xsnow 3.6.1.gettext~pre6 - en to pt translation catalogue (275 entries)

en: Available languages are: %s
pt: Os idiomas disponíveis são: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
pt: Atenção: não coma neve amarela!

en: For optimal resuts, add to your %s:
pt: Para retomadas ideais, adicione ao seu %s:

en: unknown
pt: desconhecido

en: Detected Wayland desktop
pt: Área de trabalho Wayland detectada

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
pt: Xsnow precisa da versão gtk >= %s, encontrou a versão %s

en: Continuing with flag
pt: Continuando com a bandeira

en: %s: cannot connect to X server %s
pt: %s: não é possível conectar-se ao servidor X %s

en: (default)
pt: (padrão)

en: restarting
pt: Reiniciar

en: Click on a window ...
pt: Clique numa janela ...

en: Detected desktop session: %s
pt: Sessão de área de trabalho detectada: %s

en: Could not determine desktop session
pt: Não foi possível determinar a sessão da área de trabalho

en: Trying to snow in root window
pt: Tentando nevar na janela raiz

en: Using transparent window
pt: Usando janela transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
pt: A janela de neve transparente provavelmente não é click-through, infelizmente..

en: Cannot create transparent window
pt: Não é possível criar janela transparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
pt: NOTA: xsnow provavelmente será executado, mas algumas falhas são esperadas.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
pt: Sessão LXDE encontrada, usando a janela 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
pt: Usando a janela 'Desktop'.

en: Using root window
pt: Usando a janela raiz

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
pt: Usando buffer duplo: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
pt: NÃO usar buffering duplo:

en:  because double buffering is not available on this system
pt:  porque o buffer duplo não está disponível neste sistema

en:  on your request.
pt:  a seu pedido.

en: NOTE: expect some flicker.
pt: NOTA: espere um pouco de cintilação.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
pt: Reiniciar devido a alteração das configurações de tela ou idioma...

en: Restart due to change of display settings...
pt: Reiniciar devido à alteração das configurações de exibição...

en: Wayland (Expect some slugginess)
pt: Wayland (Espere alguma lentidão)

en: Probably X11
pt: Provavelmente X11

en: %s. Snow window: %#lx
pt: %s. Janela de neve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
pt: Mais de %d erros, eu desisto!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Tamanho da janela alterado, agora nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
pt: Parando por causa do sinalizador %s

en: Not sending tar file to terminal.
pt: Não está a enviar ficheiro tar para o terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
pt: Tente redirecionar para um arquivo (por exemplo: %s,

en: or use a %s
pt: ou use um %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
pt: Problemas encontrados durante a produção da bola de alcatrão.

en: Self replication is not compiled in.
pt: A auto-replicação não foi compilada.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
pt: 
    Xsnow: Sinal capturado %d

en: 
    Thanks for using xsnow
pt: 
    Obrigado por usar xsnow

en: Setting background from %s
pt: Configurar plano de fundo de %s

en: Range: %d
pt: Intervalo: %d

en: Mean distance: %3d
pt: Distância média: %3d

en: Desktop type: %s
pt: Tipo de área de trabalho: %s

en: all monitors
pt: Todos os monitores

en: Available languages are:
pt: Idiomas disponíveis:

en: Use "sys" for your default language.
pt: Use "sys" para o seu idioma padrão.

en: See also the man page.
pt: Veja também a página do manual.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
pt: 
    Alas! Esta não é uma sessão X11, xsnow provavelmente não será executada.
    
    Se você quiser experimentá-la de qualquer maneira, defina a variável de ambiente XSNOW_FORCE_RUN, por exemplo:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Ou, você pode forçar uma sessão X11, por exemplo, ajustando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
pt: Ok, as coisas são como são.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
pt: Se tudo estiver bem, agora está nevando no seu desktop e os pássaros estão voando. Você é encorajado a definir suas próprias preferências usando as guias acima.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
pt: Use a guia de <b>configurações</b> se xsnow estiver se comportando mal.
    Use a guia <b>aves</b> se as aves estiverem se comportando mal.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
pt: Em cada guia você encontra os seguintes botões de resgate:

en: <b>Defaults </b>
pt: <b>Padrões </b>

en: Set default preferences for this tab.
pt: Defina as preferências padrão para esta guia.

en: Set vintage preferences for this tab.
pt: Defina preferências vintage para esta guia.

en: <b>All defaults </b>
pt: <b>Todos os padrões </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina as preferências padrão para todas as guias (exceto as configurações).

en: <b>All vintage </b>
pt: <b>Todos os vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina preferências vintage para todas as guias (exceto configurações).

en: Welcome at xsnow!
pt: Bem-vindo ao xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
pt: Preferências vintage: a aparência do original xsnow, criado em 1993 por Rick Jansen.

en: All defaults
pt: Todos os padrões

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: Donate
pt: Doar

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
pt: Doe um euro ou mais para inspirar o mantenedor de xsnow, aqui está um link paypal.

en: All vintage
pt: Todos os vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Usar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
pt: Esconder o menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
pt: Sair do menu.
    Flag: -nomenu

en: Contact
pt: Contacto

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
pt: Relate quaisquer comentários ao mantenedor do xsnow.

en: Quit xsnow
pt: Sair xsnow

en: Quit xsnow.
pt: Sair xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
pt: Se o sistema estiver muito ocupado, todos os painéis recebem essa cor, caso em que você pode  adaptar algumas configurações em "neve", "aves", "configurações" ou "celestials".

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Blow off:
pt: Escape:

en: On windows:
pt: Nas janelas:

en: On bottom:
pt: No fundo:

en: On scenery:
pt: No cenário:

en: Show
pt: Mostrar

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
pt: Se definido, mostre a neve soprando.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
pt: Se definido, mostrar neve caída nas janelas.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
pt: Se definido, mostrar neve caída na parte inferior da área de trabalho.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
pt: Se definido, a neve se acumulará nas árvores.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será gerada  por causa do arado do Papai Noel, do vento ou do desaparecimento das janelas. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas janelas. 
    Observação: em Wayland, não há neve nas janelas. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será coletada na parte inferior da área de trabalho.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas árvores.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
pt: Escolhe o teu favorito!

en: Defaults
pt: Padrões

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores antigos para as preferências nesta guia.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flags: -defaults

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
pt: Tamanho dos flocos de neve, funciona apenas para flocos de neve não vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Max # snowflakes:
pt: Max # flocos de neve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
pt: Quantidade máxima de flocos de neve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
pt: Flocos de neve:

en: label
pt: rótulo

en: Show fluff
pt: Mostrar penugem

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
pt: Se definido, tente mostrar penugem na neve caída e nas árvores, se possível.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
pt: Velocidade dos flocos de neve.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
pt: Quanto mais alto, mais flocos de neve.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
pt: Mostrar neve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
pt: Se definido, mostrar flocos de neve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
pt: A cor da neve.
    Flag: -sc

en: Color:
pt: Cor:

en: Second color:
pt: Segunda cor:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
pt: A segunda cor da neve.
    Flag: -sc2

en: Enable
pt: Habilitar

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
pt: Se definido, use duas cores.
    Flag: -enablesc2

en: Snow
pt: Neve

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
pt: Papai Noel Pequeno com três renas.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
pt: Papai Noel pequeno com três renas.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
pt: Papai Noel com três renas.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder e Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
pt: Pai Natal a usar o comboio com duas renas.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
pt: Santa usando o comboio com uma rena e Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
pt: Papai Noel com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem e  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
pt: Sem Rudolph

en: With Rudolph
pt: Com Rudolph

en: Choose your Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal

en: Choose your favorite Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal favorito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
pt: Velocidade do Pai Natal.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Show Santa
pt: Mostrar Santa

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
pt: Mostrar ou não mostrar o Pai Natal.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
pt: Escala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
pt: Escala do Papai Noel.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
pt: Papai Noel

en: Show  scenery
pt: Mostrar  cenário

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
pt: Mostrar ou não mostrar cenário.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
pt: Árvore vintage, pode definir a cor.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
pt: Árvore lenhosa.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
pt: Árvore pesada.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
pt: Casa pequena.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
pt: Rena.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
pt: Alce.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
pt: Árvore nevada.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
pt: Definir cor da árvore vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
pt: Componha o seu cenário favorito

en: Try and click any image!
pt: Tente clicar em qualquer imagem!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
pt: Urso polar.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
pt: # Itens:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
pt: Número desejado de itens de cenário.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
pt: % Preenchimento da janela:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
pt: Porcentagem inferior da tela disponível para cenário.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
pt: Permitir sobreposição

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
pt: Para permitir sobreposição ou não ao colocar o cenário.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
pt: Escala do cenário.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
pt: Cenário

en: Compose here your favorite celestial conditions
pt: Escreva aqui as suas condições celestiais favoritas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar valores padrão para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Aplicar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

en: Wind
pt: Vento

en: Windy
pt: Ventoso

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
pt: Se definido, haverá vento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
pt: Redemoinho:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais o vento vai girar.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
pt: Cronómetro:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
pt: Esta configuração determina quantos segundos passam entre  duas  rajadas de vento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
pt: Agora!

en: Force a gust of wind immediately.
pt: Forçar uma rajada de vento imediatamente.

en: Stars
pt: Estrelas

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
pt: Mostrar ou não mostrar estrelas.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
pt: Número:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
pt: Número de estrelas cintilantes.
    Flag: -stars

en: Moon
pt: Lua

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
pt: Mostrar ou não mostrar a lua.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
pt: Velocidade da lua em pixels/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
pt: Tamanho relativo da lua.
    Flag: -moonsize

en: Halo
pt: Auréola

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
pt: Mostrar ou não mostrar halo ao redor da lua.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
pt: Brilhante:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
pt: Brilho do halo da lua.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
pt: Meteoros

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
pt: Mostrar ou não mostrar meteoros.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
pt: Para mostrar ou não a aurora.
    Observação: a aurora é melhor visualizada usando um fundo escuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
pt: Largura:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
pt: Largura da aurora em percentagem da largura do ecrã.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
pt: Altura:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
pt: Tamanho vertical da aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
pt: Velocidade de animação da aurora: real: 10, para um efeito mais dramático escolha: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
pt: Brilho da aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
pt: Esquerda

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
pt: Coloque a aurora esquerda no ecrã.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
pt: Meio

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
pt: Coloque a aurora no meio do ecrã.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
pt: Direita

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
pt: Coloque a aurora à direita do ecrã.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
pt: Frequência de meteoros a aparecer.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
pt: Altura da linha de base da aurora, em porcentagem da altura da tela.
    Flag: -aurorabase

en: Color
pt: Cor

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
pt: Escolha entre lua amarela e branca. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
pt: Celestiais

en: Birds settings
pt: Definições de aves

en: Show birds
pt: Mostrar aves

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
pt: Se definido: mostrar aves.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
pt: Apenas aves

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
pt: Se definido: não mostrar Papai Noel, neve ou cenário.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
pt: Distância preferida:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
pt: Distância preferida de outras aves.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
pt: Recomeçar

en: Restart birds.
pt: Reiniciar as aves.

en: Viewing distance:
pt: Distância de visualização:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
pt: Observação: o Papai Noel não tem conhecimento da distância de visualização, portanto, quando os pássaros estão seguindo o Papai Noel, as posições relativas do Papai Noel e dos pássaros estarão temporariamente fora de sincronia quando você alterar a distância de visualização. Isso só é perceptível quando as aves estão seguindo o Pai Natal.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
pt: Foco no ponto de atração:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
pt: Tendência a concentrar-se no ponto de atração.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
pt: Número desejado de aves. Se zero, nenhum pássaro é mostrado.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
pt: Aves:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
pt: Número de vizinhos mais próximos que os pássaros devem olhar.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
pt: Vizinhos:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
pt: Dê aos pássaros uma cor elegante.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
pt: Cor dos aves

en: Anarchy:
pt: Anarquia

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
pt: Nível de anarquia: quanto maior, mais anarquia.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
pt: Peso da distância:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
pt: Tendência para manter a distância desejada para os vizinhos.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
pt: Ajuste a velocidade para os vizinhos:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
pt: Tendência para ajustar a velocidade aos vizinhos.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
pt: Velocidade dos pássaros em unidades arbitrárias.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
pt: Escala de desenho:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
pt: Influencie o tamanho das aves.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
pt: Mostrar o ponto
    attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
pt: Mostre o ponto onde os pássaros querem ir.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
pt: Seguir 
    Santa

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
pt: As aves são atraídas por um ponto de atração. Aqui você pode optar por seguir o Pai Natal.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
pt: Percentagem de ecrã a ser usada para o ponto de atracção.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
pt: Intervalo de pontos de atracção

en: Actual mean distance from neighbours.
pt: Distância média real dos vizinhos.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
pt: Distância utilizada para obter o número desejado de vizinhos.

en: Birds
pt: Aves

en: version
pt: versão

en: Settings
pt: Configurações

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
pt: Transparência dos itens pintados:
    0: sem transparência.
    100: totalmente transparente, você não verá nada!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
pt: Levantar neve no fundo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
pt: Use isso se a neve cair abaixo da parte inferior da tela ou se a neve cair esconder algo que não deve ser escondido.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
pt: Levantar neve nas janelas

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
pt: Use isso se nenhuma neve for coletada nas janelas ou se a neve for coletada separada das janelas. 
    Alguns gerenciadores básicos de janelas precisam dessa configuração (por exemplo, a TWM  precisa, em geral, de um valor de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
pt: Fator Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
pt: Quanto mais alto, mais suave xsnow será executado, mas também usará  mais energia da CPU.
    Flag: -cpuload

en: Scale
pt: Escala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
pt: Escala geral de desenho.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
pt: Ignorar grandes janelas superiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
pt: Janelas com mais de 80% da tela e mais próximas do topo  do que o número neste widget não coletam neve.
    Em alguns casos, há janelas invisíveis perto da parte superior da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
pt: Ignorar grandes janelas inferiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
pt: Janelas mais largas do que 80% da tela e mais próximas da  parte inferior do que o número neste widget não coletarão neve.
    
    Em alguns casos, há janelas invisíveis na parte inferior  da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
pt: tipo de janela etc.

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
pt: Alternar entre as cores do menu próprio xsnow e as cores do menu padrão.
    Ativado: usar cores xsnow.
    Desativado: usar cores padrão.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
pt: Em todos os
    espaços de trabalho

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
pt: Use todos os espaços de trabalho para entrar na neve.
    NOTA: isso não funciona corretamente na iluminação.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
pt: Abaixo
    janelas

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
pt: Quando ativado, estará nevando abaixo das janelas, caso contrário, estará nevando sobre as janelas também.
    Em alguns ambientes de desktop, ao nevar acima das janelas, você não poderá clicar em nenhuma janela.
    Portanto, você será solicitado a clicar em um botão, para ter certeza de que  as coisas estão bem.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
pt: Clique para
    confirmar

en: To make sure you can click.
pt: Para se certificar de que pode clicar.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
pt: Se tiver mais de um monitor, escolha onde quer que a neve caia. Escolha 'todos os monitores' se quiser neve em todos os monitores.
    NOTA: ao alterar o monitor, xsnow será reiniciado.
    Flag: -screen

en: monitor 1
pt: Monitor% 1

en: Create
    outline
pt: Criar
    outline

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
pt: Para desenhar um contorno ao redor da janela de neve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
pt: Escolha aqui a imagem que deseja como plano de fundo quando  o xscreensaver estiver ativo.
    Flag: -bg

en: Choose background
pt: Escolher fundo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
pt: Ative o xscreensaver.
    Clique e não toque no rato e no teclado durante alguns segundos...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
pt: Configurações para Xscreensaver. Você pode escolher um plano de fundo e optar por usá-lo ou não.
    Verifique se você adiciona uma linha como
    xsnow -root
    after the line 'programs:' no arquivo ~/.xscreensaver e você executa xscreensaver-demo para escolher xsnow.
    Para ativar o xscreensaver na linha de comando:
    xscreensaver-command -activate
    Veja também a página do manual:
    man xsnow

en: Black
pt: Preta

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
pt: Quando ativado, o fundo será preto.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
