xsnow 3.7.0~pre02 - en to de translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
de: Verfügbare Sprachen sind: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
de: Warnung: Iss keinen gelben Schnee!

en: For optimal resuts, add to your %s:
de: Für optimale Ergebnisse fügen Sie zu Ihrem %s hinzu:

en: unknown
de: unbekannt

en: Detected Wayland desktop
de: Wayland-Desktop erkannt

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
de: Xsnow benötigt GTK-Version >= %s, gefundene Version %s

en: Continuing with flag
de: Weiter mit Flagge

en: %s: cannot connect to X server %s
de: %s: Verbindung zum X-Server %s 
     nicht möglich

en: (default)
de: (Ursprünglich)

en: restarting
de: Neustart

en: Click on a window ...
de: Klicken Sie auf ein Fenster ...

en: Detected desktop session: %s
de: Erkannte Desktop-Sitzung: %s

en: Could not determine desktop session
de: Desktopsitzung konnte nicht ermittelt werden

en: Trying to snow in root window
de: Versuchen, im Root-Fenster zu schneien

en: Using transparent window
de: Transparentes Fenster verwenden

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
de: Das transparente Schneefenster ist wahrscheinlich nicht durchklickbar, leider.

en: Cannot create transparent window
de: Transparentes Fenster kann nicht erstellt werden

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
de: HINWEIS: xsnow wird wahrscheinlich ausgeführt, aber einige Störungen sind zu erwarten.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
de: LXDE-Sitzung gefunden, mit Fenster „pcmanfm“.

en: Using window 'Desktop'.
de: Verwenden des Fensters 'Desktop'.

en: Using root window
de: Verwenden des Root-Fensters

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
de: Es schneit in %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
de: Doppelpuffer verwenden: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
de: NICHT mit doppelter Pufferung:

en:  because double buffering is not available on this system
de:  weil Double Buffering auf diesem System nicht verfügbar ist

en:  on your request.
de:  auf Ihre Anfrage.

en: NOTE: expect some flicker.
de: HINWEIS: Erwarten Sie ein gewisses Flimmern.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
de: Neustart wegen Änderung der Bildschirm- oder Spracheinstellungen ...

en: Restart due to change of display settings...
de: Neustart wegen Änderung der Anzeigeeinstellungen...

en: Wayland (Expect some slugginess)
de: Wayland (Erwarten Sie etwas Trägheit)

en: Probably X11
de: Wahrscheinlich X11

en: %s. Snow window: %#lx
de: %s. Schneefenster: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
de: Mehr als %d Fehler, ich höre auf!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
de: Fenstergröße geändert, schneit jetzt in %#lx ein: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
de: Anhalten wegen Flag %s

en: Not sending tar file to terminal.
de: Tar-Datei wird nicht an Terminal gesendet.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
de: Versuchen Sie, auf eine Datei umzuleiten (z. B.: %s,

en: or use a %s
de: oder verwenden Sie ein %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
de: Probleme bei der Produktion des Teerballs.

en: Self replication is not compiled in.
de: Selbstreplikation ist nicht einkompiliert.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
de: 
    Xsnow: Eingefangenes Signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
de: 
    Vielen Dank für die Verwendung von xsnow

en: Setting background from %s
de: Hintergrund von %s
     setzen

en: Range: %d
de: Bereich: %d

en: Mean distance: %3d
de: Mittlere Distanz: %3d

en: Desktop type: %s
de: Desktoptyp: %s

en: all monitors
de: alle Monitore

en: monitor %d
de: Monitor %d

en: Available languages are:
de: Verfügbare Sprachen sind:

en: Use "sys" for your default language.
de: Verwenden Sie "sys" als Standardsprache.

en: See also the man page.
de: Siehe auch die Manpage.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
de: 
     Ach! Dies ist keine X11-Sitzung, xsnow wird wahrscheinlich nicht ausgeführt. 
    
     Wenn Sie es trotzdem versuchen möchten, setzen Sie die Umgebungsvariable     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Oder Sie könnten eine X11-Sitzung erzwingen, indem Sie beispielsweise /etc/gdm3/daemon anpassen. Konf.

en: Ok, things are as they are.
de: Ok, die Dinge sind, wie sie sind.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
de: Wenn alles in Ordnung ist, schneit es jetzt auf Ihrem Desktop und Vögel fliegen. Sie werden ermutigt, Ihre eigenen Präferenzen mithilfe der obigen Tab zu definieren.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
de: Verwenden Sie die Tab <b>Einstellungen</b>, wenn xsnow sich schlecht benimmt. 
    Verwenden Sie die Tab <b>Vögel</b>, wenn Vögel sich schlecht benehmen.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
de: In jedem Tab finden Sie die folgenden Rettungsschaltflächen:

en: <b>Defaults </b>
de: <b>Standards </b>

en: Set default preferences for this tab.
de: Legen Sie Standardeinstellungen für diese Tab fest.

en: Set vintage preferences for this tab.
de: Legen Sie Vintage-Einstellungen für diese Tab fest.

en: <b>All defaults </b>
de: <b>Alle Standardwerte </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
de: Legen Sie Standardeinstellungen für alle Tab (außer Einstellungen) fest.

en: <b>All vintage </b>
de: <b>Alles Vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
de: Legen Sie Vintage-Einstellungen für alle Tab (außer Einstellungen) fest.

en: Welcome at xsnow!
de: Willkommen bei xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
de: Vintage-Vorlieben: Aussehen und Haptik des Originals xsnow, kreiert 1993 von Rick Jansen.

en: All defaults
de: Alle Vorgaben

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
de: Wenden Sie Standardeinstellungen für alle Einstellungen an (außer Einstellungen).
    Flag: -defaults

en: Donate
de: Spenden

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
de: Spenden Sie etwa einen Euro, um den Betreuer von xsnow zu inspirieren, hier ist ein Paypal-Link.

en: All vintage
de: Alles Vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
de: Verwenden Sie Vintage-Werte für alle Einstellungen (außer Einstellungen). 
    Flag: -vintage

en: Hide menu
de: Menü ausblenden

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
de: Menü verlassen.
    Flag: -nomenu

en: Contact
de: Kontakt

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
de: Bitte melden Sie alle Kommentare dem Betreuer von xsnow.

en: Quit xsnow
de: Xsnow beenden

en: Quit xsnow.
de: Xsnow beenden.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
de: Wenn das System zu ausgelastet ist, erhalten alle Panels diese Farbe, in diesem Fall könnten Sie einige Einstellungen in "Schnee", "Vögel", "Einstellungen" oder "Himmel" anpassen.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Blow off:
de: Abblasen:

en: On windows:
de: Unter Windows:

en: On bottom:
de: Am Boden:

en: On scenery:
de: Zur Szenerie:

en: Show
de: Zeigen

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
de: Wenn gesetzt, zeigt weggeblasenen Schnee. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
de: Falls gesetzt, zeigt gefallenen Schnee auf den Fenstern. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
de: Falls gesetzt, zeigt gefallenen Schnee unten auf dem Desktop. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
de: Wenn eingestellt, sammelt sich Schnee auf den Bäumen. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
de: Je höher diese Einstellung, desto mehr Schnee wird durch das Pflügen des Weihnachtsmanns, Wind oder verschwindende Fenster erzeugt. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
de: Je höher diese Einstellung, desto mehr Schnee sammelt sich auf den Fenstern. 
    Hinweis: In Wayland liegt kein Schnee auf den Fenstern. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
de: Je höher diese Einstellung, desto mehr Schnee sammelt sich am unteren Rand des Desktops. 
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
de: Je höher diese Einstellung, desto mehr Schnee sammelt sich auf den Bäumen. 
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
de: Wählen Sie Ihren Lieblingsschnee

en: Defaults
de: Standardwerte

en: Apply default values for the preferences in this tab.
de: Wenden Sie Standardwerte für die Einstellungen in dieser Tab an.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
de: Wenden Sie Vintage-Werte für die Einstellungen auf dieser Tab an.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
de: Wenden Sie Standardeinstellungen für alle Einstellungen an (außer Einstellungen).
    Flags: -defaults

en: Size:
de: Größe:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
de: Größe der Schneeflocken, funktioniert nur bei Schneeflocken, die keine Vintage-Modelle sind. 
    Flag: -snowsize

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Max # snowflakes:
de: Max. # Schneeflocken:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
de: Maximale Menge an Schneeflocken.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
de: # Schneeflocken:

en: label
de: Etikett

en: Show fluff
de: Flaum zeigen

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
de: Wenn eingestellt, versuchen Sie, wenn möglich, Flusen auf gefallenem Schnee und Bäumen zu zeigen. 
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
de: Geschwindigkeit der Schneeflocken.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
de: Intensität:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
de: Je höher, desto mehr Schneeflocken. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
de: Schnee zeigen

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
de: Falls gesetzt, Schneeflocken anzeigen. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
de: Die Farbe des Schnees. 
    Flag: -sc

en: Color:
de: Farbe:

en: Second color:
de: Zweite Farbe:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
de: Die zweite Farbe des Schnees.
    Flag: -sc2

en: Enable
de: Aktivieren

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
de: Wenn festgelegt, zwei Farben verwenden.
    Flag: -enablesc2

en: Snow
de: Schnee

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
de: Winziger Weihnachtsmann mit drei Rentieren.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
de: Kleiner Weihnachtsmann mit drei Rentieren.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
de: Weihnachtsmann mit drei Rentieren.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
de: Santa mit Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder und Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
de: Der Weihnachtsmann benutzt den Zug mit zwei Rentieren. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
de: Der Weihnachtsmann benutzt den Zug mit einem Rentier und Rudolph. 
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
de: Winziger Weihnachtsmann mit zwei Rentieren und Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
de: Kleiner Weihnachtsmann mit zwei Rentieren und Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
de: Weihnachtsmann mit zwei Rentieren und Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
de: Santa mit Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem und Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
de: Ohne Rudolf

en: With Rudolph
de: Mit Rudolf

en: Choose your Santa
de: Wählen Sie Ihren Weihnachtsmann

en: Choose your favorite Santa
de: Wählen Sie Ihren Lieblings-Weihnachtsmann

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
de: Geschwindigkeit des Weihnachtsmanns 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
de: Wenden Sie Standardwerte für die Einstellungen auf dieser Tab an.

en: Show Santa
de: Weihnachtsmann zeigen

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
de: Den Weihnachtsmann zeigen oder nicht zeigen 
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
de: Skala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
de: Waage des Weihnachtsmanns.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
de: Weihnachtsmann

en: Show  scenery
de: Landschaft zeigen

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
de: Landschaft zeigen oder nicht zeigen. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
de: Vintage Baum, Sie können die Farbe einstellen. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
de: Holziger Baum.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
de: Laubbaum.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
de: Kleines Haus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
de: Rentier.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
de: Elch.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
de: Verschneiter Baum.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
de: Stellen Sie die Farbe des Vintage-Baums ein. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
de: Komponieren Sie Ihre Lieblingsszenerie

en: Try and click any image!
de: Probieren Sie es aus und klicken Sie auf ein beliebiges Bild!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
de: Eisbär.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
de: # Artikel:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
de: Gewünschte Anzahl Landschaftselemente.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
de: % Fensterfüllung:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
de: Unterer Prozentsatz des Bildschirms, der für Szenerie verfügbar ist. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
de: Überlappung zulassen

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
de: Um Überlappung zuzulassen oder nicht, wenn Szenerie platziert wird. 
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
de: Maßstab der Szenerie. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
de: Landschaft

en: Compose here your favorite celestial conditions
de: Stellen Sie hier Ihre bevorzugten Himmelszustände zusammen

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
de: Wenden Sie Standardwerte für alle Einstellungen an (außer Einstellungen). 
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
de: Wenden Sie Vintage-Werte für alle Einstellungen an (außer Einstellungen). 
    Flag: -vintage

en: Windy
de: Windig

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
de: Wenn gesetzt, gibt es Wind. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
de: Wirbeln:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
de: Je höher diese Einstellung, desto stärker wird der Wind wirbeln. 
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
de: Diese Einstellung bestimmt, wie viele Sekunden zwischen zwei Windböen vergehen. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
de: Jetzt!

en: Force a gust of wind immediately.
de: Erzwingen Sie sofort einen Windstoß.

en: Stars
de: Sterne

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
de: Sterne zeigen oder nicht zeigen. 
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
de: Anzahl:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
de: Anzahl der funkelnden Sterne.
    Flag: -stars

en: Moon
de: Mond

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
de: Mond anzeigen oder nicht anzeigen. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
de: Geschwindigkeit des Mondes in Pixel/Minute.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
de: Relative Größe des Mondes. 
    Flag: -moonsize

en: Halo
de: Heiligenschein

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
de: Halo um den Mond zeigen oder nicht zeigen 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
de: Hell:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
de: Helligkeit des Halo des Mondes. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
de: Meteore

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
de: Meteore zeigen oder nicht zeigen. 
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
de: Polarlicht anzeigen oder nicht anzeigen.
     Hinweis: Polarlicht wird am besten vor einem dunklen Hintergrund angezeigt.Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
de: Breite:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
de: Breite der Aurora in Prozent der Bildschirmbreite. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
de: Höhe:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
de: Vertikale Größe der Aurora. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
de: Animationsgeschwindigkeit von Aurora: real: 10, für einen dramatischeren Effekt wählen Sie: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
de: Helligkeit der Aurora. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
de: Links

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
de: Platziere Aurora links auf dem Bildschirm. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
de: Mitte

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
de: Platzieren Sie Aurora in der Mitte des Bildschirms. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
de: Rechts

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
de: Platzieren Sie Aurora rechts auf dem Bildschirm. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
de: Häufigkeit des Erscheinens von Meteoren 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
de: Basishöhe der Aurora, in Prozent der Bildschirmhöhe. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
de: Farbe

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
de: Wählen Sie zwischen gelblichem und weißem Mond. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
de: Himmlische

en: Birds settings
de: Vogeleinstellungen

en: Show birds
de: Vögel zeigen

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
de: Falls gesetzt: Vögel anzeigen.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
de: Nur Vögel

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
de: Wenn gesetzt: Kein Weihnachtsmann, Schnee oder Landschaft anzeigen. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
de: Bevorzugte Entfernung:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
de: Bevorzugter Abstand zu anderen Vögeln. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart birds.
de: Vögel neu starten.

en: Viewing distance:
de: Betrachtungsabstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
de: Betrachtungsabstand. 
    HINWEIS: Der Weihnachtsmann kennt den Betrachtungsabstand nicht. Wenn also Vögel dem Weihnachtsmann folgen, sind die relativen Positionen des Weihnachtsmanns und der Vögel vorübergehend nicht synchron, wenn Sie den Betrachtungsabstand ändern. Dies ist nur bemerkbar, wenn die Vögel dem Weihnachtsmann folgen. 
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
de: Fokus auf Anziehungspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
de: Tendenz, sich auf den Anziehungspunkt zu konzentrieren. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
de: Gewünschte Anzahl Vögel. Wenn Null, werden keine Vögel angezeigt. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
de: # Vögel:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
de: Anzahl der nächsten Nachbarn, die die Vögel anschauen sollen. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
de: Nachbarn:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
de: Geben Sie den Vögeln eine ausgefallene Farbe. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
de: Vogelfarbe

en: Anarchy:
de: Anarchie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
de: Anarchie-Level: Je höher, desto mehr Anarchie. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
de: Entfernungsgewicht:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
de: Tendenz, den gewünschten Abstand zu Nachbarn einzuhalten. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
de: Geschwindigkeit an Nachbarn anpassen:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
de: Tendenz, die Geschwindigkeit an die Nachbarn anzupassen. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
de: Geschwindigkeit von Vögeln in willkürlichen Einheiten. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
de: Zeichnungsmaßstab:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
de: Beeinflusse die Größe der Vögel. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
de: Zeige 
    Attrpunkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
de: Zeigen Sie den Punkt, wo die Vögel hin wollen. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
de: Folge 
     dem Weihnachtsmann

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
de: Vögel werden von einem Attraktionspunkt angelockt. Hier können Sie wählen, dem Weihnachtsmann zu folgen. 
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
de: Prozentsatz des Bildschirms, der für den Anziehungspunkt verwendet werden soll. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
de: Bereich der Anziehungspunkte

en: Actual mean distance from neighbours.
de: Tatsächliche mittlere Entfernung von Nachbarn.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
de: Entfernung verwendet, um die gewünschte Anzahl von Nachbarn zu erhalten.

en: Birds
de: Vögel

en: version
de: Ausführung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Transparency
de: Transparenz

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
de: Transparenz von bemalten Gegenständen:
    0: keine Transparenz.
    100: vollständig transparent, Sie werden nichts sehen!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
de: Schnee unten anheben

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
de: Verwenden Sie dies, wenn Schnee unter den unteren Rand Ihres Bildschirms fällt oder gefallener Schnee etwas verdeckt, das nicht verborgen werden sollte. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
de: Schnee auf Fenster heben

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
de: Verwenden Sie dies, wenn sich kein Schnee auf Ihren Fenstern ansammelt oder wenn sich Schnee getrennt von Ihren Fenstern ansammelt. 
    Einige grundlegende Fenstermanager benötigen diese Einstellung (z. B. TWM benötigt im Allgemeinen einen Wert von 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
de: Cpu-Faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
de: Je höher, desto flüssiger xsnow läuft, verbraucht aber auch mehr CPU-Leistung. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
de: Skala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
de: Gesamtzeichnungsmaßstab.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
de: Ignorieren Sie große obere Fenster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
de: Fenster, die breiter als 80 Prozent des Bildschirms und näher am oberen Rand als die Zahl in diesem Widget sind, sammeln keinen Schnee. 
     In einigen Fällen gibt es unsichtbare Fenster am oberen Rand des Bildschirms, die von xsnow wie normale Fenster: Schnee sammelt sich darauf. Durch Eingabe einer geeigneten Nummer hier kann dieses unerwünschte Verhalten vermieden werden. 
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
de: Ignorieren Sie große untere Fenster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
de: Fenster, die breiter als 80 Prozent des Bildschirms und näher am unteren Rand als die Zahl in diesem Widget sind, sammeln keinen Schnee.
    
    In einigen Fällen gibt es unsichtbare Fenster am unteren Rand des Bildschirms, die werden von xsnow wie normale Fenster behandelt: Schnee sammelt sich darauf. Durch Eingabe einer geeigneten Nummer hier kann dieses unerwünschte Verhalten vermieden werden. 
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
de: Fenstertyp usw.

en: Menu
    colors
de: Menü 
     Farben

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
de: Umschalten zwischen xsnow eigenen Menüfarben und Standardmenüfarben. 
     Aktiviert: xsnow Farben verwenden. 
     Deaktiviert: Standardfarben verwenden. 
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
de: Auf allen 
    Arbeitsbereichen

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
de: Verwenden Sie alle Arbeitsbereiche, um sich einzuschneien. 
    HINWEIS: Dies funktioniert in Erleuchtung nicht richtig. 
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
de: Unten 
    Fenster

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
de: Wenn es aktiviert ist, schneit es unter Ihren Fenstern, sonst schneit es auch auf Ihre Fenster. 
     In einigen Desktop-Umgebungen können Sie auf kein Fenster klicken, wenn es über Ihren Fenstern schneit.
     Daher werden Sie aufgefordert, auf eine Schaltfläche zu klicken, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
de: Klicken Sie zur 
    Bestätigung

en: To make sure you can click.
de: Um sicherzustellen, dass Sie klicken können.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
de: Wenn Sie mehr als einen Monitor haben, wählen Sie aus, wo Schnee fallen soll. Wählen Sie „alle Monitore“, wenn Sie Schnee auf allen Monitoren haben möchten. 
     HINWEIS: Wenn Sie den Monitor wechseln, wird xsnow neu gestartet. 
    Flag: -screen

en: Create
    outline
de: Umriss
    erstellen

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
de: Einen Umriss um das Schneefenster zeichnen. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
de: Wählen Sie hier das Bild aus, das Sie als Hintergrund verwenden möchten, wenn der xscreensaver aktiv ist. 
    Flag: -bg

en: Choose background
de: Hintergrund auswählen

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
de: Aktivieren Sie xscreensaver.
    Klicken Sie und berühren Sie Maus und Tastatur einige Sekunden lang nicht...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
de: Einstellungen für Xscreensaver. Sie können einen Hintergrund auswählen und ihn verwenden oder nicht. 
     Stellen Sie sicher, dass Sie eine Zeile wie 
     xsnow -root 
     nach der Zeile "Programme:" hinzufügen. in der Datei ~/.xscreensaver und führen Sie xscreensaver-demo aus, um für xsnow zu wählen.
    Um xscreensaver auf der Kommandozeile zu aktivieren:
    xscreensaver-command -activate
     Siehe auch die Manpage: 
    man xsnow

en: Black
de: Schwarz

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
de: Wenn aktiviert, ist der Hintergrund schwarz. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
de: es
