xsnow-someversion - en to no translation catalogue (276 entries)

en: Available languages are: %s
no: Tilgjengelige språk er: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
no: Advarsel: ikke spis gul snø!

en: For optimal resuts, add to your %s:
no: For optimale resultater, legg til %s:

en: unknown
no: ukjent

en: Detected Wayland desktop
no: Oppdaget Wayland-skrivebord

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
no: Xsnow trenger gtk-versjon >= %s, funnet versjon %s

en: Continuing with flag
no: Fortsetter med flagg

en: %s: cannot connect to X server %s
no: %s: kan ikke koble til X-serveren %s

en: (default)
no: (misligholde)

en: restarting
no: starter på nytt

en: Click on a window ...
no: Klikk på et vindu ...

en: Detected desktop session: %s
no: Oppdaget skrivebordsøkt: %s

en: Could not determine desktop session
no: Kunne ikke bestemme skrivebordsøkten

en: Trying to snow in root window
no: Prøver å snø i rotvinduet

en: Using transparent window
no: Bruker gjennomsiktig vindu

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
no: Det gjennomsiktige snøvinduet er sannsynligvis ikke gjennomklikk, dessverre..

en: Cannot create transparent window
no: Kan ikke opprette gjennomsiktig vindu

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
no: MERK: xsnow vil sannsynligvis kjøre, men noen feil er å forvente.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
no: LXDE-økt funnet, ved hjelp av vinduet 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
no: Bruker vinduet 'Desktop'.

en: Using root window
no: Bruker rotvindu

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
no: Snø i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
no: Bruker dobbel buffer: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
no: IKKE bruker dobbel buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
no:  fordi dobbel bufring ikke er tilgjengelig på dette systemet

en:  on your request.
no:  på forespørsel.

en: NOTE: expect some flicker.
no: MERK: forvent litt flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
no: Start på nytt på grunn av endring av skjerm- eller språkinnstillinger ...

en: Restart due to change of display settings...
no: Start på nytt på grunn av endring av skjerminnstillinger...

en: Wayland (Expect some slugginess)
no: Wayland (forvent litt treghet)

en: Probably X11
no: Sannsynligvis X11

en: %s. Snow window: %#lx
no: %s. Snøvindu: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
no: Mer enn %d feil, jeg avslutter!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
no: Vindusstørrelse endret, snør nå inn om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
no: Stopper på grunn av flagg %s

en: Not sending tar file to terminal.
no: Sender ikke tar-fil til terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
no: Prøv å omdirigere til en fil (f.eks.: %s,

en: or use a %s
no: eller bruk en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
no: Problemer som oppstår under produksjon av tjærekulen.

en: Self replication is not compiled in.
no: Selvreplikering er ikke kompilert i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
no: 
    Xsnow: Fanget signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
no: 
    Takk for at du bruker xsnow

en: Setting background from %s
no: Angir bakgrunn fra %s

en: Range: %d
no: Område: %d

en: Mean distance: %3d
no: Gjennomsnittlig avstand: %3d

en: Desktop type: %s
no: Skrivebordstype: %s

en: all monitors
no: alle skjermer

en: monitor %d
no: overvåke %d

en: Available languages are:
no: Tilgjengelige språk er:

en: Use "sys" for your default language.
no: Bruk "sys" som standardspråk.

en: See also the man page.
no: Se også man-siden.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
no: 
    Akk! Dette er ikke en X11-økt, xsnow vil sannsynligvis ikke kjøre.
    
    Hvis du vil prøve det likevel, sett miljøvariabelen XSNOW_FORCE_RUN, f.eks.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller du kan tvinge frem en X11-økt, for eksempel ved å justere /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
no: Ok, ting er som de er.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
no: Hvis alt er ok, snør det nå på skrivebordet ditt, og fuglene flyr. Du oppfordres til å definere dine egne preferanser ved å bruke fanene ovenfor.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
no: Bruk kategorien <b>innstillinger</b> hvis xsnow ikke oppfører seg.
     Bruk kategorien <b>fugler</b> hvis fugler oppfører seg dårlig.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
no: I hver fane finner du følgende redningsknapper:

en: <b>Defaults </b>
no: <b>Standarder </b>

en: Set default preferences for this tab.
no: Angi standardinnstillinger for denne fanen.

en: Set vintage preferences for this tab.
no: Angi vintage-preferanser for denne fanen.

en: <b>All defaults </b>
no: <b>Alle standardinnstillinger </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
no: Angi standardinnstillinger for alle (unntatt innstillinger) faner.

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
no: Angi vintage-preferanser for alle (unntatt innstillinger) faner.

en: Welcome at xsnow!
no: Velkommen på xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
no: Vintage preferanser: utseendet og følelsen til originalen xsnow, laget i 1993 av Rick Jansen.

en: All defaults
no: Alle standardinnstillinger

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
no: Bruk standardinnstillinger for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -defaults

en: All vintage
no: Alle vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
no: Bruk vintage verdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
no: Skjul menyen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
no: Gå ut av menyen.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
no: Avslutt xsnow

en: Quit xsnow.
no: Avslutt xsnow.

en: Contact
no: Ta kontakt med

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
no: Vennligst rapporter eventuelle kommentarer til vedlikeholderen av xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
no: Hvis systemet er for opptatt, får alle paneler denne fargen, i så fall kan du tilpasse noen innstillinger i "snø", "fugler", "innstillinger", eller "himmelske".

en: Welcome
no: Velkommen

en: Blow off:
no: Blås av:

en: On windows:
no: På vinduer:

en: On bottom:
no: På bunnen:

en: On scenery:
no: Om natur:

en: Show
no: Forestilling

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
no: Hvis angitt, vis snøen som blåser bort.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
no: Vis falt snø på vinduer hvis dette er angitt.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
no: Hvis dette er angitt, vis falt snø nederst på skrivebordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
no: Hvis angitt, vil snø samle seg på trærne.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
no: Jo høyere denne innstillingen, desto mer snø vil det genereres på grunn av Julenissen som pløyer, vind eller forsvinner vinduer.
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
no: Jo høyere denne innstillingen, jo mer snø vil samle seg på vinduene. 
     Merk: i Wayland er det ingen snø på vinduene. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
no: Jo høyere denne innstillingen, desto mer snø vil det samle seg på bunnen av skrivebordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
no: Jo høyere denne innstillingen, jo mer snø vil samle seg på trærne.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
no: Velg din favorittsnø

en: Defaults
no: Standarder

en: Apply default values for the preferences in this tab.
no: Bruk standardverdier for preferansene i denne fanen.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
no: Bruk vintage verdier for preferansene i denne fanen.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
no: Bruk standardinnstillinger for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flags: -defaults

en: Size:
no: Størrelse:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
no: Størrelse på snøflak, fungerer kun for ikke-vintage snøflak.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
no: Hastighet:

en: Max # snowflakes:
no: Maks # snøfnugg:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
no: Maksimal mengde snøflak.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
no: # Snøfnugg:

en: label
no: merkelapp

en: Show fluff
no: Vis lo

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
no: Hvis angitt, prøv å vise lo på falt snø og trær hvis mulig.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
no: Snøfnuggenes hastighet.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
no: Intensitet:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
no: Jo høyere, jo flere snøfnugg.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
no: Vis snø

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
no: Hvis angitt, vis snøflak.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
no: Fargen på snøen.
    Flag: -sc

en: Color:
no: Farge:

en: Second color:
no: Andre farge:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
no: Den andre fargen på snøen.
    Flag: -sc2

en: Enable
no: Muliggjøre

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
no: Hvis angitt, bruk to farger.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
no: Løft snø på vinduer eller skjerm: Klikk

en: Settings
no: Innstillinger

en: Snow
no: Snø

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
no: Lille nisse med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
no: Liten nisse med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
no: Julenissen med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
no: Julenissen med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
no: Julenissen bruker toget med to reinsdyr.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
no: Julenissen bruker toget med ett reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
no: Lille nisse med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
no: Liten nisse med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
no: Julenissen med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
no: Julenissen med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
no: Uten Rudolph

en: With Rudolph
no: Med Rudolph

en: Choose your Santa
no: Velg nissen din

en: Choose your favorite Santa
no: Velg din favorittnisse

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
no: Julenissens hastighet.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
no: Bruk standardverdier for preferansene i denne fanen.

en: Show Santa
no: Vis Julenissen

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
no: Å vise eller ikke vise Julenissen.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
no: Skala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
no: Skala til julenissen.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
no: Julenissen

en: Show  scenery
no: Vis landskap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
no: Å vise eller ikke vise landskap.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
no: Vintage tre, du kan angi fargen.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
no: Woody tre.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
no: Løvtre.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
no: Lite hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
no: Reinsdyr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
no: Elg.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
no: Snødekt tre.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
no: Sett farge på vintage-tre.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
no: Komponer favorittlandskapet ditt

en: Try and click any image!
no: Prøv og klikk på et hvilket som helst bilde!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
no: Isbjørn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
no: # elementer:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
no: Ønsket antall landskapselementer.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
no: % vindusfylling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
no: Nederste prosentandel av skjermen tilgjengelig for landskap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
no: Tillat overlapping

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
no: For å tillate overlapping eller ikke når du plasserer landskap.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
no: Scale av natur.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
no: Natur

en: Compose here your favorite celestial conditions
no: Komponer her dine favoritt himmelske forhold

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
no: Bruk standardverdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
no: Bruk vintage verdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -vintage

en: Wind
no: Vind

en: Windy
no: Vindfullt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
no: Hvis satt, vil det være vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
no: Virvel:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
no: Jo høyere denne innstillingen, jo mer vil vinden virvle.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
no: Denne innstillingen bestemmer hvor mange sekunder som går mellom to vindkast.
    Flag: -windtimer

en: Now!
no: Nå!

en: Force a gust of wind immediately.
no: Tving et vindkast umiddelbart.

en: Stars
no: Stjerner

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
no: For å vise eller ikke vise stjerner.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
no: Antall:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
no: Antall blinkende stjerner.
    Flag: -stars

en: Moon
no: Måne

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
no: For å vise eller ikke vise månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
no: Månens hastighet i piksler/minutt.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
no: Relativ størrelse på månen.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
no: Å vise eller ikke vise glorie rundt månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
no: Lys:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
no: Lysstyrken til månens glorie.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
no: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
no: Å vise eller ikke vise meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
no: For å vise eller ikke vise nordlys.
    Merk: nordlyset ses best med en mørk bakgrunn.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
no: Bredde:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
no: Bredde på nordlys i prosent av skjermbredde.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
no: Høyde:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
no: Vertikal størrelse på nordlys.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
no: Animasjonshastighet for nordlys: ekte: 10, for en mer dramatisk effekt velg: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
no: Lysstyrke til nordlys.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
no: Venstre

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
no: Plasser aurora til venstre på skjermen.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
no: Midten

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
no: Plasser nordlys midt på skjermen.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
no: Ikke sant

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
no: Plasser aurora til høyre på skjermen.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
no: Frekvens:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
no: Frekvens av meteorer som skal vises.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
no: Utgangspunkt:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
no: Grunnlinjehøyde for nordlys, i prosent av skjermhøyde.
    Flag: -aurorabase

en: Color
no: Farge

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
no: Velg mellom gulaktig og hvitaktig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
no: Himmelrike

en: Birds settings
no: Fugleinnstillinger

en: Show birds
no: Vis fugler

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
no: Hvis angitt: vis fugler.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
no: Kun fugler

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
no: Hvis angitt: vis ingen Julenisse, snø eller natur.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
no: Foretrukket avstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
no: Foretrukket avstand fra andre fugler.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
no: Omstart

en: Restart birds.
no: Start fugler på nytt.

en: Viewing distance:
no: Visningsavstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
no: Betraktningsavstand.
    MERK: Julenissen har ingen kunnskap om visningsavstand, så når fugler følger nissen, vil de relative posisjonene til nissen og fuglene være midlertidig ute av synkronisering når du endrer visningsavstanden. Dette er bare merkbart når fuglene følger Julenissen.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
no: Fokus på attraksjonspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
no: Tendens til å konsentrere seg om attraksjonspunktet.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
no: Ønsket antall fugler. Hvis null, vises ingen fugler.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
no: # Fugler:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
no: Antall nærmeste naboer fuglene bør se på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
no: Naboer:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
no: Gi fuglene en fancy farge.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
no: Fuglefarge

en: Anarchy:
no: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
no: Anarkinivå: jo høyere, jo mer anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
no: Avstandsvekt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
no: Tendens til å holde ønsket avstand til naboer.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
no: Tilpass hastigheten til naboer:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
no: Tendens til å tilpasse hastigheten til naboer.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
no: Fuglenes hastighet i vilkårlige enheter.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
no: Tegningsskala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
no: Påvirke størrelsen på fuglene.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
no: Vis 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
no: Vis punktet hvor fuglene vil.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
no: Følg 
    nissen

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
no: Fugler tiltrekkes av et attraksjonspunkt. Her kan du velge å følge nissen.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
no: Prosentandel av skjermen som skal brukes for attraksjonspunktet.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
no: Attraksjonspunktområde

en: Actual mean distance from neighbours.
no: Faktisk gjennomsnittlig avstand fra naboer.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
no: Avstand brukt for å få ønsket antall naboer.

en: Birds
no: Fugler

en: version
no: versjon

en: Transparency
no: Åpenhet

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
no: Gjennomsiktighet av malte gjenstander:
    0: ingen åpenhet.
    100: helt gjennomsiktig, du vil ikke se noe!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
no: Løft snø på bunnen

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
no: Bruk denne hvis snø faller under bunnen av skjermen din, eller falt snø skjuler noe som ikke bør skjules.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
no: Løft snø på vinduer

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
no: Bruk denne hvis det ikke samler seg snø på vinduene dine, eller hvis det samler seg snø adskilt fra vinduene dine. 
    Noen grunnleggende vindusadministratorer trenger denne innstillingen (f.eks. trenger TWM generelt en verdi på 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
no: CPU faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
no: Jo høyere, jo jevnere xsnow vil kjøre, men vil også bruke mer cpu-kraft.
    Flag: -cpuload

en: Scale
no: Skala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
no: Total tegningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
no: Se bort fra store toppvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
no: Vinduer som er bredere enn 80 prosent av skjermen og nærmere toppen enn tallet i denne widgeten vil ikke samle snø.
    I noen tilfeller er det usynlige vinduer nær toppen av skjermen, som håndteres av xsnow som vanlige vinduer: snø samles på dem. Ved å angi et passende tall her kan denne uønskede atferden unngås.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
no: Ignorer store bunnvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
no: Vinduer som er bredere enn 80 prosent av skjermen og nærmere bunnen enn tallet i denne widgeten vil ikke samle snø.
    
    I noen tilfeller er det usynlige vinduer nær bunnen av skjermen, som håndteres av xsnow som vanlige vinduer: snø samles på dem. Ved å angi et passende tall her kan denne uønskede atferden unngås.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
no: vindustype etc.

en: Menu
    colors
no: Meny
    farger

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
no: Veksle mellom xsnow sine egne menyfarger og standard menyfarger.
    Aktivert: bruk xsnow farger.
    Deaktivert: bruk standardfarger.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
no: På alle
    arbeidsområder

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
no: Bruk alle arbeidsområder til å snø i.
    MERK: dette fungerer ikke som det skal i opplysning.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
no: Nedenfor 
     vinduer

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
no: Når den er aktivert, vil det snø under vinduene dine, ellers vil det snø på vinduene dine også.
     På noen skrivebordsmiljøer vil du ikke kunne klikke på noe vindu når det snør over vinduene.
    Derfor vil du bli bedt om å klikke på en knapp for å være sikker på at ting er OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
no: Klikk for å 
    bekrefte

en: To make sure you can click.
no: For å være sikker på at du kan klikke.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
no: Hvis du har mer enn én monitor, velg hvor du vil ha snøfall. Velg 'alle monitorer' hvis du vil ha snø i alle monitorer.
    MERK: når du bytter monitor vil xsnow starte på nytt.
    Flag: -screen

en: monitor 1
no: skjerm 1

en: Create
    outline
no: Opprett 
     disposisjon

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
no: Å tegne en kontur rundt snøvinduet.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
no: Velg her bildet du vil ha som bakgrunn når xscreensaver er aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
no: Velg bakgrunn

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
no: Aktiver xscreensaver.
    Klikk og ikke berør mus og tastatur på noen sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
no: Innstillinger for Xscreensaver. Du kan velge en bakgrunn, og velge å bruke den eller ikke.
    Pass på at du legger til en linje som
    xsnow -root
    etter linjen 'programmer:' i filen ~/.xscreensaver og du kjører xscreensaver-demo for å velge xsnow.
    For å aktivere xscreensaver på kommandolinjen:
    xscreensaver-command -activate
     Se også man-siden:
    mann xsnow

en: Black
no: Svart

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
no: Når den er aktivert, vil bakgrunnen være svart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: en
no: no

en: it
no: den
