en: Not sending tar file to terminal.
fr: Pas d'envoi de fichier tar au terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
fr: Essayez de rediriger vers un fichier (par exemple : %s,

en: or use a %s
fr: ou utilisez un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
fr: Problèmes rencontrés lors de la production de la boule de goudron.

en: Self replication is not compiled in.
fr: L'auto-réplication n'est pas compilée dans.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
fr: 
    Xsnow : Signal capturé %d

en: 
    Thanks for using xsnow
fr: 
    Merci d'utiliser xsnow

en: Setting background from %s
fr: Définition de l'arrière-plan à partir de %s

en: Range: %d
fr: Plage : %d

en: Mean distance: %3d
fr: Distance moyenne : %3d

en: Desktop type: %s
fr: Type de bureau : %s

en: all monitors
fr: Tous les moniteurs

en: monitor %d
fr: moniteur %d

en: Available languages are:
fr: Documents:

en: Use "sys" for your default language.
fr: Utilisez "sys" pour votre langue par défaut.

en: See also the man page.
fr: Voir aussi la page Man.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
fr: 
    Hélas ! Ceci n'est pas une session X11, xsnow ne s'exécutera probablement pas.
    
    Si vous voulez l'essayer de toute façon, définissez la variable d'environnement XSNOW_FORCE_RUN, par exemple :
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Vous pouvez également forcer une session X11, par exemple en modifiant /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
fr: Ok, les choses sont comme elles sont.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
fr: Si tout va bien, il neige maintenant sur votre bureau et les oiseaux volent. Nous vous encourageons à définir vos propres préférences à l'aide des onglets ci-dessus.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
fr: Utilisez l'onglet <b>paramètres</b> si xsnow se comporte mal.
    Utilisez l'onglet <b>oiseaux</b> si les oiseaux se comportent mal.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
fr: Dans chaque onglet, vous trouverez les boutons de secours suivants :

en: <b>Defaults </b>
fr: <b>Par défaut </b>

en: Set default preferences for this tab.
fr: Définissez les préférences par défaut pour cet onglet.

en: Set vintage preferences for this tab.
fr: Définissez les préférences vintage pour cet onglet.

en: <b>All defaults </b>
fr: <b>Tous par défaut </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
fr: Définissez les préférences par défaut pour tous les onglets (sauf les paramètres).

en: <b>All vintage </b>
fr: <b>Tous vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
fr: Définissez les préférences vintage pour tous les onglets (sauf les paramètres).

en: Welcome at xsnow!
fr: Bienvenue à xsnow !

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
fr: Préférences vintage : le look and feel de l'original xsnow, créé en 1993 par Rick Jansen.

en: All defaults
fr: Tous par défaut

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fr: Appliquer les valeurs par défaut à toutes les préférences (sauf les paramètres).
    Flag: -defaults

en: All vintage
fr: Tous vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fr: Utilisez des valeurs vintage pour toutes les préférences (sauf les paramètres).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
fr: Cacher le menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
fr: Quitter le menu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
fr: Quitter xsnow

en: Quit xsnow.
fr: Quittez xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
fr: Veuillez signaler tout commentaire au responsable de xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
fr: Si le système est trop occupé, tous les panneaux obtiennent cette couleur, auquel cas vous pouvez  adapter certains paramètres dans "neige", "oiseaux", "paramètres" ou "célestes".

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Blow off:
fr: Souffler:

en: On windows:
fr: Dans le système Windows:

en: On bottom:
fr: Au dessous:

en: On scenery:
fr: Sur scène :

en: Show
fr: Voir

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
fr: S'il est réglé, montrez la neige qui souffle.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
fr: S'il est réglé, montrez la neige tombée sur les fenêtres.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
fr: S'il est réglé, affichez la neige tombée sur le bas du bureau.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
fr: Si elle est réglée, la neige s'accumulera sur les arbres.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
fr: Plus ce paramètre est élevé, plus il y aura de neige à cause du Père Noël labourant, du vent ou de la disparition des fenêtres. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
fr: Plus ce paramètre est élevé, plus la neige s'accumulera sur les fenêtres. 
    Remarque : à Wayland, il n'y a pas de neige sur les fenêtres. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
fr: Plus ce paramètre est élevé, plus la neige s'accumulera en bas du bureau.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
fr: Plus ce paramètre est élevé, plus la neige s'accumulera sur les arbres.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
fr: A vous de choisir!

en: Defaults
fr: Par défaut

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fr: Appliquer des valeurs par défaut pour les préférences dans cet onglet.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
fr: Appliquer des valeurs vintage pour les préférences dans cet onglet.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
fr: Appliquer les valeurs par défaut à toutes les préférences (sauf les paramètres).
    Flags: -defaults

en: Size:
fr: Superficie:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
fr: Taille des flocons de neige, fonctionne uniquement pour les flocons de neige non vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Max # snowflakes:
fr: Nombre max de flocons de neige:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
fr: Quantité maximale de flocons de neige.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
fr: Flocons

en: label
fr: étiquette

en: Show fluff
fr: Afficher les peluches

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
fr: S'il est réglé, essayez de montrer des peluches sur la neige tombée et les arbres si possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
fr: Vitesse des flocons de neige.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
fr: Intensité:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
fr: Plus il est haut, plus il y a de flocons de neige.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
fr: Afficher la neige

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
fr: S'il est réglé, montrez les flocons de neige.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
fr: La couleur de la neige.
    Flag: -sc

en: Color:
fr: Couleur:

en: Second color:
fr: Deuxième couleur :

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
fr: La deuxième couleur de la neige.
    Flag: -sc2

en: Enable
fr: Activer

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
fr: Si défini, utilisez deux couleurs. 
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
fr: Soulevez la neige sur les fenêtres ou l'écran: cliquez

en: Settings
fr: Paramètres

en: Snow
fr: Neige

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
fr: Petit Père Noël avec trois rennes.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
fr: Petit Père Noël avec trois rennes.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
fr: Père Noël avec trois rennes.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
fr: Père Noël avec Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder et Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
fr: Le Père Noël prend le train avec deux rennes.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
fr: Père Noël utilisant le train avec un renne et Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
fr: Petit Père Noël avec deux rennes et Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
fr: Petit Père Noël avec deux rennes et Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
fr: Père Noël avec deux rennes et Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
fr: Père Noël avec Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem et  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
fr: Sans Rudolph

en: With Rudolph
fr: Avec Rudolph

en: Choose your Santa
fr: Choisissez votre Père Noël

en: Choose your favorite Santa
fr: Choisissez votre Père Noël préféré

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
fr: La vitesse du Père Noël.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fr: Appliquer des valeurs par défaut pour les préférences dans cet onglet.

en: Show Santa
fr: Afficher le Père Noël

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
fr: Montrer ou ne pas montrer le Père Noël.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
fr: Escalader:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
fr: Échelle du Père Noël.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
fr: Père Noël

en: Show  scenery
fr: Afficher le  décor

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
fr: Montrer ou ne pas montrer le décor.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
fr: Arbre vintage, vous pouvez définir la couleur.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
fr: Arbre ligneux.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
fr: Arbre lourd.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
fr: Petite maison
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
fr: Les rennes.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
fr: Orignal.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
fr: Arbre enneigé.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
fr: Définir la couleur de l'arbre vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
fr: Composez votre décor préféré

en: Try and click any image!
fr: Essayez de cliquer sur n'importe quelle image !

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
fr: "Ours blanc" // Série "Intérieurs avec figures / Le temps de l'été".
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
fr: Articles

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
fr: Nombre souhaité d'éléments de décor.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
fr: % Remplissage de la fenêtre :

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
fr: Pourcentage inférieur de l'écran disponible pour le décor.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
fr: Autoriser le chevauchement

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
fr: Permettre le chevauchement ou non lors de la mise en scène.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
fr: Échelle du décor.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
fr: Décor

en: Compose here your favorite celestial conditions
fr: Composez ici vos conditions célestes préférées

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fr: Appliquer des valeurs par défaut pour toutes les préférences (sauf les paramètres).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fr: Appliquer des valeurs vintage pour toutes les préférences (sauf les paramètres).
    Flag: -vintage

en: Wind
fr: Vent

en: Windy
fr: Venteux

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
fr: S'il est réglé, il y aura du vent.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
fr: Tourbillon:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
fr: Plus ce réglage est élevé, plus le vent tourbillonnera.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
fr: Horloge:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
fr: Ce paramètre détermine combien de secondes passent entre  deux  rafales de vent.
    Flag: -windtimer

en: Now!
fr: Maintenant!

en: Force a gust of wind immediately.
fr: Forcer une rafale de vent immédiatement.

en: Stars
fr: Auteurs

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
fr: Afficher ou ne pas afficher les étoiles.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
fr: Nombre:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
fr: Nombre d'étoiles scintillantes.
    Flag: -stars

en: Moon
fr: Lune

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
fr: Montrer ou ne pas montrer la lune.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
fr: Vitesse de la lune en pixels/minute.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
fr: Taille relative de la Lune.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
fr: Montrer ou ne pas montrer le halo autour de la lune.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
fr: Brillant:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
fr: Luminosité du halo de la lune.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
fr: Météores

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
fr: Montrer ou ne pas montrer des météores.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
fr: Afficher ou ne pas afficher l'aurore.
    Remarque : il est préférable de visualiser l'aurore en utilisant un fond sombre.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
fr: Largeur:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
fr: Largeur de l'aurore en pourcentage de la largeur de l'écran.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
fr: Taille verticale de l'aurore.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
fr: Vitesse d'animation de l'aurore : réel : 10, pour un effet plus dramatique choisissez : 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
fr: Luminosité de l'aurore.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
fr: À gauche

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
fr: Placez l'aurore à gauche sur l'écran.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
fr: Milieu

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
fr: Placez l'aurore au milieu de l'écran.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
fr: Droite

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
fr: Placez l'aurore à droite de l'écran.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
fr: Fréquence :

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
fr: Fréquence d'apparition des météores.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
fr: Hauteur de référence de l'aurore, en pourcentage de la hauteur de l'écran.
    Flag: -aurorabase

en: Color
fr: Couleur

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
fr: Choisissez entre la lune jaune et blanche. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
fr: Célestes

en: Birds settings
fr: Paramètres oiseaux

en: Show birds
fr: Afficher les oiseaux

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
fr: Si défini : montrer les oiseaux.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
fr: Oiseaux uniquement

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
fr: Si réglé : ne pas montrer le Père Noël, la neige ou le décor.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
fr: Distance préférée :

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
fr: Distance privilégiée par rapport aux autres oiseaux.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
fr: Recommencer

en: Restart birds.
fr: Redémarrez les oiseaux.

en: Viewing distance:
fr: Distance visuelle:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
fr: REMARQUE : Le Père Noël n'a aucune connaissance de la distance de visualisation, donc lorsque les oiseaux suivent le Père Noël, les positions relatives du Père Noël et des oiseaux seront temporairement désynchronisées lorsque vous modifiez la distance de visualisation. Cela n'est perceptible que lorsque les oiseaux suivent le Père Noël.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
fr: Concentrez-vous sur le point d'attraction :

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
fr: Tendance à se concentrer sur le point d'attraction.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
fr: Nombre d'oiseaux souhaité. Si zéro, aucun oiseau n'est montré.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
fr: Nombre d’oiseaux:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
fr: Nombre de voisins les plus proches que les oiseaux devraient regarder.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
fr: Voisinage:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
fr: Donnez aux oiseaux une couleur fantaisie.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
fr: Couleur de l'oiseau

en: Anarchy:
fr: Anarchie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
fr: Niveau d'anarchie : plus il y a d'anarchie, plus il y a d'anarchie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
fr: Poids de la distance:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
fr: Tendance à garder la distance souhaitée avec les voisins.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
fr: Ajuster la vitesse aux voisins:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
fr: Tendance à ajuster la vitesse aux voisins.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
fr: Vitesse des oiseaux en unités arbitraires.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
fr: Échelle de dessin:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
fr: Influencer la taille des oiseaux.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
fr: Afficher le 
    point d'accès

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
fr: Indiquez le point où les oiseaux veulent aller.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
fr: Suivre le 
    Père Noël

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
fr: Les oiseaux sont attirés par un point d'attraction. Ici, vous pouvez choisir de suivre le Père Noël.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
fr: Pourcentage d'écran à utiliser pour le point d'attraction.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
fr: Plage de points d'attraction

en: Actual mean distance from neighbours.
fr: Distance moyenne réelle par rapport aux voisins.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
fr: Distance utilisée pour obtenir le nombre souhaité de voisins.

en: Birds
fr: Oiseaux

en: Transparency
fr: Transparence

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
fr: Transparence des éléments peints :
    0 : pas de transparence.
    100 : entièrement transparent, vous ne verrez rien !
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
fr: Soulevez la neige sur le fond

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
fr: Utilisez ceci si la neige tombe sous le bas de votre écran, ou si la neige tombée cache quelque chose qui ne devrait pas être caché.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
fr: Soulever la neige sur les fenêtres

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
fr: Utilisez ceci si aucune neige ne s'accumule sur vos fenêtres, ou si la neige s'accumule séparée de vos fenêtres. 
    Certains gestionnaires de fenêtres de base ont besoin de ce paramètre (par exemple, TWM  a besoin en général d'une valeur de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
fr: Facteur Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
fr: Le plus élevé, le plus lisse xsnow fonctionnera, mais utilisera également plus de puissance CPU.
    Flag: -cpuload

en: Scale
fr: Échelle

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
fr: Echelle de dessin globale.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
fr: Ignorer les grandes fenêtres du haut

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
fr: Les fenêtres plus larges que 80 pour cent de l'écran et plus proches du haut  que le nombre dans ce widget ne recueilleront pas la neige.
    Dans certains cas, il y a des fenêtres invisibles près du haut de l'écran, qui sont traitées par xsnow comme des fenêtres normales : la neige est collectée sur elles. En entrant un nombre approprié ici, ce comportement indésirable peut être évité.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
fr: Ignorer les grandes fenêtres du bas

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
fr: Les fenêtres plus larges que 80 pour cent de l'écran et plus proches du  bas que le nombre dans ce widget ne recueilleront pas la neige.
    
    Dans certains cas, il y a des fenêtres invisibles près du bas  de  l'écran, qui sont traitées par xsnow comme des fenêtres normales : la neige est collectée sur elles. En entrant un nombre approprié ici, ce comportement indésirable peut être évité.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
fr: type de fenêtre, etc.

en: Menu
    colors
fr: menu color

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
fr: Basculer entre les couleurs de menu propres à xsnow et les couleurs de menu standard.
    Activé : utiliser xsnow couleurs.
    Désactivé : utilisez les couleurs par défaut.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
fr: Sur tous les
    espaces de travail

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
fr: Utilisez tous les espaces de travail pour entrer dans la neige.
    REMARQUE : cela ne fonctionne pas correctement dans l'illumination.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
fr: En dessous
    des fenêtres

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
fr: Une fois activé, il neigera sous vos fenêtres, sinon  il neigera sur vos fenêtres aussi.
    Sur certains environnements de bureau, lorsque vous neigez au-dessus de vos  fenêtres, vous ne pourrez cliquer sur aucune fenêtre.
    Par conséquent, il vous sera demandé de cliquer sur un bouton, pour être sûr que  les choses vont bien.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
fr: Cliquer pour confirmer

en: To make sure you can click.
fr: Pour vous assurer que vous pouvez cliquer.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
fr: Si vous avez plus d'un moniteur, choisissez où vous voulez que la neige tombe. Choisissez « tous les moniteurs » si vous voulez de la neige dans tous les moniteurs.
    REMARQUE : lors du changement de moniteur, xsnow redémarrera.
    Flag: -screen

en: monitor 1
fr: moniteur 1

en: Create
    outline
fr: Créer un
    plan

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
fr: Pour dessiner un contour autour de la fenêtre de neige.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
fr: Choisissez ici l'image que vous voulez comme arrière-plan lorsque  xscreensaver est actif.
    Flag: -bg

en: Choose background
fr: Choisissez l'arrière-plan

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
fr: Activez xscreensaver.
    Cliquez et ne touchez pas la souris et le clavier pendant quelques secondes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
fr: Paramètres pour Xscreensaver. Vous pouvez choisir un arrière-plan, et choisir de l'utiliser ou non.
    Assurez-vous d'ajouter une ligne comme
    xsnow -root
    après la ligne 'programs :' dans le fichier ~/.xscreensaver et vous exécutez xscreensaver-demo pour choisir xsnow.
    Pour activer xscreensaver sur la ligne de commande :
    xscreensaver-command -activate
    Voir aussi la page de manuel :
    man xsnow

en: Xscreensaver:
fr: Xscreensaver :

en: Black
fr: Noir

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
fr: Lorsqu'il est activé, l'arrière-plan sera noir.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
fr: fr
