xsnow-someversion - en to ru translation catalogue (281 entries)

en: Available languages are: %s
ru: Доступные языки: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
ru: Предупреждение: не ешьте желтый снег!

en: For optimal resuts, add to your %s:
ru: Для оптимальных результатов добавьте к вашему %s:

en: unknown
ru: неизвестно

en: Detected Wayland desktop
ru: Обнаружен рабочий стол Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
ru: Xsnow нужна версия gtk >= %s, найдена версия %s

en: Continuing with flag
ru: Продолжение с флагом

en: %s: cannot connect to X server %s
ru: %s: невозможно подключиться к X-серверу %s

en: (default)
ru: (По умолчанию)

en: restarting
ru: перезапуск

en: Click on a window ...
ru: Нажмите на окно...

en: Detected desktop session: %s
ru: Обнаружен сеанс рабочего стола: %s

en: Could not determine desktop session
ru: Не удалось определить сеанс рабочего стола

en: Trying to snow in root window
ru: Попытка снега в корневом окне

en: Using transparent window
ru: Использование прозрачного окна

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
ru: Прозрачное снежное окно видимо не кликабельно, увы..

en: Cannot create transparent window
ru: Невозможно создать прозрачное окно

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ. xsnow, вероятно, будет работать, но следует ожидать некоторых сбоев.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
ru: Обнаружен сеанс LXDE с использованием окна «pcmanfm».

en: Using window 'Desktop'.
ru: Использование окна «Рабочий стол».

en: Using root window
ru: Использование корневого окна

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ru: Снег в %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
ru: Использование двойного буфера: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
ru: НЕ используя двойную буферизацию:

en:  because double buffering is not available on this system
ru:  потому что двойная буферизация недоступна в этой системе

en:  on your request.
ru:  по вашему запросу.

en: NOTE: expect some flicker.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: ожидайте мерцания.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
ru: Перезагрузка из-за смены экрана или языковых настроек...

en: Restart due to change of display settings...
ru: Перезагрузка из-за изменения настроек дисплея...

en: Wayland (Expect some slugginess)
ru: Wayland (ожидайте некоторой медлительности)

en: Probably X11
ru: Вероятно, X11

en: %s. Snow window: %#lx
ru: %s. Снежное окно: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
ru: Более %d ошибок, я ухожу!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ru: Размер окна изменился, теперь в %#lx идет снег: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
ru: Остановка из-за флага %s

en: Not sending tar file to terminal.
ru: Не отправляет tar-файл на терминал.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
ru: Попробуйте перенаправить в файл (например: %s,

en: or use a %s
ru: или используйте %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
ru: Проблемы, возникшие при производстве смоляного шара.

en: Self replication is not compiled in.
ru: Саморепликация не скомпилирована.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
ru: 
    Xsnow: пойманный сигнал %d

en: 
    Thanks for using xsnow
ru: 
    Спасибо за использование xsnow

en: Setting background from %s
ru: Установка фона из %s

en: Range: %d
ru: Диапазон: %d

en: Mean distance: %3d
ru: Среднее расстояние: %3d

en: Desktop type: %s
ru: Тип рабочего стола: %s

en: all monitors
ru: все мониторы

en: monitor %d
ru: монитор %d

en: Available languages are:
ru: Доступные языки:

en: Use "sys" for your default language.
ru: Используйте "sys" в качестве языка по умолчанию.

en: See also the man page.
ru: См. также справочную страницу.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
ru: 
    Увы! Это не сеанс X11, xsnow, вероятно, не запустится. 
    
    Если вы все равно хотите попробовать, установите переменную среды XSNOW_FORCE_RUN, например: 
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Или вы можете форсировать сеанс X11, например, изменив /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
ru: Хорошо, все так, как есть.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
ru: Если все в порядке, то сейчас на вашем рабочем столе лежит снег, а птицы летают. Вам предлагается определить свои собственные предпочтения, используя вкладки выше.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
ru: Используйте вкладку <b>настройки</b>, если xsnow плохо себя ведет. 
    Используйте вкладку <b>птицы</b>, если птицы плохо себя ведут.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
ru: На каждой вкладке вы найдете следующие кнопки спасения:

en: <b>Defaults </b>
ru: <b>По умолчанию </b>

en: Set default preferences for this tab.
ru: Установите настройки по умолчанию для этой вкладки.

en: <b>Vintage </b>
ru: <b>Винтаж </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
ru: Установите винтажные настройки для этой вкладки.

en: <b>All defaults </b>
ru: <b>Все значения по умолчанию </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
ru: Установите настройки по умолчанию для всех вкладок (кроме настроек).

en: <b>All vintage </b>
ru: <b>Все винтажные </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
ru: Установите винтажные настройки для всех вкладок (кроме настроек).

en: Welcome at xsnow!
ru: Добро пожаловать в xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
ru: Винтажные предпочтения: внешний вид оригинала xsnow, созданного в 1993 году автором Rick Jansen.

en: All defaults
ru: Все значения по умолчанию

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ru: Применить значения по умолчанию для всех параметров (кроме параметров).
    Flag: -defaults

en: All vintage
ru: Все винтажные

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ru: Использовать старинные значения для всех настроек (кроме настроек).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
ru: Скрыть меню

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
ru: Выйти из меню.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
ru: Выйти xsnow

en: Quit xsnow.
ru: Выйти xsnow.

en: Contact
ru: Контакт

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
ru: Пожалуйста, сообщайте о любых комментариях сопровождающему xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
ru: Если система перегружена, все панели окрашиваются в этот цвет, и в этом случае вы можете изменить некоторые настройки в «снеге», «птицах», «настройках» или «небожителях».

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Blow off:
ru: Сдуть:

en: On windows:
ru: На окнах:

en: On bottom:
ru: Внизу:

en: On scenery:
ru: На декорациях:

en: Show
ru: Показать

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
ru: Если установлено, показывать сдувание снега.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
ru: Если установлено, показывать выпавший снег на окнах.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
ru: Если установлено, показывать выпавший снег внизу рабочего стола.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
ru: Если установлено, на деревьях будет собираться снег.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
ru: Чем выше этот параметр, тем больше снега будет генерироваться из-за вспашки Санта-Клауса, ветра или исчезающих окон. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
ru: Чем выше этот параметр, тем больше снега будет скапливаться на окнах. 
    Примечание: в Wayland снега на окнах нет. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
ru: Чем выше этот параметр, тем больше снега будет скапливаться внизу рабочего стола.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
ru: Чем выше этот параметр, тем больше снега будет собираться на деревьях.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
ru: Выбери свой любимый снег

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ru: Применить значения по умолчанию для настроек на этой вкладке.

en: Vintage
ru: Винтаж

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
ru: Примените старинные значения для настроек на этой вкладке.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
ru: Применить значения по умолчанию для всех параметров (кроме параметров).
    Flags: -defaults

en: Size:
ru: Размер:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
ru: Размер снежинок, работает только для невинтажных снежинок.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Max # snowflakes:
ru: Максимальное количество снежинок:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
ru: Максимальное количество снежинок.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
ru: # Снежинки:

en: label
ru: этикетка

en: Show fluff
ru: Показать пух

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
ru: Если установлено, по возможности попытайтесь показать пух на выпавшем снегу и деревьях.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
ru: Скорость снежинок.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
ru: Интенсивность:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
ru: Чем выше, тем больше снежинок.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
ru: Показать снег

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
ru: Если установлено, показывать снежинки.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
ru: Цвет снега.
    Flag: -sc

en: Color:
ru: Цвет:

en: Second color:
ru: Второй цвет:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
ru: Второй цвет снега.
    Flag: -sc2

en: Enable
ru: Давать возможность

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
ru: Если установлено, используйте два цвета.
    .Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
ru: Поднять снег на окнах или экране: нажмите

en: Settings
ru: Настройки

en: Snow
ru: Снег

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
ru: Крошечный Санта с тремя оленями.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
ru: Маленький Санта с тремя оленями.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
ru: Санта с тремя оленями.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
ru: Санта с Дашером, Танцором, Прансером, Лисицей, Кометой, Купидоном, Дандером и Бликшемом. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
ru: Санта использует поезд с двумя северными оленями. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
ru: Санта использует поезд с одним северным оленем и Рудольфом. 
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
ru: Крошечный Санта с двумя северными оленями и Рудольфом.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
ru: Маленький Санта с двумя северными оленями и Рудольфом.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
ru: Санта с двумя оленями и Рудольф.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
ru: Санта с Дашером, Танцором, Прансером, Лисицей, Кометой, Купидоном, Дандером, Бликшемом и Рудольфом. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
ru: Без Рудольфа

en: With Rudolph
ru: С Рудольфом

en: Choose your Santa
ru: Выбери своего Санту

en: Choose your favorite Santa
ru: Выбери своего любимого Санту

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
ru: Скорость Санты.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ru: Примените значения по умолчанию для настроек на этой вкладке.

en: Show Santa
ru: Показать Санта

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
ru: Показывать или не показывать Санту.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
ru: Шкала:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
ru: Масштаб Санты.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
ru: Санта

en: Show  scenery
ru: Показать декорации

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
ru: Показывать или не показывать декорации.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
ru: Винтажное дерево, можно установить цвет.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
ru: Древесное дерево.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
ru: Листовое дерево.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
ru: Небольшой дом.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
ru: Северный олень.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
ru: Лось.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
ru: Снежное дерево.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
ru: Установить цвет винтажного дерева.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
ru: Составьте свой любимый пейзаж

en: Try and click any image!
ru: Попробуйте и щелкните любое изображение!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
ru: Белый медведь.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
ru: # Предметы:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
ru: Желаемое количество элементов декораций.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
ru: % Заполнение окна:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
ru: Нижний процент экрана, доступный для пейзажа. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
ru: Разрешить перекрытие

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
ru: Разрешить или запретить перекрытие при размещении декораций.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
ru: Масштаб пейзажа.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
ru: Пейзаж

en: Compose here your favorite celestial conditions
ru: Напишите здесь свои любимые небесные условия

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ru: Применить значения по умолчанию для всех настроек (кроме настроек).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ru: Применить старинные значения для всех настроек (кроме настроек).
    Flag: -vintage

en: Wind
ru: Ветер

en: Windy
ru: Ветреный

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
ru: Если установлено, будет ветер.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
ru: Вихрь:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
ru: Чем выше этот параметр, тем больше будет вихрь ветра. 
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
ru: Таймер:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
ru: Этот параметр определяет, сколько секунд проходит между двумя порывами ветра.
    Flag: -windtimer

en: Now!
ru: Сейчас!

en: Force a gust of wind immediately.
ru: Немедленно спровоцируйте порыв ветра.

en: Stars
ru: Звезды

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
ru: Показывать или не показывать звезды.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
ru: Число:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
ru: Количество мерцающих звезд.
    Flag: -stars

en: Moon
ru: Луна

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
ru: Показывать или не показывать луну.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
ru: Скорость Луны в пикселях/минуту.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
ru: Относительный размер Луны.
    Flag: -moonsize

en: Halo
ru: Гало

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
ru: Показывать или не показывать гало вокруг луны.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
ru: Яркий:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
ru: Яркость гало луны.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
ru: Метеоры

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
ru: Показывать или не показывать метеоры.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
ru: Аврора

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
ru: Показывать или не показывать полярное сияние.
    Примечание: полярное сияние лучше всего просматривать на темном фоне.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
ru: Ширина:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
ru: Ширина полярного сияния в процентах от ширины экрана.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
ru: Высота:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
ru: Размер полярного сияния по вертикали.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
ru: Скорость анимации полярного сияния: реальная: 10, для более драматичного эффекта выберите: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
ru: Яркость полярного сияния.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
ru: Левый

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
ru: Поместите северное сияние слева на экране. 
    Flag: -auroraleft

en: Middle
ru: Середина

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
ru: Поместите северное сияние в центр экрана.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
ru: Верно

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
ru: Поместите полярное сияние в правой части экрана. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
ru: Частота:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
ru: Частота появления метеоров.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
ru: База:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
ru: Базовая высота полярного сияния в процентах от высоты экрана.
    Flag: -aurorabase

en: Color
ru: Цвет

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
ru: Выберите между желтоватой и беловатой луной.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
ru: Небожители

en: Birds settings
ru: Настройки птиц

en: Show birds
ru: Шоу птиц

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
ru: Если установлено: показывать птиц.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
ru: Только птицы

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
ru: Если установлено: не показывать Санту, снег или пейзаж.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
ru: Предпочтительное расстояние:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
ru: Предпочтительное расстояние от других птиц.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
ru: Начать сначала

en: Restart birds.
ru: Перезапустите птиц.

en: Viewing distance:
ru: Расстояние просмотра:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
ru: Расстояние просмотра.
    ПРИМЕЧАНИЕ. Дед Мороз не знает расстояния просмотра, поэтому, когда птицы следуют за Сантой, относительное положение Санты и птиц будет временно не синхронизировано при изменении расстояния просмотра. Это заметно только тогда, когда птицы следуют за Сантой.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
ru: Сосредоточьтесь на точке притяжения:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
ru: Тенденция концентрироваться на точке притяжения.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
ru: Желаемое количество птиц. Если ноль, птицы не отображаются. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
ru: # Птицы:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
ru: Количество ближайших соседей, на которых должны смотреть птицы.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
ru: Соседи:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
ru: Придайте птицам причудливый цвет.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
ru: Цвет птицы

en: Anarchy:
ru: Анархия:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
ru: Уровень анархии: чем выше, тем больше анархии.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
ru: Расстояние вес:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
ru: Тенденция сохранять желаемое расстояние до соседей.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
ru: Отрегулируйте скорость до соседей:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
ru: Тенденция подстраивать скорость под соседей.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
ru: Скорость птиц в условных единицах.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
ru: Масштаб чертежа:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
ru: Влиять на размер птиц.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
ru: Показать 
     точку атрибута

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
ru: Покажите точку, куда хотят лететь птицы.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
ru: Подписаться 
    Санта

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
ru: Птиц привлекает точка притяжения. Здесь вы можете следовать за Сантой.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
ru: Процент экрана, который будет использоваться для точки притяжения. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
ru: Диапазон точек притяжения

en: Actual mean distance from neighbours.
ru: Фактическое среднее расстояние от соседей.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
ru: Расстояние, используемое для получения желаемого количества соседей.

en: Birds
ru: Птицы

en: version
ru: версия

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
ru: Прозрачность окрашенных предметов:
    0: нет прозрачности.
    100: полная прозрачность, вы ничего не увидите!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
ru: Поднимите снег на дне

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
ru: Используйте это, если снег падает ниже нижней части экрана, или выпавший снег скрывает что-то, что не должно быть скрыто. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
ru: Поднимите снег на окнах

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
ru: Используйте это, если снег не скапливается на ваших окнах или если снег скапливается отдельно от ваших окон. 
    Некоторым базовым оконным менеджерам требуется этот параметр (например, для TWM обычно требуется значение 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
ru: Коэффициент процессора

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
ru: Чем выше, тем плавнее будет работать xsnow, но при этом будет потребляться больше ресурсов процессора 
    .Flag: -cpuload

en: Scale
ru: Шкала

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
ru: Общий масштаб чертежа.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
ru: Не обращайте внимания на большие верхние окна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
ru: Окна шириной более 80 процентов экрана и ближе к верху, чем число в этом виджете, не будут собирать снег. 
     В некоторых случаях в верхней части экрана есть невидимые окна, которые обрабатываются xsnow как нормальные окна: на них собирается снег. Введя здесь подходящее число, этого нежелательного поведения можно избежать.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
ru: Не обращайте внимания на большие нижние окна

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
ru: Окна шире 80 процентов экрана и ближе к низу, чем число в этом виджете, не будут собирать снег.
    
    В некоторых случаях внизу экрана есть невидимые окна, которые обрабатываются xsnow как обычные окна: на них собирается снег. Введя здесь подходящее число, этого нежелательного поведения можно избежать.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
ru: тип окна и т.д.

en: Menu
    colors
ru: Цвета
    меню

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
ru: Переключение между собственными цветами меню xsnow и стандартными цветами меню.
    Активировано: использовать xsnow цвета.
    Деактивировано: использовать цвета по умолчанию.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
ru: На всех 
     рабочих пространствах

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
ru: Используйте все рабочие области для снега. 
     ПРИМЕЧАНИЕ: это не работает должным образом в просветлении. 
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
ru: Ниже 
     окна

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
ru: При активации снег будет идти под вашими окнами, в противном случае он будет падать и на ваши окна. вам будет предложено нажать кнопку, чтобы убедиться, что все в порядке. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
ru: Нажмите, чтобы 
     подтвердить

en: To make sure you can click.
ru: Чтобы убедиться, что вы можете нажать.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
ru: Если у вас более одного монитора, выберите, где вы хотите, чтобы падал снег. Выберите «все мониторы», если вы хотите, чтобы снег был на всех мониторах. 
     ПРИМЕЧАНИЕ: при смене монитора xsnow перезапустится. 
    Flag: -screen

en: monitor 1
ru: монитор 1

en: Create
    outline
ru: Создать 
     контур

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
ru: Нарисовать контур вокруг снежного окна.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
ru: Выберите здесь изображение, которое вы хотите использовать в качестве фона, когда xscreensaver активен. 
    Flag: -bg

en: Choose background
ru: Выберите фон

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
ru: Активируйте xscreensaver.
    Нажмите и не трогайте мышь и клавиатуру в течение нескольких секунд...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
ru: Настройки для Xscreensaver. Вы можете выбрать фон и решить, использовать его или нет. 
     Убедитесь, что вы добавили строку вроде 
     xsnow -root 
     после строки «programs:» в файле ~/.xscreensaver и вы запускаете xscreensaver-demo для выбора xsnow.
    Для активации xscreensaver в командной строке:
    xscreensaver-command -activate
    См. также справочную страницу:
    man xsnow

en: Black
ru: Черный

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
ru: При активации фон будет черным.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
ru: Это
