xsnow 3.7.0~pre04 - en to lt translation catalogue (281 entries)

en: Available languages are: %s
lt: Galimos kalbos: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
lt: Įspėjimas: nevalgykite geltono sniego!

en: For optimal resuts, add to your %s:
lt: Norėdami gauti optimalius rezultatus, pridėkite prie savo %s:

en: unknown
lt: nežinomas

en: Detected Wayland desktop
lt: Aptiktas „Wayland“ darbalaukis

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
lt: Xsnow reikia gtk versijos >u003d %s, rasta versija %s

en: Continuing with flag
lt: Tęsinys su vėliava

en: %s: cannot connect to X server %s
lt: %s: nepavyksta prisijungti prie X serverio %s

en: (default)
lt: (numatytas)

en: restarting
lt: paleidimas iš naujo

en: Click on a window ...
lt: Spustelėkite langą...

en: Detected desktop session: %s
lt: Aptikta darbalaukio sesija: %s

en: Could not determine desktop session
lt: Nepavyko nustatyti darbalaukio seanso

en: Trying to snow in root window
lt: Bandoma snigti šakniniame lange

en: Using transparent window
lt: Naudojant skaidrų langą

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
lt: Deja, permatomas sniego langas tikriausiai nepaspaudžiamas..

en: Cannot create transparent window
lt: Negalima sukurti skaidraus lango

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
lt: PASTABA: xsnow tikriausiai veiks, bet galima tikėtis tam tikrų nesklandumų.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
lt: LXDE sesija rasta naudojant langą „pcmanfm“.

en: Using window 'Desktop'.
lt: Naudojant langą „Darbalaukis“.

en: Using root window
lt: Naudojant šakninį langą

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lt: Sninga %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
lt: Naudojant dvigubą buferį: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
lt: NEnaudojamas dvigubas buferis:

en:  because double buffering is not available on this system
lt:  nes dvigubas buferis šioje sistemoje negalimas

en:  on your request.
lt:  pagal jūsų prašymą.

en: NOTE: expect some flicker.
lt: PASTABA: tikėkitės mirgėjimo.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
lt: Paleisti iš naujo dėl ekrano ar kalbos nustatymų pasikeitimo...

en: Restart due to change of display settings...
lt: Paleisti iš naujo, nes pasikeitė ekrano nustatymai...

en: Wayland (Expect some slugginess)
lt: Veilendas (Tikėkitės vangumo)

en: Probably X11
lt: Tikriausiai X11

en: %s. Snow window: %#lx
lt: %s. Sniego langas: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
lt: Daugiau nei %d klaidų, išėjau!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lt: Pakeistas lango dydis, dabar sninga po %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
lt: Sustabdoma dėl vėliavėlės %s

en: Not sending tar file to terminal.
lt: Tar failas nesiunčiamas į terminalą.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
lt: Pabandykite peradresuoti į failą (pvz.: %s,

en: or use a %s
lt: arba naudokite %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
lt: Problemos, iškilusios gaminant deguto rutulį.

en: Self replication is not compiled in.
lt: Savarankiškas replikavimas nesukompiliuotas.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
lt: 
    Xsnow: užfiksuotas signalas %d

en: 
    Thanks for using xsnow
lt: 
    Dėkojame, kad naudojatės xsnow

en: Setting background from %s
lt: Fono nustatymas iš %s

en: Range: %d
lt: Diapazonas: %d

en: Mean distance: %3d
lt: Vidutinis atstumas: %3d

en: Desktop type: %s
lt: Darbalaukio tipas: %s

en: all monitors
lt: visi monitoriai

en: monitor %d
lt: stebėti %d

en: Available languages are:
lt: Galimos kalbos:

en: Use "sys" for your default language.
lt: Naudokite "sys" kaip numatytąją kalbą.

en: See also the man page.
lt: Taip pat žiūrėkite vadovo puslapį.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
lt: 
    Deja! Tai ne X11 seansas, xsnow tikriausiai nebus paleista.
    
    Jei vis tiek norite tai išbandyti, nustatykite aplinkos kintamąjį 
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     
     Arba galite priverstinai pradėti X11 seansą, pavyzdžiui, pakoreguodami /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
lt: Gerai, viskas yra taip, kaip yra.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
lt: Jei viskas gerai, dabar jūsų darbalaukyje sninga, o paukščiai skraido. Rekomenduojame apibrėžti savo nuostatas naudojant aukščiau esančius skirtukus.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
lt: Jei xsnow elgiasi netinkamai, naudokite <b>nustatymų</b> skirtuką. 
     Jei paukščiai elgiasi netinkamai, naudokite skirtuką <b>paukščiai</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
lt: Kiekviename skirtuke rasite šiuos atkūrimo mygtukus:

en: <b>Defaults </b>
lt: <b>Numatytieji </b>

en: Set default preferences for this tab.
lt: Nustatykite numatytąsias šio skirtuko nuostatas.

en: <b>Vintage </b>
lt: <b>Senovinis </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
lt: Nustatykite šio skirtuko senovines nuostatas.

en: <b>All defaults </b>
lt: <b>Visi numatytieji nustatymai </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
lt: Nustatykite numatytąsias visų (išskyrus nustatymus) skirtukų nuostatas.

en: <b>All vintage </b>
lt: <b>Visas senovinis </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
lt: Nustatykite vintage nuostatas visiems (išskyrus nustatymus) skirtukams.

en: Welcome at xsnow!
lt: Sveiki atvykę į xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
lt: Senovinės nuostatos: originalo xsnow, kurį 1993 m. sukūrė Rick Jansen, išvaizda ir pojūtis.

en: All defaults
lt: Visi numatytieji

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lt: Taikyti numatytuosius nustatymus visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -defaults

en: Donate
lt: Paaukoti

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
lt: Paaukokite vieną eurą, kad įkvėptumėte xsnow prižiūrėtoją, čia yra paypal nuoroda.

en: All vintage
lt: Visas vintažas

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lt: Naudokite vintage vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
lt: Slėpti meniu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
lt: Išeiti iš meniu.
    Flag: -nomenu

en: Contact
lt: kontaktas

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
lt: Praneškite apie bet kokius komentarus xsnow prižiūrėtojui.

en: Quit xsnow
lt: Baigti xsnow

en: Quit xsnow.
lt: Baigti xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
lt: Jei sistema per daug užimta, visos plokštės gauna šią spalvą. Tokiu atveju galite pritaikyti kai kuriuos nustatymus "sniegas", "paukščiai", "nustatymai" arba "dangus".

en: Welcome
lt: Sveiki

en: Blow off:
lt: Nupūsti:

en: On windows:
lt: Ant langų:

en: On bottom:
lt: Apačioje:

en: On scenery:
lt: Ant peizažo:

en: Show
lt: Rodyti

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
lt: Jei nustatyta, parodykite, kaip pučia sniegas. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
lt: Jei nustatyta, ant langų rodyti iškritusį sniegą.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
lt: Jei nustatyta, darbalaukio apačioje rodyti iškritusį sniegą.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
lt: Jei nustatyta, sniegas rinksis ant medžių. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego susidarys dėl Kalėdų senelio arimo, vėjo ar dingusių langų. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego kaupsis ant langų. 
    Pastaba: Veilende ant langų nėra sniego. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego susikaups darbalaukio apačioje. 
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego kaupsis ant medžių.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
lt: Pasirinkite savo mėgstamą sniegą

en: Defaults
lt: Numatytieji nustatymai

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti numatytąsias šio skirtuko nuostatų vertes.

en: Vintage
lt: Vintažinis

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti vintage vertes šio skirtuko nuostatoms.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
lt: Taikyti numatytuosius nustatymus visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flags: -defaults

en: Size:
lt: Dydis:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
lt: Snaigių dydis, tinka tik nevintažinėms snaigėms.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Max # snowflakes:
lt: Maksimalus snaigių skaičius:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
lt: Maksimalus snaigių kiekis 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
lt: # Snaigės:

en: label
lt: etiketė

en: Show fluff
lt: Rodyti pūkus

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
lt: Jei nustatyta, jei įmanoma, ant iškritusio sniego ir medžių pabandykite matyti pūkus.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
lt: Snaigių greitis 
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
lt: Intensyvumas:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
lt: Kuo aukščiau, tuo daugiau snaigių. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
lt: Rodyti sniegą

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
lt: Jei nustatyta, rodyti snaiges.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
lt: Sniego spalva. 
    Flag: -sc

en: Color:
lt: Spalva:

en: Second color:
lt: Antra spalva:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
lt: Antroji sniego spalva. 
    Flag: -sc2

en: Enable
lt: Įgalinti

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
lt: Jei nustatyta, naudokite dvi spalvas.
    Flag: -enablesc2

en: Snow
lt: Sniegas

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
lt: Mažytis Kalėdų Senelis su trimis elniais.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
lt: Mažas Kalėdų Senelis su trimis šiaurės elniais. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis su trimis elniais. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis su Dašeriu, Šokėja, Šokuolis, Viksva, Kometa, Kupidonas, Dunderis ir Bliksem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis naudojasi traukiniu su dviem šiaurės elniais. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis naudojasi traukiniu su vienu elniu ir Rudolfu.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
lt: Mažytis Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
lt: Mažas Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis su Dašeriu, Šokėja, Šokuokliu, Viksva, Kometa, Kupidonas, Dunderis, Bliksemu ir Rudolfu.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
lt: Be Rudolfo

en: With Rudolph
lt: Su Rudolfu

en: Choose your Santa
lt: Pasirinkite savo Kalėdų Senelį

en: Choose your favorite Santa
lt: Pasirinkite savo mėgstamiausią Kalėdų Senelį

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
lt: Kalėdų Senelio greitis 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti numatytąsias šio skirtuko nuostatų vertes.

en: Show Santa
lt: Parodyk Kalėdų Senelį

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
lt: Rodyti ar nerodyti Kalėdų Senelio.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
lt: Skalė:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
lt: Kalėdų Senelio mastas. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
lt: Kalėdų Senelis

en: Show  scenery
lt: Rodyti peizažą

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
lt: Rodyti peizažą ar nerodyti.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
lt: Senovinis medis, galite nustatyti spalvą. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
lt: Sumedėjęs medis. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
lt: Lapinis medis. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
lt: Mažas namas. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
lt: Šiaurės elniai. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
lt: Briedis. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
lt: Snieguotas medis. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
lt: Nustatykite vintažinio medžio spalvą. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
lt: Sukurkite savo mėgstamą peizažą

en: Try and click any image!
lt: Išbandykite ir spustelėkite bet kurį vaizdą!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
lt: Baltasis lokys. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
lt: # prekės:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
lt: Pageidaujamas dekoracijos elementų skaičius 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
lt: % lango užpildymas:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
lt: Apatinė ekrano dalis, skirta peizažams. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
lt: Leisti persidengti

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
lt: Leisti persidengti arba ne persidengti dedant peizažą.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
lt: Peizažo mastelis. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
lt: Peizažas

en: Compose here your favorite celestial conditions
lt: Čia surašykite savo mėgstamas dangaus sąlygas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lt: Taikyti numatytąsias vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lt: Taikyti vintage vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -vintage

en: Wind
lt: Vėjas

en: Windy
lt: Vėjuotas

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
lt: Jei nustatyta, bus vėjas. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
lt: Sūkurys:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo labiau suksis vėjas. 
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
lt: Laikmatis:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
lt: Šis nustatymas nustato, kiek sekundžių praeina tarp dviejų vėjo gūsių. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
lt: Dabar!

en: Force a gust of wind immediately.
lt: Nedelsdami priverskite vėjo gūsį.

en: Stars
lt: Žvaigždės

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
lt: Rodyti ar nerodyti žvaigždžių.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
lt: Numeris:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
lt: Mirksinčių žvaigždžių skaičius. 
    Flag: -stars

en: Moon
lt: Mėnulis

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
lt: Rodyti ar nerodyti mėnulį.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
lt: Mėnulio greitis pikseliais per minutę 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
lt: Santykinis mėnulio dydis. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
lt: Rodyti ar nerodyti aureolę aplink mėnulį. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
lt: Ryškus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
lt: Mėnulio aureolės ryškumas 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
lt: Meteorai

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
lt: Rodyti ar nerodyti meteorus.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
lt: Rodyti ar nerodyti auroros.
    Pastaba: aurorą geriausia matyti tamsiame fone.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
lt: Plotis:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
lt: Auroros plotis ekrano pločio procentais. 
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
lt: Vertikalus auroros dydis. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
lt: Auroros animacijos greitis: tikras: 10, norėdami gauti dramatiškesnį efektą, pasirinkite: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
lt: Auroros ryškumas. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
lt: Kairė

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
lt: Padėkite aurorą kairėje ekrane. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
lt: Vidurio

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
lt: Padėkite aurorą ekrano viduryje. 
    Flag: -auroramiddle

en: Right
lt: Teisingai

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
lt: Įdėkite aurorą ekrano dešinėje. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
lt: Meteorų atsiradimo dažnis 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
lt: Bazė:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
lt: Pradinis auroros aukštis, ekrano aukščio procentais. 
    Flag: -aurorabase

en: Color
lt: Spalva

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
lt: Pasirinkite iš geltono ir balto mėnulio. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
lt: Danguolės

en: Birds settings
lt: Paukščių nustatymai

en: Show birds
lt: Parodyk paukščius

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
lt: Jei nustatyta: rodyti paukščius.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
lt: Tik paukščiai

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
lt: Jei nustatyta: nerodykite Kalėdų senelio, sniego ar peizažo. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
lt: Pageidaujamas atstumas:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
lt: Pageidaujamas atstumas nuo kitų paukščių.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
lt: Perkrauti

en: Restart birds.
lt: Iš naujo paleiskite paukščius.

en: Viewing distance:
lt: Žiūrėjimo atstumas:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
lt: Žiūrėjimo atstumas.
     PASTABA: Kalėdų Senelis nežino apie žiūrėjimo atstumą, todėl kai paukščiai seka Kalėdų Senelį, pakeitus žiūrėjimo atstumą santykinė Kalėdų Senelio ir paukščių padėtis laikinai nebus sinchronizuota. Tai pastebima tik paukščiams sekant Kalėdų senelį.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
lt: Sutelkti dėmesį į traukos tašką:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
lt: Tendencija sutelkti dėmesį į traukos tašką. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
lt: Norimas paukščių skaičius. Jei nulis, paukščiai nerodomi. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
lt: # Paukščiai:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
lt: Artimiausių kaimynų, į kuriuos paukščiai turėtų žiūrėti, skaičius 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
lt: Kaimynai:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
lt: Suteikite paukščiams puošnią spalvą. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
lt: Paukščių spalva

en: Anarchy:
lt: Anarchija:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
lt: Anarchijos lygis: kuo aukštesnis, tuo daugiau anarchijos. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
lt: Atstumo svoris:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
lt: Tendencija išlaikyti norimą atstumą su kaimynais. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
lt: Pritaikykite greitį kaimynams:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
lt: Tendencija reguliuoti greitį prie kaimynų.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
lt: Paukščių greitis savavališkais vienetais.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
lt: Brėžinio skalė:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
lt: Įtaka paukščių dydį. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
lt: Rodyti 
    attr tašką

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
lt: Parodykite tašką, kur paukščiai nori eiti. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
lt: Sekite 
     Kalėdų Senelį

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
lt: Paukščius vilioja traukos taškas. Čia galite pasirinkti sekti Kalėdų Senelį.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
lt: Ekrano, kuris bus naudojamas traukos taškui, procentas 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
lt: Traukos taškų diapazonas

en: Actual mean distance from neighbours.
lt: Faktinis vidutinis atstumas nuo kaimynų.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
lt: Atstumas naudojamas norint gauti norimą kaimynų skaičių.

en: Birds
lt: Paukščiai

en: version
lt: versija

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Transparency
lt: Skaidrumas

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
lt: Dažytų daiktų skaidrumas:
    0: nėra skaidrumo.
    100: visiškai skaidrus, nieko nematysite!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
lt: Pakelkite sniegą ant dugno

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
lt: Naudokite tai, jei sniegas nukrenta žemiau ekrano apačios arba iškritęs sniegas paslepia tai, ko nereikėtų paslėpti. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
lt: Pakelkite sniegą ant langų

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
lt: Naudokite tai, jei sniegas nesikaupia ant jūsų langų arba jei sniegas kaupiasi atskirai nuo jūsų langų. 
    Kai kurioms pagrindinėms langų tvarkytuvėms reikalingas šis nustatymas (pvz., TWM paprastai reikia 25 .. 28 reikšmės).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
lt: Cpu faktorius

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
lt: Kuo didesnis, tuo sklandžiau xsnow veiks, bet taip pat naudos daugiau procesoriaus galios. 
    Flag: -cpuload

en: Scale
lt: Skalė

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
lt: Bendra brėžinio skalė. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
lt: Nepaisykite didelių viršutinių langų

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
lt: Langai, platesni nei 80 procentų ekrano ir arčiau viršaus nei nurodytas šiame valdiklyje, nerinks sniego.
    Kai kuriais atvejais netoli ekrano viršaus yra nematomi langai, kuriuos tvarko xsnow kaip normalūs langai: ant jų kaupiasi sniegas. Čia įvedus tinkamą skaičių galima išvengti šio nepageidaujamo elgesio.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
lt: Nepaisykite didelių apatinių langų

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
lt: Langai, platesni nei 80 procentų ekrano ir arčiau apačios nei nurodytas šiame valdiklyje, sniego nesurinks.
    
    Kai kuriais atvejais netoli ekrano apačios yra nematomi langai, kuriuos tvarko xsnow kaip įprasti langai: ant jų kaupiasi sniegas. Čia įvedus tinkamą skaičių galima išvengti šio nepageidaujamo elgesio.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
lt: lango tipas ir kt.

en: Menu
    colors
lt: Meniu
    spalvos

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
lt: Perjungti xsnow meniu spalvas į standartines meniu spalvas.
    Suaktyvinta: naudoti xsnow spalvas.
    Išjungta: naudoti numatytąsias spalvas.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
lt: Visose 
     darbo srityse

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
lt: Naudokite visas darbo vietas, kad pasnigtumėte.
    PASTABA: tai neveikia tinkamai apšviestoje aplinkoje.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
lt: Po 
     langais

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
lt: Kai aktyvuota, sninga po langais, kitu atveju sninga ir ant jūsų langų.
    Kai kuriose darbalaukio aplinkose, kai sninga virš langų, negalėsite spustelėti jokio lango.
    Todėl, būsite paprašyti spustelėti mygtuką, kad įsitikintumėte, jog viskas gerai. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
lt: Spustelėkite 
     patvirtinti

en: To make sure you can click.
lt: Norėdami įsitikinti, kad galite spustelėti.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
lt: Jei turite daugiau nei vieną monitorių, pasirinkite, kur norite snigti. Pasirinkite „visi monitoriai“, jei norite, kad visuose monitoriuose būtų sniego.
    PASTABA: pakeitus monitorių, xsnow bus paleistas iš naujo.
    Flag: -screen

en: monitor 1
lt: monitorius 1

en: Create
    outline
lt: Sukurkite 
     kontūrą

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
lt: Norėdami nubrėžti kontūrą aplink sniego langą. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
lt: Čia pasirinkite nuotrauką, kurią norite naudoti kaip foną, kai įjungta xscreensaver.
    Flag: -bg

en: Choose background
lt: Pasirinkite foną

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
lt: Suaktyvinkite xscreensaver.
    Spustelėkite ir nelieskite pelės bei klaviatūros kelias sekundes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
lt: Nustatymai, skirti Xscreensaver. Galite pasirinkti foną ir pasirinkti jį naudoti ar ne.
    Įsitikinkite, kad po eilutės „programs:“ faile ~/.xscreensaver ir paleidžiate xscreensaver-demo, kad galėtumėte pasirinkti xsnow.
     Norėdami suaktyvinti xscreensaver komandinėje eilutėje:
    xscreensaver-command -activate
    Taip pat žiūrėkite vadovo puslapį:
    man xsnow

en: Black
lt: Juoda

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
lt: Kai suaktyvinta, fonas bus juodas.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
lt: lt

en: it
lt: tai
