xsnow-someversion - en to pl translation catalogue (278 entries)

en: Available languages are: %s
pl: Dostępne języki to: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
pl: Ostrzeżenie: nie jedz żółtego śniegu!

en: For optimal resuts, add to your %s:
pl: Aby uzyskać optymalne wyniki, dodaj do %s:

en: unknown
pl: nieznany

en: Detected Wayland desktop
pl: Wykryto pulpit Waylanda

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
pl: Xsnow wymaga wersji gtk >= %s, znaleziono wersję %s

en: Continuing with flag
pl: Kontynuacja z flagą

en: %s: cannot connect to X server %s
pl: %s: nie można połączyć się z serwerem X %s

en: (default)
pl: (domyślna)

en: restarting
pl: ponowne uruchomienie

en: Click on a window ...
pl: Kliknij w okno...

en: Detected desktop session: %s
pl: Wykryta sesja pulpitu: %s

en: Could not determine desktop session
pl: Nie można określić sesji pulpitu

en: Trying to snow in root window
pl: Próba padania śniegu w oknie głównym

en: Using transparent window
pl: Korzystanie z przezroczystego okna

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
pl: Przezroczyste okienko ze śniegiem prawdopodobnie nie jest widoczne, niestety..

en: Cannot create transparent window
pl: Nie można utworzyć przezroczystego okna

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
pl: UWAGA: xsnow prawdopodobnie będzie działać, ale należy spodziewać się pewnych usterek.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
pl: Znaleziono sesję LXDE przy użyciu okna „pcmanfm”.

en: Using window 'Desktop'.
pl: Korzystanie z okna „Pulpit”.

en: Using root window
pl: Korzystanie z okna głównego

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pl: Śnieg w %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
pl: Używanie podwójnego bufora: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
pl: NIE używając podwójnego buforowania:

en:  because double buffering is not available on this system
pl:  ponieważ podwójne buforowanie nie jest dostępne w tym systemie

en:  on your request.
pl:  na Twoją prośbę.

en: NOTE: expect some flicker.
pl: UWAGA: spodziewaj się migotania.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
pl: Uruchom ponownie z powodu zmiany ustawień ekranu lub języka ...

en: Restart due to change of display settings...
pl: Uruchom ponownie z powodu zmiany ustawień wyświetlania...

en: Wayland (Expect some slugginess)
pl: Wayland (spodziewaj się spowolnienia)

en: Probably X11
pl: Prawdopodobnie X11

en: %s. Snow window: %#lx
pl: %s. Okno śniegu: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
pl: Więcej niż %d błędów, kończę!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pl: Zmieniono rozmiar okna, teraz pada śnieg w %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
pl: Zatrzymanie z powodu flagi %s

en: Not sending tar file to terminal.
pl: Nie wysyłanie pliku tar do terminala.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
pl: Spróbuj przekierować do pliku (np.: %s,

en: or use a %s
pl: lub użyj %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
pl: Problemy napotkane podczas produkcji kuli smołowej.

en: Self replication is not compiled in.
pl: Samoreplikacja nie jest wkompilowana.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
pl: 
    Xsnow: Przechwycony sygnał %d

en: 
    Thanks for using xsnow
pl: 
    Dziękujemy za korzystanie xsnow

en: Setting background from %s
pl: Ustawianie tła z %s

en: Range: %d
pl: Zakres: %d

en: Mean distance: %3d
pl: Średnia odległość: %3d

en: Desktop type: %s
pl: Typ pulpitu: %s

en: all monitors
pl: wszystkie monitory

en: Available languages are:
pl: Dostępne języki to:

en: Use "sys" for your default language.
pl: Użyj "sys" jako języka domyślnego.

en: See also the man page.
pl: Zobacz także stronę podręcznika.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
pl: 
     Niestety! To nie jest sesja X11, xsnow prawdopodobnie nie zostanie uruchomiona.
    
    Jeśli mimo to chcesz spróbować, ustaw zmienną środowiskową XSNOW_FORCE_RUN, np.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Możesz też wymusić sesję X11, na przykład modyfikując plik /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
pl: Ok, sprawy mają się tak, jak są.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
pl: Jeśli wszystko jest w porządku, na twoim pulpicie pada śnieg i latają ptaki. Zachęcamy do zdefiniowania własnych preferencji za pomocą powyższych zakładek.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
pl: Użyj karty <b>Ustawienia</b>, jeśli xsnow zachowuje się niewłaściwie.
    Użyj karty <b>ptaki</b>, jeśli ptaki zachowują się niewłaściwie.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
pl: W każdej zakładce znajdziesz następujące przyciski ratunkowe:

en: <b>Defaults </b>
pl: <b>Domyślne </b>

en: Set default preferences for this tab.
pl: Ustaw domyślne preferencje dla tej karty.

en: Set vintage preferences for this tab.
pl: Ustaw preferencje dotyczące stylu vintage dla tej karty.

en: <b>All defaults </b>
pl: <b>Wszystkie ustawienia domyślne </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
pl: Ustaw domyślne preferencje dla wszystkich kart (z wyjątkiem ustawień).

en: <b>All vintage </b>
pl: <b>Cały rocznik </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
pl: Ustaw preferencje dotyczące stylu vintage dla wszystkich kart (z wyjątkiem ustawień).

en: Welcome at xsnow!
pl: Witamy w xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
pl: Preferencje vintage: wygląd i styl oryginału xsnow, stworzony w 1993 r. przez Rick Jansen.

en: All defaults
pl: Wszystkie ustawienia domyślne

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pl: Zastosuj ustawienia domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -defaults

en: All vintage
pl: Wszystkie roczniki

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pl: Użyj starych wartości dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
pl: Ukryj menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
pl: Opuść menu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
pl: Zakończ xsnow

en: Quit xsnow.
pl: Zakończ xsnow.

en: Contact
pl: Kontakt

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
pl: Prosimy o zgłaszanie wszelkich uwag do opiekuna xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
pl: Jeśli system jest zbyt obciążony, wszystkie panele otrzymują ten kolor, w takim przypadku możesz dostosować niektóre ustawienia w "śnieg", "ptaki", "ustawienia" lub "niebiosa".

en: Welcome
pl: Witamy

en: Blow off:
pl: zdmuchnąć:

en: On windows:
pl: na oknach:

en: On bottom:
pl: Na dnie:

en: On scenery:
pl: Na scenerii:

en: Show
pl: Pokazać

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
pl: Jeśli ustawiono, pokaż zamieć śnieżną.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
pl: Jeśli ustawiono, pokaż padający śnieg na oknach.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
pl: Jeśli ustawiono, pokazuj padający śnieg na dole pulpitu.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
pl: Jeśli ustawiono, śnieg będzie zbierał się na drzewach.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu będzie generowanych z powodu orki Mikołaja, wiatru lub znikających okien. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu będzie zbierać się na szybach. 
    Uwaga: w Wayland nie ma śniegu na oknach. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu zbiera się na dole pulpitu.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu zbiera się na drzewach.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
pl: Wybierz swój ulubiony śnieg

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości domyślne dla preferencji na tej karcie.

en: Vintage
pl: Klasyczny

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości vintage dla preferencji na tej karcie.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
pl: Zastosuj ustawienia domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flags: -defaults

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
pl: Rozmiar płatków śniegu, działa tylko w przypadku nieoryginalnych płatków śniegu.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: Max # snowflakes:
pl: Maksymalna liczba płatków śniegu:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
pl: Maksymalna ilość płatków śniegu.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
pl: # Płatki śniegu:

en: label
pl: etykieta

en: Show fluff
pl: Pokaż puch

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
pl: Jeśli jest ustawiona, w miarę możliwości spróbuj pokazać puch na opadłym śniegu i drzewach.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
pl: Prędkość płatków śniegu.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
pl: Intensywność:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
pl: Im wyżej, tym więcej płatków śniegu.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
pl: Pokaż śnieg

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
pl: Jeśli ustawiono, pokaż płatki śniegu.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
pl: Kolor śniegu.
    Flag: -sc

en: Color:
pl: Kolor:

en: Second color:
pl: Drugi kolor:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
pl: Drugi kolor śniegu.
    Flag: -sc2

en: Enable
pl: Włączać

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
pl: Jeśli ustawione, użyj dwóch kolorów.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
pl: Podnieś śnieg w oknach lub ekranu: kliknij

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Snow
pl: Śnieg

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
pl: Mały Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
pl: Mały Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
pl: Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
pl: Święty Mikołaj z Dasherem, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder i Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
pl: Święty Mikołaj w pociągu z dwoma reniferami.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
pl: Święty Mikołaj w pociągu z jednym reniferem i Rudolfem.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
pl: Mały Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
pl: Mały Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
pl: Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
pl: Święty Mikołaj z Dasherem, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem i Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
pl: Bez Rudolfa

en: With Rudolph
pl: Z Rudolfem

en: Choose your Santa
pl: Wybierz swojego Mikołaja

en: Choose your favorite Santa
pl: Wybierz swojego ulubionego Mikołaja

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
pl: Szybkość Świętego Mikołaja.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości domyślne dla preferencji na tej karcie.

en: Show Santa
pl: Pokaż Mikołajowi

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
pl: Pokazać czy nie pokazać Mikołajowi.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
pl: Skala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
pl: Skala Świętego Mikołaja.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
pl: Święty

en: Show  scenery
pl: Pokaż scenerię

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
pl: Pokazywać czy nie pokazywać scenerii.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
pl: Stare drzewo, możesz ustawić kolor.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
pl: Drzewo zdrewniałe.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
pl: Drzewo liściaste.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
pl: Mały dom.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
pl: Renifer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
pl: Łoś.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
pl: Ośnieżone drzewo.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
pl: Ustaw kolor rocznika drzewa.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
pl: Skomponuj swoją ulubioną scenerię

en: Try and click any image!
pl: Spróbuj kliknąć dowolny obraz!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
pl: Niedźwiedź polarny.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
pl: # Przedmiotów:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
pl: Żądana liczba elementów scenerii.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
pl: % wypełnienia okna:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
pl: Dolny procent ekranu dostępny dla scenerii.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
pl: Zezwalaj na nakładanie się

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
pl: Aby zezwolić na nakładanie się lub nie podczas umieszczania scenerii.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
pl: Skala scenerii.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
pl: Sceneria

en: Compose here your favorite celestial conditions
pl: Skomponuj tutaj swoje ulubione warunki na niebie

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pl: Zastosuj wartości domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pl: Zastosuj stare wartości dla wszystkich preferencji (oprócz ustawień).
    Flag: -vintage

en: Wind
pl: Wiatr

en: Windy
pl: Wietrzny

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
pl: Jeśli ustawiono, będzie wiatr.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
pl: Wir:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
pl: Im wyższe ustawienie, tym bardziej będzie wirował wiatr.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
pl: Regulator czasowy:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
pl: To ustawienie określa, ile sekund upływa między dwoma podmuchami wiatru.
    Flag: -windtimer

en: Now!
pl: Ale już!

en: Force a gust of wind immediately.
pl: Natychmiast wymuś podmuch wiatru.

en: Stars
pl: Gwiazdy

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
pl: Pokazywać lub nie pokazywać gwiazdek.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
pl: Numer:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
pl: Liczba migoczących gwiazd.
    Flag: -stars

en: Moon
pl: Księżyc

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
pl: Pokazywać czy nie pokazywać księżyca.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
pl: Prędkość księżyca w pikselach na minutę.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
pl: Względny rozmiar księżyca.
    Flag: -moonsize

en: Halo
pl: Aureola

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
pl: Pokazywać czy nie pokazywać halo wokół księżyca.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
pl: Jasny:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
pl: Jasność aureoli księżyca.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
pl: Meteory

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
pl: Pokazywać czy nie pokazywać meteorów.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
pl: Zorza polarna

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
pl: Aby pokazywać lub nie pokazywać zorzy polarnej.
    Uwaga: zorzę polarną najlepiej oglądać na ciemnym tle.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
pl: Szerokość zorzy polarnej w procentach szerokości ekranu.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
pl: Pionowy rozmiar zorzy polarnej.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
pl: Szybkość animacji zorzy polarnej: rzeczywista: 10, dla bardziej dramatycznego efektu wybierz: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
pl: Jasność zorzy polarnej.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
pl: Lewy

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
pl: Umieść Aurorę w lewo na ekranie.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
pl: Środek

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
pl: Umieść Aurorę na środku ekranu.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
pl: Prawidłowy

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
pl: Umieść Aurorę po prawej stronie ekranu.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
pl: Częstotliwość pojawiania się meteorów.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
pl: Baza:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
pl: Podstawowa wysokość zorzy polarnej wyrażona w procentach wysokości ekranu.
    Flag: -aurorabase

en: Color
pl: Kolor

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
pl: Wybierz między żółtawym a białym księżycem.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
pl: Niebiańskie

en: Birds settings
pl: Ustawienia ptaków

en: Show birds
pl: Pokaż ptaki

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
pl: Jeśli ustawiono: pokaż ptaki.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
pl: Tylko ptaki

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
pl: Jeśli ustawiono: nie pokazuj Świętego Mikołaja, śniegu ani scenerii.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
pl: Preferowana odległość:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
pl: Preferowana odległość od innych ptaków.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart birds.
pl: Zrestartuj ptaki.

en: Viewing distance:
pl: Odległość oglądania:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
pl: Odległość widzenia.
    UWAGA: Mikołaj nie zna odległości widzenia, więc gdy ptaki podążają za Mikołajem, względne pozycje Mikołaja i ptaków będą chwilowo niezsynchronizowane, gdy zmienisz odległość widzenia. Jest to zauważalne tylko wtedy, gdy ptaki podążają za Mikołajem.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
pl: Skoncentruj się na punkcie przyciągania:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
pl: Tendencja do koncentrowania się na punkcie przyciągania.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
pl: Żądana liczba ptaków. Jeśli zero, ptaki nie są wyświetlane.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
pl: # Ptaki:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
pl: Liczba najbliższych sąsiadów, którym ptaki powinny się przyjrzeć.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
pl: Sąsiedzi:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
pl: Nadaj ptakom fantazyjny kolor.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
pl: Kolor ptaka

en: Anarchy:
pl: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
pl: Poziom anarchii: im wyższy, tym więcej anarchii.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
pl: Waga odległości:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
pl: Skłonność do utrzymywania pożądanego dystansu do sąsiadów.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
pl: Dostosuj prędkość do sąsiadów:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
pl: Skłonność do dostosowywania prędkości do sąsiadów.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
pl: Prędkość ptaków w dowolnych jednostkach.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
pl: Skala rysunku:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
pl: Wpływaj na wielkość ptaków.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
pl: Pokaż 
     punkt attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
pl: Pokaż punkt, do którego ptaki chcą się udać.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
pl: Podążaj za 
     Mikołajem

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
pl: Punkt przyciągający przyciąga ptaki. Tutaj możesz podążać za Świętym Mikołajem.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
pl: Procent ekranu do wykorzystania w punkcie przyciągania.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
pl: Zasięg punktów przyciągania

en: Actual mean distance from neighbours.
pl: Rzeczywista średnia odległość od sąsiadów.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
pl: Odległość używana do uzyskania żądanej liczby sąsiadów.

en: Birds
pl: Ptaki

en: version
pl: wersja

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
pl: Przezroczystość malowanych przedmiotów:
    0: brak przezroczystości.
    100: pełna przejrzystość, nic nie zobaczysz!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
pl: Podnieś śnieg na dole

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
pl: Użyj tego, jeśli śnieg spadnie poniżej dolnej części ekranu lub spadnie śnieg zakrywa coś, czego nie powinno się ukrywać.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
pl: Podnieś śnieg na okna

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
pl: Użyj tego, jeśli na oknach nie zbiera się śnieg lub jeśli śnieg zbiera się poza oknami. 
    Niektóre podstawowe menedżery okien wymagają tego ustawienia (np. TWM wymaga ogólnie wartości 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
pl: Współczynnik procesora

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
pl: Im wyższa, tym płynniej xsnow będzie działać, ale będzie też zużywać więcej mocy procesora.
    Flag: -cpuload

en: Scale
pl: Skala

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
pl: Ogólna skala rysunku.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
pl: Zignoruj duże górne okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
pl: Okna szersze niż 80 procent ekranu i położone bliżej góry niż liczba w tym widgecie nie będą zbierać śniegu.
    W niektórych przypadkach w górnej części ekranu znajdują się niewidoczne okna, które są obsługiwane przez xsnow jako normalne okna: zbiera się na nich śnieg. Wpisując tutaj odpowiedni numer, można uniknąć tego niepożądanego zachowania.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
pl: Zignoruj duże dolne okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
pl: Okna szersze niż 80 procent ekranu i bliżej dołu niż liczba w tym widżecie nie będą zbierać śniegu.
    
    W niektórych przypadkach w dolnej części ekranu znajdują się niewidoczne okna, które są obsługiwane przez xsnow jak zwykłe okna: zbiera się na nich śnieg. Wpisując tutaj odpowiedni numer, można uniknąć tego niepożądanego zachowania.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
pl: typ okna itp.

en: Menu
    colors
pl: Menu
    kolory

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
pl: Przełącz między własnymi kolorami menu xsnow a standardowymi kolorami menu.
    Włączony: używaj kolorów xsnow.
    Dezaktywowany: używaj kolorów domyślnych.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
pl: We wszystkich 
     obszarach roboczych

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
pl: Wykorzystaj wszystkie obszary robocze, aby spadł śnieg.
    UWAGA: to nie działa poprawnie w oświeceniu.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
pl: Poniżej 
     okna

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
pl: Po aktywacji śnieg będzie padał pod Twoimi oknami, w przeciwnym razie będzie padał również nad Twoimi oknami.
    W niektórych środowiskach graficznych, gdy pada śnieg nad oknami, nie będzie można kliknąć żadnego okna.
    Dlatego: zostaniesz poproszony o kliknięcie przycisku, aby upewnić się, że wszystko jest w porządku.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
pl: Kliknij, aby 
     potwierdzić

en: To make sure you can click.
pl: Aby upewnić się, że możesz kliknąć.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
pl: Jeśli masz więcej niż jeden monitor, wybierz miejsce, w którym ma padać śnieg. Wybierz „wszystkie monitory”, jeśli chcesz, aby śnieg był na wszystkich monitorach.
    UWAGA: po zmianie monitora xsnow uruchomi się ponownie.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
pl: Utwórz 
     zarys

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
pl: Aby narysować kontur wokół okna śnieżnego.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
pl: Wybierz tutaj obraz, który chcesz ustawić jako tło, gdy aktywny jest xscreensaver.
    Flag: -bg

en: Choose background
pl: Wybierz tło

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
pl: Aktywuj xscreensaver.
    Kliknij i nie dotykaj myszy ani klawiatury przez kilka sekund...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
pl: Ustawienia dla Xscreensaver. Możesz wybrać tło i zdecydować, czy chcesz go używać, czy nie.
    Pamiętaj, aby dodać wiersz typu 
    xsnow -root
    po wierszu „programy:” w pliku ~/.xscreensaver i uruchamiasz xscreensaver-demo do wyboru xsnow.
    Aby aktywować xscreensaver w wierszu poleceń:
    xscreensaver-command -activate
    Zobacz także stronę podręcznika:
    man xsnow

en: Black
pl: Czarny

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
pl: Po aktywacji tło będzie czarne.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
pl: to
