xsnow-someversion - en to da translation catalogue (276 entries)

en: Available languages are: %s
da: Tilgængelige sprog er: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
da: Advarsel: spis ikke gul sne!

en: For optimal resuts, add to your %s:
da: For optimale resultater skal du tilføje til din %s:

en: unknown
da: ukendt

en: Detected Wayland desktop
da: Fundet Wayland desktop

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
da: Xsnow kræver gtk-version >= %s, fundet version %s

en: Continuing with flag
da: Fortsætter med flag

en: %s: cannot connect to X server %s
da: %s: kan ikke oprette forbindelse til X-server %s

en: (default)
da: (Standard)

en: restarting
da: genstarter

en: Click on a window ...
da: Klik på et vindue ...

en: Detected desktop session: %s
da: Registreret skrivebordssession: %s

en: Could not determine desktop session
da: Kunne ikke bestemme desktop-session

en: Trying to snow in root window
da: Forsøger at sne i rodvinduet

en: Using transparent window
da: Brug af gennemsigtigt vindue

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
da: Det gennemsigtige sne-vindue er sandsynligvis ikke gennemklik, desværre..

en: Cannot create transparent window
da: Kan ikke oprette gennemsigtigt vindue

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
da: BEMÆRK: xsnow vil sandsynligvis køre, men nogle fejl kan forventes.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
da: LXDE-session fundet ved hjælp af vinduet 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
da: Bruger vinduet 'Desktop'.

en: Using root window
da: Brug af rodvindue

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
da: Sne i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
da: Brug af dobbelt buffer: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
da: Bruger IKKE dobbelt buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
da:  fordi dobbelt buffering ikke er tilgængelig på dette system

en:  on your request.
da:  på din anmodning.

en: NOTE: expect some flicker.
da: BEMÆRK: forvent noget flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
da: Genstart på grund af ændring af skærm- eller sprogindstillinger ...

en: Restart due to change of display settings...
da: Genstart på grund af ændring af skærmindstillinger...

en: Wayland (Expect some slugginess)
da: Wayland (forvent lidt træghed)

en: Probably X11
da: Sandsynligvis X11

en: %s. Snow window: %#lx
da: %s. Snevindue: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
da: Mere end %d fejl, jeg stopper!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
da: Vinduesstørrelse ændret, sner nu ind om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
da: Stopper på grund af flag %s

en: Not sending tar file to terminal.
da: Sender ikke tar-fil til terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
da: Prøv at omdirigere til en fil (f.eks.: %s,

en: or use a %s
da: eller brug en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
da: Problemer, der opstår under produktionen af tjærekuglen.

en: Self replication is not compiled in.
da: Selvreplikering er ikke kompileret i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
da: 
    Xsnow: Fanget signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
da: 
    Tak, fordi du brugte xsnow

en: Setting background from %s
da: Indstilling af baggrund fra %s

en: Range: %d
da: Interval: %d

en: Mean distance: %3d
da: Middelafstand: %3d

en: Desktop type: %s
da: Skrivebordstype: %s

en: all monitors
da: alle skærme

en: monitor %d
da: overvåge %d

en: Available languages are:
da: Tilgængelige sprog er:

en: Use "sys" for your default language.
da: Brug "sys" som dit standardsprog.

en: See also the man page.
da: Se også man-siden.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
da: 
    Ak! Dette er ikke en X11-session, xsnow vil sandsynligvis ikke køre.
    
    Hvis du alligevel vil prøve det, skal du indstille miljøvariablen XSNOW_FORCE_RUN, f.eks.:
    
     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller du kan tvinge en X11-session, for eksempel ved at justere /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
da: Ok, tingene er, som de er.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
da: Hvis alt er ok, sner det nu på dit skrivebord, og fuglene flyver. Du opfordres til at definere dine egne præferencer ved at bruge fanerne ovenfor.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
da: Brug fanen <b>indstillinger</b>, hvis xsnow ikke opfører sig.
     Brug fanen <b>fugle</b>, hvis fugle opfører sig dårligt.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
da: På hver fane finder du følgende redningsknapper:

en: <b>Defaults </b>
da: <b>Standarder </b>

en: Set default preferences for this tab.
da: Indstil standardpræferencer for denne fane.

en: Set vintage preferences for this tab.
da: Indstil vintage-præferencer for denne fane.

en: <b>All defaults </b>
da: <b>Alle standardindstillinger </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
da: Indstil standardpræferencer for alle (undtagen indstillinger) faner.

en: <b>All vintage </b>
da: <b>Alle årgange </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
da: Indstil vintage-præferencer for alle (undtagen indstillinger) faner.

en: Welcome at xsnow!
da: Velkommen til xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
da: Vintage præferencer: udseendet og følelsen af originalen xsnow, skabt i 1993 af Rick Jansen.

en: All defaults
da: Alle standardindstillinger

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
da: Anvend standardindstillinger for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -defaults

en: All vintage
da: Alt sammen vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
da: Brug årgangsværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
da: Skjul menuen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
da: Forlad menuen.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
da: Afslut xsnow

en: Quit xsnow.
da: Afslut xsnow.

en: Contact
da: Kontakt

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
da: Venligst rapporter eventuelle kommentarer til vedligeholderen af xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
da: Hvis systemet er for travlt, får alle paneler denne farve, i hvilket tilfælde du kan tilpasse nogle indstillinger i "sne", "fugle", "indstillinger" eller "himmelske".

en: Welcome
da: Velkommen

en: Blow off:
da: Blæs af:

en: On windows:
da: På vinduer:

en: On bottom:
da: Nederst:

en: On scenery:
da: Om kulisser:

en: Show
da: At vise

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
da: Vis, hvis det er indstillet, sne, der blæser væk.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
da: Vis faldet sne på vinduer, hvis det er indstillet.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
da: Hvis det er indstillet, skal du vise faldet sne i bunden af skrivebordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
da: Hvis indstillet, vil sne samle sig på træerne.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne genereres der på grund af Julemandens pløjning, vind eller forsvindende vinduer. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på vinduerne. 
    Bemærk: i Wayland er der ingen sne på vinduerne. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på bunden af skrivebordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på træerne.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
da: Vælg din yndlingssne

en: Defaults
da: Standarder

en: Apply default values for the preferences in this tab.
da: Anvend standardværdier for præferencerne på denne fane.

en: Vintage
da: Årgang

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
da: Anvend årgangsværdier for præferencerne i denne fane.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
da: Anvend standardindstillinger for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flags: -defaults

en: Size:
da: Størrelse:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
da: Størrelse af snefnug, fungerer kun til ikke-vintage snefnug.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
da: Fart:

en: Max # snowflakes:
da: Max # snefnug:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
da: Maksimal mængde snefnug.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
da: # Snefnug:

en: label
da: etiket

en: Show fluff
da: Vis fnug

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
da: Hvis det er indstillet, så prøv at vise fnug på faldet sne og træer, hvis det er muligt.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
da: Snefnuggenes hastighed.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
da: Intensitet:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
da: Jo højere, jo flere snefnug.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
da: Vis sne

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
da: Vis snefnug, hvis indstillet.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
da: Sneens farve.
    Flag: -sc

en: Color:
da: Farve:

en: Second color:
da: Anden farve:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
da: Sneens anden farve.
    Flag: -sc2

en: Enable
da: Aktiver

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
da: Hvis indstillet, skal du bruge to farver.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
da: Løft sne på vinduer eller skærm: klik

en: Settings
da: Indstillinger

en: Snow
da: Sne

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
da: Lille Julemand med tre rensdyr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
da: Lille Julemand med tre rensdyr.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
da: Julemanden med tre rensdyr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
da: Julemanden med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Amor, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
da: Julemanden bruger toget med to rensdyr.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
da: Julemanden bruger toget med et rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
da: Lille Julemand med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
da: Lille Julemand med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
da: Julemanden med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
da: Julemanden med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Amor, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
da: Uden Rudolph

en: With Rudolph
da: Med Rudolph

en: Choose your Santa
da: Vælg din Julemand

en: Choose your favorite Santa
da: Vælg din yndlings Julemand

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
da: Julemandens fart.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
da: Anvend standardværdier for præferencerne på denne fane.

en: Show Santa
da: Vis Julemanden

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
da: At vise eller ikke at vise Julemanden.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
da: Vægt:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
da: Julemandens skala.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
da: Julemanden

en: Show  scenery
da: Vis landskaber

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
da: At vise eller ikke at vise landskaber.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
da: Vintage træ, du kan indstille farven.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
da: Træagtigt træ.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
da: Løvtræ.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
da: Lille hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
da: Rensdyr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
da: Snedækket træ.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
da: Sæt farve på vintage træ.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
da: Komponer dit yndlingslandskab

en: Try and click any image!
da: Prøv og klik på et hvilket som helst billede!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
da: Isbjørn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
da: # genstande:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
da: Ønsket antal landskabsgenstande.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
da: % vinduesfyld:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
da: Nederste procentdel af skærmen tilgængelig for landskaber.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
da: Tillad overlapning

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
da: At tillade overlapning eller ej, når landskaber placeres.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scenery
da: Landskab

en: Compose here your favorite celestial conditions
da: Sammensæt her dine yndlings himmelske forhold

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
da: Anvend standardværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
da: Anvend årgangsværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -vintage

en: Wind
da: Vind

en: Windy
da: Blæsende

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
da: Hvis indstillet, vil der være vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
da: Hvirvel:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere vil vinden hvirvle.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
da: Denne indstilling bestemmer, hvor mange sekunder der går mellem to vindstød.
    Flag: -windtimer

en: Now!
da: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
da: Fremtving et vindstød med det samme.

en: Stars
da: Stjerner

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
da: At vise eller ikke vise stjerner.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
da: Antal:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
da: Antal blinkende stjerner.
    Flag: -stars

en: Moon
da: Måne

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
da: At vise eller ikke vise månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
da: Månens hastighed i pixels/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
da: Månens relative størrelse.
    Flag: -moonsize

en: Halo
da: glorie

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
da: At vise eller ikke at vise glorie omkring månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
da: Lys:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
da: Lysstyrke af månens glorie.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
da: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
da: At vise eller ikke at vise meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
da: For at vise eller ikke vise nordlys.
    Bemærk: nordlyset ses bedst med en mørk baggrund.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
da: Bredde:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
da: Bredde af nordlys i procent af skærmbredde.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
da: Højde:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
da: Vertikal størrelse af nordlys.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
da: Animationshastighed af nordlys: ægte: 10, for en mere dramatisk effekt vælg: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
da: Lysstyrke af nordlys.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
da: Venstre

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
da: Placer aurora til venstre på skærmen.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
da: Midten

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
da: Placer aurora i midten af skærmen.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
da: Ret

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
da: Placer aurora til højre på skærmen.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
da: Hyppighed af meteorer til at dukke op.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
da: Grundlag:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
da: Basislinjehøjde for nordlys, i procent af skærmhøjde.
    Flag: -aurorabase

en: Color
da: Farve

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
da: Vælg mellem gullig og hvidlig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
da: Himmelske

en: Birds settings
da: Fugleindstillinger

en: Show birds
da: Vis fugle

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
da: Hvis indstillet: vis fugle.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
da: Kun fugle

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
da: Hvis indstillet: vis ingen Julemand, sne eller natur.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
da: Foretrukken afstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
da: Foretrukken afstand fra andre fugle.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
da: Genstart

en: Restart birds.
da: Genstart fugle.

en: Viewing distance:
da: Visningsafstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
da: Synsafstand.
    BEMÆRK: Julemanden har ingen viden om synsafstand, så når fugle følger Julemanden, vil Julemandens og fuglenes relative positioner være midlertidigt ude af sync, når du ændrer synsafstanden. Dette er kun mærkbart, når fuglene følger Julemanden.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
da: Fokus på attraktionspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
da: Tendens til at koncentrere sig om attraktionspunktet.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
da: Ønsket antal fugle. Hvis nul, vises ingen fugle.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
da: # Fugle:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
da: Antal nærmeste naboer fuglene skal se på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
da: Naboer:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
da: Giv fuglene en fancy farve.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
da: Fuglefarve

en: Anarchy:
da: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
da: Anarkiniveau: jo højere, jo mere anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
da: Afstand vægt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
da: Tendens til at holde den ønskede afstand til naboer.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
da: Tilpas hastigheden til naboer:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
da: Tendens til at tilpasse hastigheden til naboer.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
da: Fuglenes hastighed i vilkårlige enheder.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
da: Tegning skala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
da: Påvirke størrelsen af fuglene.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
da: Vis 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
da: Vis det punkt, hvor fuglene vil hen.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
da: Følg 
     Julemanden

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
da: Fugle tiltrækkes af et attraktionspunkt. Her kan du vælge at følge Julemanden.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
da: Procentdel af skærmen, der skal bruges til attraktionspunktet.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
da: Tiltrækningspunkt rækkevidde

en: Actual mean distance from neighbours.
da: Faktisk middelafstand fra naboer.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
da: Afstand brugt til at få det ønskede antal naboer.

en: Birds
da: Fugle

en: Transparency
da: Gennemsigtighed

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
da: Gennemsigtighed af malede emner:
    0: ingen gennemsigtighed.
    100: fuldstændig gennemsigtig, du vil ikke se noget!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
da: Løft sne på bunden

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
da: Brug dette, hvis sne falder under bunden af din skærm, eller faldet sne skjuler noget, der ikke bør skjules.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
da: Løft sne på vinduer

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
da: Brug denne, hvis der ikke samler sne på dine vinduer, eller hvis der samler sne adskilt fra dine vinduer. 
     Nogle grundlæggende vinduesadministratorer har brug for denne indstilling (f.eks. kræver TWM generelt en værdi på 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
da: CPU faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
da: Jo højere, jo glattere xsnow vil køre, men vil også bruge mere cpu-kraft.
    Flag: -cpuload

en: Scale
da: vægt

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
da: Overordnet tegningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
da: Ignorer store topvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
da: Vinduer, der er bredere end 80 procent af skærmen og tættere på toppen end tallet i denne widget, vil ikke samle sne.
    I nogle tilfælde er der usynlige vinduer nær toppen af skærmen, som håndteres af xsnow som normale vinduer: der samles sne på dem. Ved at indtaste et passende tal her, kan denne uønskede adfærd undgås.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
da: Ignorer store bundvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
da: Vinduer, der er bredere end 80 procent af skærmen og tættere på bunden end tallet i denne widget, vil ikke samle sne.
    
    I nogle tilfælde er der usynlige vinduer nær bunden af skærmen, hvilket håndteres af xsnow som normale vinduer: der samles sne på dem. Ved at indtaste et passende tal her, kan denne uønskede adfærd undgås.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
da: vinduestype osv.

en: Menu
    colors
da: Menu
    farver

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
da: Skift mellem xsnow's egne menufarver og standardmenufarver.
    Aktiveret: brug xsnow farver.
    Deaktiveret: brug standardfarver.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
da: På alle
    arbejdspladser

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
da: Brug alle arbejdsområder til at sne i.
    BEMÆRK: dette fungerer ikke korrekt i oplysning.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
da: Nedenfor 
     vinduer

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
da: Når det er aktiveret, sner det under dine vinduer, ellers sner det også over dine vinduer.
     På nogle skrivebordsmiljøer vil du ikke være i stand til at klikke på noget vindue, når det sner over dine vinduer.
    Derfor bliver du bedt om at klikke på en knap for at være sikker på, at tingene er OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
da: Klik for at 
    bekræfte

en: To make sure you can click.
da: For at sikre, at du kan klikke.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
da: Hvis du har mere end én skærm, skal du vælge, hvor du vil have snefald. Vælg 'alle skærme', hvis du vil have sne i alle skærme.
    BEMÆRK: når du skifter skærm, vil xsnow genstarte.
    Flag: -screen

en: monitor 1
da: skærm 1

en: Create
    outline
da: Opret 
     disposition

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
da: At tegne en kontur rundt om snevinduet.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
da: Vælg her det billede, du ønsker som baggrund, når xscreensaver er aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
da: Vælg baggrund

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
da: Aktiver xscreensaver.
    Klik og rør ikke mus og tastatur i et par sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
da: Indstillinger for Xscreensaver. Du kan vælge en baggrund og vælge at bruge den eller ej.
    Sørg for at tilføje en linje som
    xsnow -root
    efter linjen 'programmer:' i filen ~/.xscreensaver og du kører xscreensaver-demo for at vælge xsnow.
    For at aktivere xscreensaver på kommandolinjen:
    xscreensaver-command -activate
     Se også man-siden:
    mand xsnow

en: Black
da: Sort

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
da: Når den er aktiveret, vil baggrunden være sort.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
da: da

en: it
da: det
