xsnow-someversion - en to sv translation catalogue (272 entries)

en: Available languages are: %s
sv: Tillgängliga språk är: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
sv: Varning: ät inte gul snö!

en: For optimal resuts, add to your %s:
sv: För optimala resultat, lägg till i din %s:

en: unknown
sv: okänd

en: Detected Wayland desktop
sv: Upptäckt Wayland-skrivbord

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
sv: Xsnow behöver gtk-version >= %s, hittades version %s

en: Continuing with flag
sv: Fortsätter med flaggan

en: %s: cannot connect to X server %s
sv: %s: kan inte ansluta till X-server %s

en: (default)
sv: (standard)

en: restarting
sv: startar om

en: Click on a window ...
sv: Klicka på ett fönster ...

en: Detected desktop session: %s
sv: Upptäckt skrivbordssession: %s

en: Could not determine desktop session
sv: Det gick inte att fastställa skrivbordssessionen

en: Trying to snow in root window
sv: Försöker snöa i rotfönstret

en: Using transparent window
sv: Använder genomskinligt fönster

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
sv: Det genomskinliga snöfönstret är förmodligen inte genomklickbart, tyvärr..

en: Cannot create transparent window
sv: Det går inte att skapa genomskinligt fönster

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
sv: OBS: xsnow kommer förmodligen att köras, men några fel kan förväntas.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
sv: LXDE-session hittades, med fönstret 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
sv: Använder fönstret 'Desktop'.

en: Using root window
sv: Använda rotfönster

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
sv: Snöar i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
sv: Använder dubbel buffert: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
sv: Använder INTE dubbelbuffring:

en:  because double buffering is not available on this system
sv:  eftersom dubbelbuffring inte är tillgänglig på det här systemet

en:  on your request.
sv:  på din begäran.

en: NOTE: expect some flicker.
sv: OBS: förvänta dig lite flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
sv: Starta om på grund av ändrade skärm- eller språkinställningar ...

en: Restart due to change of display settings...
sv: Starta om på grund av ändrade skärminställningar...

en: Wayland (Expect some slugginess)
sv: Wayland (Räkna med lite tröghet)

en: Probably X11
sv: Förmodligen X11

en: %s. Snow window: %#lx
sv: %s. Snöfönster: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
sv: Mer än %d fel, jag avslutar!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
sv: Fönsterstorlek ändrad, snöar nu in om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
sv: Stoppar på grund av flaggan %s

en: Not sending tar file to terminal.
sv: Skickar inte tar-fil till terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
sv: Försök att omdirigera till en fil (t.ex.: %s,

en: or use a %s
sv: eller använd en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
sv: Problem som uppstår under tillverkningen av tjärkulan.

en: Self replication is not compiled in.
sv: Självreplikering är inte kompilerad i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
sv: 
    Xsnow: Fångad signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
sv: 
    Tack för att du använder xsnow

en: Setting background from %s
sv: Ställer in bakgrund från %s

en: Range: %d
sv: Område: %d

en: Mean distance: %3d
sv: Medelavstånd: %3d

en: Desktop type: %s
sv: Skrivbordstyp: %s

en: all monitors
sv: alla monitorer

en: monitor %d
sv: övervaka %d

en: Available languages are:
sv: Tillgängliga språk är:

en: Use "sys" for your default language.
sv: Använd "sys" som standardspråk.

en: See also the man page.
sv: Se även man-sidan.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
sv: 
    Ack! Detta är inte en X11-session, xsnow kommer förmodligen inte att köras.
    
    Om du ändå vill prova, ställ in miljövariabeln XSNOW_FORCE_RUN, t.ex.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller så kan du tvinga fram en X11-session, till exempel genom att justera /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
sv: Ok, saker är som de är.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
sv: Om allt är ok, snöar det nu på ditt skrivbord och fåglarna flyger. Du uppmuntras att definiera dina egna preferenser med hjälp av flikarna ovan.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
sv: Använd fliken <b>inställningar</b> om xsnow inte beter sig.
     Använd fliken <b>fåglar</b> om fåglar beter sig illa.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
sv: På varje flik hittar du följande räddningsknappar:

en: <b>Defaults </b>
sv: <b>Standardinställningar </b>

en: Set default preferences for this tab.
sv: Ange standardinställningar för den här fliken.

en: Set vintage preferences for this tab.
sv: Ange vintage-inställningar för den här fliken.

en: <b>All defaults </b>
sv: <b>Alla standardinställningar </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
sv: Ange standardinställningar för alla (förutom inställningar) flikar.

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
sv: Ange vintage-inställningar för alla (förutom inställningar) flikar.

en: Welcome at xsnow!
sv: Välkommen på xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
sv: Vintage preferenser: utseendet och känslan av originalet xsnow, skapat 1993 av Rick Jansen.

en: All defaults
sv: Alla standardinställningar

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
sv: Använd standardinställningar för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -defaults

en: All vintage
sv: Helt vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
sv: Använd vintage värden för alla preferenser (förutom inställningar).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
sv: Dölj menyn

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
sv: Lämna menyn.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
sv: Avsluta xsnow

en: Quit xsnow.
sv: Avsluta xsnow.

en: Contact
sv: Kontakt

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
sv: Vänligen rapportera eventuella kommentarer till underhållaren av xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
sv: Om systemet är för upptaget får alla paneler denna färg, i så fall kan du anpassa vissa inställningar i "snö", "fåglar", "inställningar" eller "himmelska".

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Blow off:
sv: Nobba:

en: On windows:
sv: På windows:

en: On bottom:
sv: På botten:

en: On scenery:
sv: Om landskapet:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
sv: Om inställt, visa snö som blåser bort.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
sv: Om inställt, visa nedfallen snö på fönster.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
sv: Om inställt, visa nedfallen snö längst ner på skrivbordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
sv: Om inställt kommer snö att samlas på träden.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö kommer att genereras på grund av Tomten som plöjer, vind eller försvinnande fönster. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö samlas på fönstren. 
    Obs: i Wayland finns det ingen snö på fönstren. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
sv: Ju högre den här inställningen är, desto mer snö samlas på undersidan av skrivbordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö kommer att samlas på träden.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
sv: Välj din favoritsnö

en: Defaults
sv: Standardvärden

en: Apply default values for the preferences in this tab.
sv: Använd standardvärden för inställningarna på den här fliken.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
sv: Använd vintage värden för inställningarna på den här fliken.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
sv: Använd standardinställningar för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flags: -defaults

en: Size:
sv: Storlek:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
sv: Storlek på snöflingor, fungerar endast för icke-vintage snöflingor.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
sv: Fart:

en: Max # snowflakes:
sv: Max # snöflingor:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
sv: Maximal mängd snöflingor.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
sv: # Snöflingor:

en: label
sv: märka

en: Show fluff
sv: Visa ludd

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
sv: Om det är inställt, försök att visa ludd på fallen snö och träd om möjligt.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
sv: Snöflingornas hastighet.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
sv: Intensitet:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
sv: Ju högre desto fler snöflingor.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
sv: Visa snö

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
sv: Om inställt, visa snöflingor.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
sv: Snöns färg.
    Flag: -sc

en: Color:
sv: Färg:

en: Second color:
sv: Andra färgen:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
sv: Snöns andra färg.
    Flag: -sc2

en: Enable
sv: Gör det möjligt

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
sv: Om inställt, använd två färger.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
sv: Lyft snö på fönster eller skärm: klicka

en: Settings
sv: inställningar

en: Snow
sv: Snö

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
sv: Liten Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
sv: Liten Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
sv: Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
sv: Tomte med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder och Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
sv: Tomten använder tåget med två renar.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
sv: Tomten använder tåget med en ren och Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
sv: Liten Tomte med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
sv: Liten Tomte med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
sv: Tomten med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
sv: Tomte med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem och Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
sv: Utan Rudolph

en: With Rudolph
sv: Med Rudolph

en: Choose your Santa
sv: Välj din Tomte

en: Choose your favorite Santa
sv: Välj din favoritTomte

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
sv: Tomtens hastighet.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
sv: Använd standardvärden för inställningarna på den här fliken.

en: Show Santa
sv: Visa Tomten

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
sv: Att visa eller inte visa Tomten.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
sv: Skala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
sv: Tomtens skala.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
sv: Tomten

en: Show  scenery
sv: Visa landskap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
sv: Att visa eller inte visa landskap.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
sv: Vintageträd, du kan ställa in färgen.
    Flag: -treetype 0

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
sv: Lövträd.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
sv: Litet hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
sv: Renar.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
sv: Älg.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
sv: Snöigt träd.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
sv: Ange färg på vintageträd.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
sv: Komponera ditt favoritlandskap

en: Try and click any image!
sv: Försök och klicka på valfri bild!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
sv: Isbjörn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
sv: # objekt:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
sv: Önskat antal landskapsobjekt.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
sv: % Fönsterfyllning:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
sv: Nedre procentandel av skärmen tillgänglig för landskap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
sv: Tillåt överlappning

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
sv: För att tillåta överlappning eller inte vid placering av landskap.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
sv: Skala av landskap.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
sv: Landskap

en: Compose here your favorite celestial conditions
sv: Komponera här dina favorit himmelska förhållanden

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
sv: Tillämpa standardvärden för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
sv: Använd vintage värden för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -vintage

en: Wind
sv: Vind

en: Windy
sv: Blåsigt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
sv: Om inställt kommer det att finnas vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
sv: Virvla:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
sv: Ju högre denna inställning, desto mer kommer vinden att virvla.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
sv: Den här inställningen avgör hur många sekunder som går mellan två vindbyar.
    Flag: -windtimer

en: Now!
sv: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
sv: Framtvinga en vindpust omedelbart.

en: Stars
sv: Stjärnor

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
sv: Att visa eller inte visa stjärnor.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
sv: Antal:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
sv: Antal blinkande stjärnor.
    Flag: -stars

en: Moon
sv: Måne

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
sv: Att visa eller inte visa månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
sv: Månens hastighet i pixlar/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
sv: Relativ storlek på månen.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
sv: Att visa eller inte visa halo runt månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
sv: Ljus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
sv: Ljusstyrkan hos månens gloria.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
sv: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
sv: Att visa eller inte visa meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
sv: Att visa eller inte visa norrsken.
    Obs: norrskenet ses bäst med en mörk bakgrund.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
sv: Norrskens bredd i procent av skärmens bredd.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
sv: Höjd:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
sv: Vertikal storlek på norrsken.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
sv: Animeringshastighet för norrsken: verklig: 10, för en mer dramatisk effekt välj: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
sv: Auroras ljusstyrka.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
sv: Vänster

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
sv: Placera norrsken till vänster på skärmen.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
sv: Mitten

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
sv: Placera norrsken i mitten av skärmen.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
sv: Höger

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
sv: Placera norrsken till höger på skärmen.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
sv: Frekvens av meteorer som dyker upp.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
sv: Bas:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
sv: Baslinjehöjd för norrsken, i procent av skärmhöjd.
    Flag: -aurorabase

en: Color
sv: Färg

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
sv: Välj mellan gulaktig och vitaktig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
sv: Himmelska väsen

en: Birds settings
sv: Inställningar för fåglar

en: Show birds
sv: Visa fåglar

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
sv: Om inställt: visa fåglar.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
sv: Endast fåglar

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
sv: Om inställt: visa ingen Tomte, snö eller landskap.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
sv: Önskat avstånd:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
sv: Önskat avstånd från andra fåglar.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
sv: Omstart

en: Restart birds.
sv: Starta om fåglar.

en: Viewing distance:
sv: Betraktningsavstånd:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
sv: Betraktningsavstånd.
    OBS: Tomten har ingen kunskap om siktavstånd, så när fåglar följer Tomten kommer de relativa positionerna för Tomten och fåglarna att vara tillfälligt osynkroniserade när du ändrar siktavståndet. Detta märks bara när fåglarna följer Tomten.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
sv: Fokus på attraktionspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
sv: Tendens att koncentrera sig på attraktionspunkten.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
sv: Önskat antal fåglar. Om noll visas inga fåglar.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
sv: # Fåglar:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
sv: Antal närmaste grannar som fåglarna ska titta på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
sv: Grannar:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
sv: Ge fåglarna en snygg färg.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
sv: Fågelfärg

en: Anarchy:
sv: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
sv: Anarkinivå: ju högre, desto mer anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
sv: Distansvikt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
sv: Tendens att hålla önskat avstånd till grannar.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
sv: Anpassa hastigheten efter grannar:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
sv: Tendens att anpassa hastigheten till grannar.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
sv: Fåglarnas hastighet i godtyckliga enheter.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
sv: Ritningsskala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
sv: Påverka storleken på fåglarna.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
sv: Visa 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
sv: Visa punkten dit fåglarna vill gå.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
sv: Följ 
    Tomten

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
sv: Fåglar lockas av en attraktionspunkt. Här kan du välja att följa Tomten.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
sv: Procentandel av skärmen som ska användas för attraktionspunkten.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
sv: Attraktionspunktsområde

en: Actual mean distance from neighbours.
sv: Faktiskt medelavstånd från grannar.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
sv: Avstånd som används för att få önskat antal grannar.

en: Birds
sv: Fåglar

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
sv: Transparens för målade föremål:
    0: ingen transparens.
    100: helt genomskinlig, du ser ingenting!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
sv: Lyft snö på botten

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
sv: Använd detta om snö faller under botten av din skärm, eller fallen snö döljer något som inte bör döljas.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
sv: Lyft snö på fönster

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
sv: Använd detta om ingen snö samlas på dina fönster, eller om snö samlas skilt från dina fönster. 
    Vissa grundläggande fönsterhanterare behöver denna inställning (t.ex. TWM behöver i allmänhet ett värde på 25 ... 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
sv: Cpu-faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
sv: Ju högre, desto mjukare xsnow kommer att köras, men kommer också att använda mer processorkraft.
    Flag: -cpuload

en: Scale
sv: Skala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
sv: Övergripande ritningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
sv: Ignorera stora toppfönster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
sv: Fönster som är bredare än 80 procent av skärmen och närmare toppen än siffran i den här widgeten kommer inte att samla snö.
    I vissa fall finns det osynliga fönster nära toppen av skärmen, som hanteras av xsnow som vanliga fönster: snö samlas på dem. Genom att ange ett lämpligt nummer här kan detta oönskade beteende undvikas.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
sv: Ignorera stora bottenfönster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
sv: Fönster som är bredare än 80 procent av skärmen och närmare botten än siffran i den här widgeten kommer inte att samla snö.
    
    I vissa fall finns det osynliga fönster nära botten av skärmen, vilket hanteras av xsnow som vanliga fönster: snö samlas på dem. Genom att ange ett lämpligt nummer här kan detta oönskade beteende undvikas.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
sv: fönstertyp etc.

en: Menu
    colors
sv: Meny
    färger

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
sv: Växla mellan xsnow egna menyfärger och standardmenyfärger.
    Aktiverad: använd xsnow färger.
    Inaktiverad: använd standardfärger.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
sv: På alla 
    arbetsytor

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
sv: Använd alla arbetsytor för att snöa in.
    OBS: detta fungerar inte korrekt i upplysningstiden.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
sv: Nedan
    fönster

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
sv: När den är aktiverad kommer det att snöa under dina fönster, annars kommer det att snöa på dina fönster också.
     På vissa skrivbordsmiljöer kommer du inte att kunna klicka på något fönster när det snöar ovanför dina fönster.
    Därför kommer du att bli ombedd att klicka på en knapp för att vara säker på att allt är OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
sv: Klicka för att 
    bekräfta

en: To make sure you can click.
sv: För att vara säker på att du kan klicka.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
sv: Om du har mer än en bildskärm, välj var du vill ha snö. Välj 'alla monitorer' om du vill ha snö i alla monitorer.
    OBS: när du byter monitor kommer xsnow att starta om.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
sv: Skapa 
     disposition

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
sv: Att rita en kontur runt snöfönstret.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
sv: Välj här den bild du vill ha som bakgrund när xscreensaver är aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
sv: Välj bakgrund

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
sv: Aktivera xscreensaver.
    Klicka och rör inte mus och tangentbord på några sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
sv: Inställningar för Xscreensaver. Du kan välja en bakgrund och välja att använda den eller inte.
    Se till att du lägger till en rad som
    xsnow -root
    efter raden 'program:' i filen ~/.xscreensaver och du kör xscreensaver-demo att välja för xsnow.
    För att aktivera xscreensaver på kommandoraden:
    xscreensaver-command -activate
     Se även man-sidan:
    man xsnow

en: Black
sv: Svart

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
sv: När den är aktiverad kommer bakgrunden att vara svart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
sv: sv

en: it
sv: den
