xsnow 3.6.1.gettext~pre7 - en to it translation catalogue (277 entries)

en: Available languages are: %s
it: Le lingue disponibili sono: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
it: Attenzione: non mangiare la neve gialla!

en: For optimal resuts, add to your %s:
it: Per ottenere risultati ottimali, aggiungi al tuo %s:

en: unknown
it: sconosciuto

en: Detected Wayland desktop
it: Rilevato desktop Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
it: Xsnow richiede la versione gtk >= %s, trovata la versione %s

en: Continuing with flag
it: Proseguimento con il flag

en: %s: cannot connect to X server %s
it: %s: impossibile connettersi al server X %s

en: (default)
it: (predefinito)

en: restarting
it: riavvio

en: Click on a window ...
it: Fai clic su una finestra ...

en: Detected desktop session: %s
it: Rilevata sessione desktop: %s

en: Could not determine desktop session
it: Impossibile determinare la sessione desktop

en: Trying to snow in root window
it: Cercare di nevicare nella finestra radice

en: Using transparent window
it: Uso della finestra trasparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
it: Il finestrino trasparente della neve probabilmente non è un click-through, ahimè..

en: Cannot create transparent window
it: Impossibile creare una finestra trasparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
it: NOTA: xsnow probabilmente funzionerà, ma ci si possono aspettare alcuni difetti.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
it: Trovata sessione LXDE, utilizzando la finestra 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
it: Uso della finestra 'Desktop'.

en: Using root window
it: Utilizzo della finestra principale

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
it: Neve tra %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
it: Utilizzo del doppio buffer: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
it: NON si utilizza il doppio buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
it:  perché il doppio buffering non è disponibile su questo sistema

en:  on your request.
it:  su vostra richiesta.

en: NOTE: expect some flicker.
it: NOTA: aspettati un po' di sfarfallio.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
it: Riavvia a causa di un cambiamento delle impostazioni dello schermo o della lingua...

en: Restart due to change of display settings...
it: Riavvia a causa della modifica delle impostazioni dello schermo...

en: Wayland (Expect some slugginess)
it: Wayland (aspettatevi un po' di pigrizia)

en: Probably X11
it: Probabilmente X11

en: %s. Snow window: %#lx
it: %s. Finestra neve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
it: Più di %d errori, esco!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
it: La dimensione della finestra è cambiata, ora nevica tra %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
it: Arresto a causa della bandiera %s

en: Not sending tar file to terminal.
it: Impossibile inviare il file tar al terminale.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
it: Prova a reindirizzare a un file (ad esempio: %s,

en: or use a %s
it: o usa un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
it: Problemi riscontrati durante la produzione della palla di catrame.

en: Self replication is not compiled in.
it: La replica automatica non è compilata.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
it: 
    Xsnow: Ricevuto segnale %d

en: 
    Thanks for using xsnow
it: 
    Grazie per l'utilizzo xsnow

en: Setting background from %s
it: Impostazione dello sfondo da %s

en: Range: %d
it: Intervallo: %d

en: Mean distance: %3d
it: Distanza media: %3d

en: Desktop type: %s
it: Tipo di desktop: %s

en: all monitors
it: tutti i monitor

en: Available languages are:
it: AVAILABLE LANGUAGES:

en: Use "sys" for your default language.
it: Utilizzare "sys" per la lingua predefinita.

en: See also the man page.
it: Vedi anche la pagina man.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
it: 
    Ahimè! Questa non è una sessione X11, xsnow probabilmente non verrà eseguita.
    
    Se si desidera provare comunque, impostare la variabile di ambiente XSNOW_FORCE_RUN, ad esempio:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    In alternativa, è possibile forzare una sessione X11, ad esempio modificando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
it: Le cose sono come sono,

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
it: Se tutto è a posto, ora sta nevicando sul tuo desktop e gli uccelli stanno volando. Si consiglia di definire le proprie preferenze utilizzando le schede sopra.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
it: Utilizzare la scheda <b>delle impostazioni</b> se xsnow si comporta male.
    Usa la scheda <b>Uccelli</b> se gli uccelli si comportano male.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
it: In ogni scheda si trovano i seguenti pulsanti di salvataggio:

en: <b>Defaults </b>
it: <b>Predefiniti </b>

en: Set default preferences for this tab.
it: Impostare le preferenze predefinite per questa scheda.

en: Set vintage preferences for this tab.
it: Imposta le preferenze vintage per questa scheda.

en: <b>All defaults </b>
it: <b>Tutto predefiniti </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
it: Impostare le preferenze predefinite per tutte le schede (eccetto le impostazioni).

en: <b>All vintage </b>
it: <b>Tutto vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
it: Impostare le preferenze vintage per tutte le schede (eccetto le impostazioni).

en: Welcome at xsnow!
it: Benvenuti a xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
it: Preferenze vintage: il guardare e sentire dell'originale xsnow, creato nel 1993 da Rick Jansen.

en: All defaults
it: Tutto predefiniti

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -defaults

en: Donate
it: Fai una donazione

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
it: Dona un euro o giù di lì per ispirare il manutentore di xsnow, ecco un link paypal.

en: All vintage
it: Tutto vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
it: Utilizzare i valori vintage per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
it: Nascondi menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
it: Abbandona il menu.
    Flag: -nomenu

en: Contact
it: Contatto

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
it: Si prega di segnalare eventuali commenti al manutentore di xsnow.

en: Quit xsnow
it: Esci xsnow

en: Quit xsnow.
it: Esci xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
it: Se il sistema è troppo occupato, tutti i pannelli ottengono questo colore, nel qual caso è possibile  adattare alcune impostazioni in "neve", "uccelli", "impostazioni" o "celestiali".

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Blow off:
it: Soffiare via:

en: On windows:
it: Su windows:

en: On bottom:
it: Sul fondo:

en: On scenery:
it: Sui paesaggi:

en: Show
it: Mostra

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
it: Se impostato, mostra la neve che soffia via.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
it: Se impostato, mostra la neve caduta sulle finestre.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
it: Se impostato, mostra la neve caduta sul fondo del desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
it: Se impostato, la neve si raccoglierà sugli alberi.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
it: Più alta è questa impostazione, più neve verrà generata a causa dell'aratura di Babbo Natale, del vento o della scomparsa delle finestre. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
it: Più alta è questa impostazione, più neve si accumulerà sulle finestre. 
    Nota: a Wayland, non c'è neve sulle finestre. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
it: Maggiore è questa impostazione, più neve si accumulerà sul  fondo del desktop.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
it: Più alta è questa impostazione, più neve si accumulerà sugli alberi.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
it: Scegli il tuo preferito

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Apply default values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori predefiniti per le preferenze in questa scheda.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori vintage per le preferenze in questa scheda.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flags: -defaults

en: Size:
it: Dimensioni:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
it: Dimensione dei fiocchi di neve, funziona solo per fiocchi di neve non vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
it: Velocità:

en: Max # snowflakes:
it: Max # fiocchi di neve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
it: Quantità massima di fiocchi di neve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
it: Fiocchi di neve.

en: label
it: etichetta

en: Show fluff
it: Mostra lanugine

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
it: Se impostato, prova a mostrare lanugine sulla neve caduta e sugli alberi, se possibile.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
it: Velocità dei fiocchi di neve.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
it: Intensità:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
it: Più alto è, più fiocchi di neve.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
it: Mostra neve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
it: Se impostato, mostra i fiocchi di neve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
it: Il colore della neve.
    Flag: -sc

en: Color:
it: Colore:

en: Second color:
it: Secondo colore:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
it: Il secondo colore della neve.
    Flag: -sc2

en: Enable
it: Abilitare

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
it: Se impostato, utilizza due colori.
    Flag: -enablesc2

en: Snow
it: Neve

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
it: Piccolo Babbo Natale con tre renne.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
it: Babbo Natale piccolo con tre renne.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
it: Babbo Natale con tre renne.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
it: Babbo Natale con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder e Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
it: Babbo Natale che usa il treno con due renne.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
it: Babbo Natale che usa il treno con una renna e Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
it: Piccolo Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
it: Piccolo Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
it: Babbo Natale con due renne e Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
it: Babbo Natale con Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem e  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
it: Senza Rudolph

en: With Rudolph
it: Con Rudolph

en: Choose your Santa
it: Scegli il tuo Babbo Natale

en: Choose your favorite Santa
it: Scegli il tuo Babbo Natale preferito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
it: La velocità di Babbo Natale.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
it: Applicare i valori predefiniti per le preferenze in questa scheda.

en: Show Santa
it: Mostra Babbo Natale

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
it: Mostrare o non mostrare Babbo Natale.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
it: Scala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
it: Scala di Babbo Natale.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
it: Babbo Natale

en: Show  scenery
it: Mostra  scenario

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
it: Per mostrare o non mostrare lo scenario.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
it: Albero vintage, è possibile impostare il colore.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
it: Albero legnoso.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
it: Albero pesante.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
it: Piccola casa.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
it: Renne
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
it: Alce
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
it: Albero di neve.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
it: Imposta il colore dell'albero d'epoca.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
it: Componi il tuo scenario preferito

en: Try and click any image!
it: Prova a fare clic su qualsiasi immagine!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
it: Orso polare
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
it: # Articoli:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
it: Numero desiderato di elementi dello scenario.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
it: % riempimento finestra:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
it: Percentuale inferiore dello schermo disponibile per lo scenario.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
it: Consenti sovrapposizione

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
it: Per consentire la sovrapposizione o meno quando si posiziona lo scenario.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
it: Scala dello scenario.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
it: Scenario

en: Compose here your favorite celestial conditions
it: Componi qui le tue condizioni celesti preferite

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
it: Applicare i valori predefiniti per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
it: Applica valori vintage per tutte le preferenze (eccetto le impostazioni).
    Flag: -vintage

en: Wind
it: Vento

en: Windy
it: Ventoso

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
it: Se impostato, ci sarà vento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
it: Vortice:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
it: Più alta è questa impostazione, più il vento vorticerà.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
it: Tempistiche:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
it: Questa impostazione determina quanti secondi passano tra  due  raffiche di vento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
it: Ora!

en: Force a gust of wind immediately.
it: Forzare una raffica di vento immediatamente.

en: Stars
it: Stelle

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
it: Per mostrare o non mostrare le stelle.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
it: Numero:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
it: Numero di stelle scintillanti.
    Flag: -stars

en: Moon
it: Luna

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
it: Mostrare o non mostrare la luna.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
it: Velocità della luna in pixel/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
it: Dimensione relativa della luna.
    Flag: -moonsize

en: Halo
it: Aureola

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
it: Mostrare o non mostrare l'aureola intorno alla luna.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
it: Brillante:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
it: Luminosità dell'aureola lunare.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
it: Meteore

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
it: Mostrare o non mostrare meteore.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
it: Per mostrare o non mostrare l'aurora.
    Nota: l'aurora si vede meglio con uno sfondo scuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
it: Larghezza di taglio:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
it: Larghezza dell'aurora in percentuale della larghezza dello schermo.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
it: Altezza:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
it: Dimensione verticale dell'aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
it: Velocità di animazione di aurora: reale: 10, per un effetto più drammatico scegli: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
it: Luminosità dell'aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
it: Sinistra

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
it: Posiziona l'aurora sinistra sullo schermo.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
it: Medi

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
it: Posiziona l'aurora al centro dello schermo.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
it: Destra

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
it: Posiziona l'aurora a destra dello schermo.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
it: Frequenza di comparsa delle meteore.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
it: Basale:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
it: Altezza al basale dell'aurora, in percentuale dell'altezza dello schermo.
    Flag: -aurorabase

en: Color
it: Colore

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
it: Scegli tra luna giallastra e biancastra.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
it: Celestiali

en: Birds settings
it: Impostazioni uccelli

en: Show birds
it: Mostra uccelli

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
it: Se impostato: mostra uccelli.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
it: Solo uccelli

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
it: Se impostato: non mostrare Babbo Natale, neve o paesaggi.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
it: Distanza preferita:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
it: Distanza preferita dagli altri uccelli.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
it: Riavvia

en: Restart birds.
it: Riavviare gli uccelli.

en: Viewing distance:
it: Distanza di visualizzazione:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
it: NOTA: Babbo Natale non ha alcuna conoscenza della distanza di visione, quindi quando gli uccelli seguono Babbo Natale, le posizioni relative di Babbo Natale e gli uccelli saranno temporaneamente fuori sincronia quando si modifica la distanza di visione. Questo si nota solo quando gli uccelli seguono Babbo Natale.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
it: Focus sul punto di attrazione:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
it: Tendenza a concentrarsi sul punto di attrazione.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
it: Numero desiderato di uccelli. Se zero, non vengono mostrati uccelli.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
it: # Uccelli:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
it: Numero di vicini più vicini a cui gli uccelli dovrebbero guardare.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
it: I vicini:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
it: Dare agli uccelli un colore fantasia.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
it: Colore dell'uccello

en: Anarchy:
it: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
it: Livello di anarchia: più alto è, più anarchia.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
it: Peso della distanza:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
it: Tendenza a mantenere la distanza desiderata dai vicini.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
it: Regola la velocità ai vicini:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
it: Tendenza ad adattare la velocità ai vicini.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
it: Velocità degli uccelli in unità arbitrarie.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
it: Scala di disegno:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
it: Influenzare le dimensioni degli uccelli.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
it: Mostra 
    punto attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
it: Mostra il punto in cui gli uccelli vogliono andare.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
it: Segui 
    Babbo Natale

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
it: Gli uccelli sono attratti da un punto di attrazione. Qui puoi scegliere di seguire Babbo Natale.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
it: Percentuale di schermo da utilizzare per il punto di attrazione.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
it: Intervallo del punto di attrazione

en: Actual mean distance from neighbours.
it: Distanza media effettiva dai vicini.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
it: Distanza utilizzata per ottenere il numero desiderato di vicini.

en: Birds
it: Uccelli

en: version
it: versione

en: Settings
it: Impostazioni

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
it: Trasparenza degli articoli verniciati:
    0: nessuna trasparenza.
    100: completamente trasparente, non vedrai nulla!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
it: Solleva la neve sul fondo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
it: Utilizzare questa opzione se la neve cade sotto la parte inferiore dello schermo o se la neve caduta nasconde qualcosa che non dovrebbe essere nascosto.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
it: Solleva la neve sulle finestre

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
it: Utilizzalo se non si accumula neve sulle tue finestre o se si accumula neve separata dalle tue finestre. 
    Alcuni gestori di finestre di base hanno bisogno di questa impostazione (ad esempio, TWM  ha bisogno in generale di un valore di 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
it: Fattore Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
it: Più alto è, più liscio xsnow verrà eseguito, ma utilizzerà anche più potenza cpu.
    Flag: -cpuload

en: Scale
it: Bilancia

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
it: Scala di disegno complessiva.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
it: Ignora finestre superiori grandi

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
it: Le finestre più larghe dell'80% dello schermo e più vicine alla parte  superiore del numero in questo widget non raccoglieranno neve.
    In alcuni casi, ci sono finestre invisibili vicino alla parte superiore dello schermo, che sono gestite da xsnow come normali finestre: la neve viene raccolta su di esse. Inserendo qui un numero adeguato, questo comportamento indesiderato può essere evitato.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
it: Ignora finestre inferiori grandi

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
it: Le finestre più larghe dell'80% dello schermo e più vicine alla  parte inferiore del numero in questo widget non raccoglieranno neve.
    
    In alcuni casi, ci sono finestre invisibili vicino alla parte inferiore  dello schermo, che sono gestite da xsnow come normali finestre: la neve viene raccolta su di esse. Inserendo qui un numero adeguato, questo comportamento indesiderato può essere evitato.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
it: tipo di finestra ecc.

en: Menu
    colors
it: Colori Menu

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
it: Alterna tra i colori del menu xsnow e i colori del menu standard.
    Attivato: utilizzare colori xsnow.
    Disattivato: usa i colori predefiniti.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
it: Su tutte le
    aree di lavoro

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
it: Utilizzare tutte le aree di lavoro per innevare.
    NOTA: questo non funziona correttamente nell'illuminazione.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
it: Sotto
    le finestre

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
it: Quando attivato, nevicherà sotto le finestre, altrimenti  nevicherà anche su di voi.
    In alcuni ambienti desktop, quando nevica sopra le finestre non sarà possibile fare clic su alcuna finestra.
    Pertanto, ti verrà chiesto di fare clic su un pulsante, per essere sicuro che  le cose stiano bene.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
it: Clicca per
    confermare

en: To make sure you can click.
it: Per essere sicuri di poter fare clic su.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
it: Se si dispone di più di un monitor, scegliere dove si desidera che la neve cada. Scegliere 'tutti i monitor' se si desidera neve in tutti i monitor.
    NOTA: quando si cambia monitor, xsnow si riavvia.
    Flag: -screen

en: monitor 1
it: Monitor 1

en: Create
    outline
it: Crea
    struttura

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
it: Per disegnare un contorno attorno alla finestra di neve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
it: Scegli qui l'immagine che vuoi come sfondo quando  xscreensaver è attivo.
    Flag: -bg

en: Choose background
it: Scegli lo sfondo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
it: Attivare xscreensaver.
    Fare clic e non toccare il mouse e la tastiera per alcuni secondi...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
it: Impostazioni per Xscreensaver. Puoi scegliere uno sfondo e scegliere di usarlo o meno.
    Assicurati di aggiungere una riga come
    xsnow -root
    after la riga 'programs:' nel file ~/.xscreensaver ed esegui xscreensaver-demo per scegliere xsnow.
    Per attivare xscreensaver sulla riga comandi:
    xscreensaver-command -activate
    Vedi anche la pagina man:
    man xsnow

en: Black
it: Nero

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
it: Quando attivato, lo sfondo sarà nero.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
