xtrkcad 4.1.3a - en to pt-BR translation catalogue (1064 entries)

en: Continue
pt-BR: Continuar

en: Select End-Point
pt-BR: Selecionar extremidade

en: Name
pt-BR: Nome

en: Length
pt-BR: Comprimento

en: Block
pt-BR: Bloco

en: Non track object skipped!
pt-BR: Objeto não trilho Ignorado!

en: Create Block
pt-BR: Criar Bloco

en: Select a track
pt-BR: Selecionar um trilho

en: Not a block!
pt-BR: Isto não é um bloco!

en: Really delete block %s?
pt-BR: Deseja realmente eliminar bloco %s?

en: Yes
pt-BR: Sim

en: No
pt-BR: Não

en: Delete Block
pt-BR: Eliminar bloco

en: First
pt-BR: Primeiro

en: Second
pt-BR: Segundo

en: Drag to other end of chord
pt-BR: Arrastar à outra extremidade da corda

en: Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Back
pt-BR: Voltar

en: Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
pt-BR: Trecho curvo: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s

en: Create Straight Track
pt-BR: Criar trecho reto

en: Create Curved Track
pt-BR: Criar trecho curvo

en: Elevation Difference
pt-BR: Diferença de elevação

en: Radius
pt-BR: Raio

en: Turns
pt-BR: Desvios

en: Angular Separation
pt-BR: Separação angular

en: Grade
pt-BR: Gradiente

en: Vertical Separation
pt-BR: Separação vertical

en: Total Length
pt-BR: Comprimento total

en: Total Length  %s
pt-BR: Comprimento total  %s

en: Helix
pt-BR: Hélice

en: Circle Radius
pt-BR: Raio da circunferência

en: Click on Circle Edge
pt-BR: Clicar no limite da circunferência

en: Click on Circle Center
pt-BR: Clicar no centro da circunferência

en: Drag to Center
pt-BR: Arrastar ao centro

en: Drag to Edge
pt-BR: Arrastar à borda

en: Radius=%s
pt-BR: Raio=%s

en: Create Helix Track
pt-BR: Criar trecho em hélice

en: Create Circle Track
pt-BR: Criar trecho de circunferência

en: Curve Track
pt-BR: Trecho curvo

en: Curve Tracks
pt-BR: Trechos curvos

en: Curve from End-Pt
pt-BR: Curva a partir de extremidade

en: Curve from Tangent
pt-BR: Curva a partir de uma tangente

en: Curve from Center
pt-BR: Curva a partir de um centro

en: Curve from Chord
pt-BR: Curva a partir de uma corda

en: Circle Track
pt-BR: Trecho de circunferência

en: Circle Tracks
pt-BR: Trechos de circunferências

en: Fixed Radius Circle
pt-BR: Circunferência com raio fixo

en: Circle from Tangent
pt-BR: Circunferência a partir de uma tangente

en: Circle from Center
pt-BR: Circunferência a partir de um centro

en: Position
pt-BR: Posição

en: Font Size must be > 0
pt-BR: Tamanho da fonte deve ser maior que 0

en: Angular Length
pt-BR: Comprimento angular

en: CCW Angle
pt-BR: Ângulo anti-horário

en: CW Angle
pt-BR: Ângulo horário

en: Height
pt-BR: Altura

en: Width
pt-BR: Largura

en: Pivot
pt-BR: Pivô

en: Point Count
pt-BR: Ponto de contagem

en: Line Width
pt-BR: Largura da linha

en: Color
pt-BR: Cor

en: Lumber
pt-BR: Madeira

en: Orientation
pt-BR: Orientação

en: Size
pt-BR: Tamanho

en: Font Size
pt-BR: Tamanha da fonte

en: Text
pt-BR: Texto

en: Layer
pt-BR: Camada

en: Change Track
pt-BR: Substituir trecho

en: Straight Line
pt-BR: Linha reta

en: Dimension Line
pt-BR: Linha dimensional

en: Table Edge
pt-BR: Limite do tablado

en: Circle
pt-BR: Circunferência

en: Curved Line
pt-BR: Linha curva

en: Filled Circle
pt-BR: Círculo

en: Polyline
pt-BR: Linha poligonal

en: Polygon
pt-BR: Polígono

en: Solid
pt-BR: Sólido

en: Dash
pt-BR: Tracejado

en: Tiny
pt-BR: Minúsculo

en: Small
pt-BR: Pequeno

en: Medium
pt-BR: Médio

en: Large
pt-BR: Grande

en: Angle
pt-BR: Ângulo

en: Lumber Type
pt-BR: Tipo de madeira

en: Straight
pt-BR: Reto

en: Dimension
pt-BR: Dimensão

en: Curved
pt-BR: Curvado

en: Box
pt-BR: Retângulo

en: Filled Box
pt-BR: Retângulo preenchido

en: %s Line Width
pt-BR: Largura da linha do %s

en: Type
pt-BR: Tipo

en: %s Color
pt-BR: Cor %s

en: Dimension Line Size
pt-BR: Dimensão da largura da linha

en: Drag to create Table Edge
pt-BR: Arrastar para criar limite do tablado

en: Line
pt-BR: Linha

en: Draw Line
pt-BR: Desenhar linha

en: Draw Dimension Line
pt-BR: Desenhar dimensão da linha

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: Benchwork
pt-BR: Bancada

en: Draw Benchwork
pt-BR: Desenhar bancada

en: Draw Table Edge
pt-BR: Desenhar borda do tablado

en: Curve End
pt-BR: Curva extremidade

en: Draw Curve from End
pt-BR: Desenhar curva a partir de uma extremidade

en: Curve Tangent
pt-BR: Curva tangente

en: Draw Curve from Tangent
pt-BR: Desenhar curva a partir de uma tangente

en: Curve Center
pt-BR: Curva centro

en: Draw Curve from Center
pt-BR: Desenhar curva a partir de um centro

en: Curve Chord
pt-BR: Curva corda

en: Draw Curve from Chord
pt-BR: Desenhar curva a partir de uma corda

en: Circle Center
pt-BR: Circunferência centro

en: Draw Circle from Center
pt-BR: Desenhar circunferência a partir de um centro

en: Circle Tangent
pt-BR: Circunferência tangente

en: Draw Circle from Tangent
pt-BR: Desenhar circunferência a partir de uma tangente

en: Circle Filled Center
pt-BR: Círculo centro

en: Draw Filled Circle from Center
pt-BR: Desenhar círculo a partir de um centro

en: Circle Filled Tangent
pt-BR: Círculo tangente

en: Draw Filled Circle from Tangent
pt-BR: Desenhar círculo a partir de uma tangente

en: Draw Box
pt-BR: Desenhar retângulo

en: Draw Filled Box
pt-BR: Desenhar retângulo cheio

en: Draw Polygon
pt-BR: Desenhar polígono

en: Straight Objects
pt-BR: Objetos retos

en: Draw Straight Objects
pt-BR: Desenhar objetos retos

en: Curved Lines
pt-BR: Linhas curvas

en: Draw Curved Lines
pt-BR: Desenhar linhas curvas

en: Circle Lines
pt-BR: Circunferência

en: Draw Circles
pt-BR: Desenhar circunferência

en: Shapes
pt-BR: Formas

en: Draw Shapes
pt-BR: Desenhas formas

en: None
pt-BR: Nenhum

en: Defined
pt-BR: Definido

en: Hidden
pt-BR: Oculto

en: Computed
pt-BR: Calculado

en: Station
pt-BR: Estação

en: Ignore
pt-BR: Ignorar

en: Set Elevation
pt-BR: Ajustar inclinação

en: Undefined
pt-BR: Indefinido

en: Elevation
pt-BR: Elevação

en: Done
pt-BR: Ok

en: Ungroup Object
pt-BR: Desagrupar objeto

en: %d objects ungrouped
pt-BR: %d objetos desagrupados

en: No objects ungrouped
pt-BR: Nenhum objeto desagrupado

en: Replace with new group?
pt-BR: Substituir por novo grupo?

en: Manufacturer
pt-BR: Fabricante

en: Description
pt-BR: Descrição

en: #
pt-BR: No.

en: # Segments
pt-BR: No. de segmentos

en: No endpts
pt-BR: Nenhuma extremidade

en: Group Tracks
pt-BR: Agrupar trechos

en: Group Objects
pt-BR: Agrupar objetos

en: Place frog and drag angle
pt-BR: Posicionar jacaré e ajustar ângulo

en: frog
pt-BR: Jacaré

en: Drag to set angle
pt-BR: Arrastar para selecionar o ângulo

en: Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
pt-BR: Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f

en: Frog angle is too close to 0
pt-BR: Ângulo do jacaré muito próximo de 0

en: Select point position
pt-BR: Selecionar posição do ponto

en: points
pt-BR: Pontos

en: Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
pt-BR: Comprimento = %0.2f Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f

en: Create Hand Laid Turnout
pt-BR: Criar AMV personalizado

en: HandLaidTurnout
pt-BR: AMV personalizado

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s
pt-BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f
pt-BR: Trecho (%d) muito curto para transição curva por %0.3f

en: Connecting track is too short by %0.3f
pt-BR: Trecho de conexão muito curto por %0.3f

en: Click on an unselected End-Point
pt-BR: Clicar em uma extremidade não selecionada

en: Click on a selected End-Point
pt-BR: Clicar em uma extremidade selecionada

en: unselected
pt-BR: deselecionado

en: selected
pt-BR: selecionado

en: Left click - join with track, Shift Left click - move to join
pt-BR: Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + Shift - movimenta para juntar

en: Select 2nd track
pt-BR: Selecionar o segundo trecho

en: Beyond end of 2nd track
pt-BR: Além da extremidade do 2º trecho

en: Beyond end of 1st track
pt-BR: Além da extremidade do 1º trecho

en: First
pt-BR: Primeiro

en: Second
pt-BR: Segundo

en: Connecting
pt-BR: Conectando

en: Join Tracks
pt-BR: Juntar trechos

en: Join
pt-BR: Juntar

en: Middle
pt-BR: Meio

en: End
pt-BR: Fim

en: Properties
pt-BR: Propriedades

en: Modify Track
pt-BR: Modificar trecho

en: Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Extend Track
pt-BR: Estender um trecho

en: Modify
pt-BR: Modificar

en: Zoom In
pt-BR: Aproximar

en: Zoom Out
pt-BR: Afastar

en: Note
pt-BR: Nota

en: Replace this text with your layout notes
pt-BR: Substitua este texto por uma nota do traçado

en: Cancel
pt-BR: Anular

en: Cancelling the current command will undo the changes
    you are currently making. Do you want to update?
pt-BR: Anulação do último comando desfazerá as alterações
    que você está fazendo. Continuar?

en: Part No
pt-BR: No. do item

en: Structure
pt-BR: Estrutura

en: Turnout
pt-BR: AMV

en: Sectional Track
pt-BR: Trecho seccionado

en: Separation
pt-BR: Separação

en: Create Parallel Track
pt-BR: Criar trecho paralelo

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:470
en: Parallel
pt-BR: Paralelo

en: Portrait
pt-BR: Retrato

en: Landscape
pt-BR: Paisagem

en: Reverse
pt-BR: Inverso

en: Engineering Data
pt-BR: Dados do projeto

en: Ignore Page Margins
pt-BR: Ignorar margens de página

en: Snap Grid
pt-BR: Grade

en: Print Scale
pt-BR: Imprimir escala

en: Page Width
pt-BR: Largura de página

en: Max
pt-BR: Máximo

en: Snap Shot
pt-BR: Capturar

en: Page Format
pt-BR: Formato da página

en: Print Order
pt-BR: Ordem de impressão

en: Origin: X
pt-BR: Origem: X

en: Reset
pt-BR: Resetar

en: Clear
pt-BR: Limpar

en: 0 pages
pt-BR: 0 página

en: %d pages
pt-BR: %d páginas

en: Print
pt-BR: Imprimir

en: Select pages to print, or drag to move print grid
pt-BR: Selecionar páginas a imprimir, ou arrastar para imprimir grade

en: Print...
pt-BR: Imprimir...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:466
en: Profile
pt-BR: Perfil

en: %s Profile: %s
pt-BR: %s perfil: %s

en: Change
pt-BR: Alterar

en: Profile Command
pt-BR: Comando perfil

en: Drag to change Elevation
pt-BR: Arrastar para alterar elevação

en: Select a Defined Elevation to start Profile
pt-BR: Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil

en: Select a Defined Elevation to extend Profile
pt-BR: Selecionar uma elevação definida para estender perfil

en: Select a Defined Elevation to start profile
pt-BR: Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil

en: Define
pt-BR: Definir

en: %d tracks moved
pt-BR: %d segmentos movidos

en: Pull Tracks
pt-BR: Empurar trilhos

en: Tighten Tracks
pt-BR: Trilhos forçados

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:477
en: Ruler
pt-BR: Medir

en: Change Track Width
pt-BR: Alterar largura do trilho

en: Delete Tracks
pt-BR: Apagar trilhos

en: Hide Tracks (Tunnel)
pt-BR: Ocultar trilhos (túnel)

en: Move To Current Layer
pt-BR: Mover para camada em uso

en: Clear Elevations
pt-BR: Eliminar elevações

en: Add Elevations
pt-BR: Adicionar elevações

en: Refresh Compound
pt-BR: Atualizar composição

en: Move To Join
pt-BR: Arrastar para juntar

en: Move Tracks
pt-BR: Mover trecho

en: Rotate Tracks
pt-BR: Rotacionar trecho

en: Angle %0.3f
pt-BR: Ângulo %0.3f

en: Toggle Label
pt-BR: Ocultar ou apresentar etiqueta

en: Select and drag a description
pt-BR: Selecionar e arrastar uma descrição

en: Move Label
pt-BR: Mover etiqueta

en: Drag to mark mirror line
pt-BR: Arrastar para marcar linha espelho

en: Angle %0.2f
pt-BR: Ângulo %0.2f

en: Flip Tracks
pt-BR: Virar trecho

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:439
en: Select
pt-BR: Selecionar

en: Undo
pt-BR: Desfazer

en: Redo
pt-BR: Refazer

en: Select Current Layer
pt-BR: &Selecionar camada atual

en: Deselect All
pt-BR: Deselecionar tudo

en: Copy
pt-BR: &Copiar

en: Paste
pt-BR: Colar

en: Align
pt-BR: Alinhar

en: Thin Tracks
pt-BR: Trilhos finos

en: Medium Tracks
pt-BR: Trilhos médios

en: Thick Tracks
pt-BR: Trilhos largos

en: Move Description
pt-BR: Mover descrição

en: Move
pt-BR: Mover

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:484
en: Rotate
pt-BR: Rotacionar

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:485
en: Flip
pt-BR: Virar

en: Horz
pt-BR: Horizontal

en: Spacing
pt-BR: Espaçamento

en: Divisions
pt-BR: Divisões

en: Enable
pt-BR: Habilitar

en: Vert
pt-BR: Vertical

en: A
pt-BR: θ

en: Show
pt-BR: Apresentar

en: Change Grid...
pt-BR: Alterar grade...

en: Set Block Gaps
pt-BR: Configurar espaçamento de bloco

en: Split Track
pt-BR: Seccionar trecho

en: Left
pt-BR: Esquerda

en: Right
pt-BR: Direita

en: Both
pt-BR: Ambos

en: Top
pt-BR: Em cima

en: Bottom
pt-BR: Em baixo

en: Drag to place 2nd end point
pt-BR: Arrastar à posição da 2ª extremidade

en: Straight Track Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Trecho reto Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Straight Track
pt-BR: Trecho reto

en: Hide
pt-BR: Esconder

en: Pier Number
pt-BR: Número do pilar

en: Scale %d:1
pt-BR: Escala %d:1

en: Width %s
pt-BR: Largura %s

en: Height %s
pt-BR: Altura %s

en: Place Structure
pt-BR: Posicionar estrutura

en: Drag to place
pt-BR: Arrastar ao destino

en: Drag to rotate
pt-BR: Arrastar para rotacionar

en: Close
pt-BR: Fechar

en: Select Structure and then drag to place
pt-BR: Selecionar estrutura e arrastar ao destino

en: Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to finalize
pt-BR: Arrastar clicanco o botão esquerdo do mouse para mover, botão direito para rotacionar, pressionar "Return" ou clicar em "Ok" para finalizar

en: Place %s and draw into position
pt-BR: Posicionar %s e desenhar na posição

en: Point Sense
pt-BR: Aportar direção

en: Change Switch Motor
pt-BR: Alterar motor de AMV

en: Create Switch Motor
pt-BR: Criar motor de AMV

en: Select a turnout
pt-BR: Selecionar um AMV

en: Not a turnout!
pt-BR: Isto não é um AMV!

en: Delete Switch Motor
pt-BR: Eliminar motor de AMV

en: Switch Motor
pt-BR: Motor de AMV

en: Create Text
pt-BR: Criar texto

en: Fonts...
pt-BR: Fontes...

en: Frog #
pt-BR: Jacaré No.

en: Degrees
pt-BR: Graus

en: Offset
pt-BR: Distância

en: Left Description
pt-BR: Descrição a esquerda

en:  #
pt-BR:  No.

en: Right Description
pt-BR: Descrição a direita

en: Roadbed Width
pt-BR: Largura do leito

en: Print Setup
pt-BR: Setup de impressão

en: Diverging Length
pt-BR: Comprimento divergente

en: Diverging Angle
pt-BR: Ângulo divergente

en: Diverging Offset
pt-BR: Distância de divergência

en: Overall Length
pt-BR: Comprimento total

en: Regular Turnout
pt-BR: AMV regular

en: Inner Length
pt-BR: Comprimento interno

en: Inner Angle
pt-BR: Ângulo interno

en: Inner Offset
pt-BR: Distância interna

en: Outer Angle
pt-BR: Ângulo externo

en: Outer Offset
pt-BR: Distância externa

en: Outer Length
pt-BR: Comprimento externo

en: Curved Turnout
pt-BR: AMV curvo

en: Left Length
pt-BR: Comprimento a esquerda

en: Left Angle
pt-BR: Ângulo a esquerda

en: Left Offset
pt-BR: Distância esquerda

en: Right Offset
pt-BR: Distância direita

en: Right Angle
pt-BR: Ângulo a direita

en: Right Length
pt-BR: Comprimento a direita

en: Wye Turnout
pt-BR: AMV em Y

en: 3-way Turnout
pt-BR: AMV de 3 posições

en: Crossing
pt-BR: Cruzamento

en: Single Slipswitch
pt-BR: Slipswitch simples

en: Double Slipswitch
pt-BR: Slipswitch duplo

en: Right Crossover
pt-BR: Sobrecruzamento direito

en: Left Crossover
pt-BR: Sobrecruzamento esquerdo

en: Double Crossover
pt-BR: Sobrecruzamento duplo

en: Straight Section
pt-BR: Seção reta

en: Angle (Degrees)
pt-BR: Ângulo (em graus)

en: Curved Section
pt-BR: Seção curva

en: Bumper Section
pt-BR: Seção de parachoque

en: Count
pt-BR: Posição

en: Radius1
pt-BR: Raio 1

en: Radius2
pt-BR: Raio 2

en: Turntable Section
pt-BR: Virador de locomotivas

en: %s Designer
pt-BR: Editor %s

en: Page
pt-BR: Página

en: Frog Number
pt-BR: Número do jacaré

en: Turnout Designer
pt-BR: Editor de AMV

en: %s %s Designer
pt-BR: Editor %s %s

en: Index
pt-BR: Índice

en: Car
pt-BR: Material rodante

en: Follow
pt-BR: Seguido

en: Auto Reverse
pt-BR: Auto reverso

en: Find
pt-BR: Encontrar

en: Forward
pt-BR: Rodar

en: Stop
pt-BR: Parar

en: Crashed
pt-BR: Colisão

en: Not on Track
pt-BR: Isso não é um trilho

en: Trains Paused
pt-BR: Trens parados

en: Running
pt-BR: Rodando

en: End of Track
pt-BR: Fim da linha

en: Open Turnout
pt-BR: AMV aberto

en: Manual Stop
pt-BR: Parada manual

en: No Room
pt-BR: Espaço insuficiente

en: Unknown Status
pt-BR: Estado desconhecido

en: No trains
pt-BR: Nenhum trem

en: Train Control XXX
pt-BR: Controle do trem XXX

en: Train Control %d
pt-BR: Controle do trem %d

en: Train Control
pt-BR: Controle de trem

en: Run Trains
pt-BR: Roda trens

en: Uncouple
pt-BR: Desengatar

en: Flip Car
pt-BR: Virar material rodante

en: Flip Train
pt-BR: Virar trem

en: Change Direction
pt-BR: Alternar direção

en: Remove Car
pt-BR: Remover material rodante

en: Remove Train
pt-BR: Remover trem

en: New
pt-BR: Novo

en: Unknown special case
pt-BR: Caso especial desconhecido

en: Connect Adjustable Tracks
pt-BR: Conectar trechos ajustáveis

en: splitTurnout: can't find segment
pt-BR: Dividir AMV: não foi possivel encontrar segmento

en: Drag to change track length
pt-BR: Arrastar para alterar comprimento do trecho

en: Length=%s
pt-BR: Comprimento=%s

en: %d connections, max distance %0.3f (%s)
pt-BR: %d conexões, distancia máxima %0.3f (%s)

en: 0 connections (%s)
pt-BR: 0 conexões (%s)

en: Place New Turnout
pt-BR: Posicionar novo AMV

en: Angle = %0.3f (%s)
pt-BR: Ângulo = %0.3f (%s)

en: Pick turnout and active End Point, then place on the layout
pt-BR: Selecionar AMV e ativar extremidade, e então posicionar no layout

en: Diameter
pt-BR: Diâmetro

en: # EndPt
pt-BR: No. da extremidade

en: Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d
pt-BR: Virador(%d): Camada=%d Centro=[%s %s] Diâmetro=%s No. da extremidade=%d

en: Turntable
pt-BR: Virador de locomotivas

en: Drag to create stall track
pt-BR: Arrastar para criar ramo

en: Create Turntable
pt-BR: Criar virador de locomotivas

en: Undo Trace
pt-BR: Desfazer traço

en: Undo: %s
pt-BR: Desfazer: %s

en: Undo last command
pt-BR: Desfazer último comando

en: Redo: %s
pt-BR: Refazer: %s

en: Redo last undo
pt-BR: Refazer último comando

en: %s Turnout Designer
pt-BR: Editor de AMV %s

en: %s Version %s
pt-BR: %s versão %s

en:  L-Girder
pt-BR:  Viga mestra em L

en:  T-Girder
pt-BR: Viga mestra em T

en: On Edge
pt-BR: À borda

en: Flat
pt-BR: Plano

en: Left-Down
pt-BR: Abaixo à esquerda

en: Right-Down
pt-BR: Abaixo à direita

en: Left-Up
pt-BR: Acima à esquerda

en: Right-Up
pt-BR: Acima à direita

en: Left-Inverted
pt-BR: Esquerdo invertido

en: Right-Inverted
pt-BR: Direito invertido

en: Inverted
pt-BR: Invertido

en: Bad BenchType for %s:
    %s
pt-BR: Tipo de bancada não apropriada para %s:
    %s

en: Drawn with
pt-BR: Desenhado com

en: Save Bitmap
pt-BR: Gravar bitmap

en: Truck
pt-BR: Truque

en: Body
pt-BR: Carcaça

en: Unknown
pt-BR: Desconhecido

en: Diesel Loco
pt-BR: Locomotiva à diesel

en: Steam Loco
pt-BR: Locomotiva à vapor

en: Elect Loco
pt-BR: Locomotiva elétrica

en: Freight Car
pt-BR: Vagão de carga

en: Psngr Car
pt-BR: Vagão de passageiro

en: M-O-W
pt-BR: Carros de manutenção de linha

en: Other
pt-BR: Outros

en: Mint
pt-BR: Perfeito

en: Excellent
pt-BR: Excelente

en: Good
pt-BR: Bom

en: Fair
pt-BR: Médio

en: Poor
pt-BR: Regular

en: Information
pt-BR: Informação

en: Customize
pt-BR: Personalização

en: Sequential
pt-BR: Sequencial

en: Repeated
pt-BR: Repetido

en: Prototype
pt-BR: Protótipo

en: Part
pt-BR: Parte

en: Part Number
pt-BR: Número da parte

en: Loco?
pt-BR: Locomotiva?

en: Import
pt-BR: Importar

en: Mode
pt-BR: Modo

en: Road
pt-BR: Companhia

en: Reporting Mark
pt-BR: Abreviatura

en: Number
pt-BR: Número

en: Car Length
pt-BR: Comprimento do material rodante

en: Truck Centers
pt-BR: Centro dos truques

en: Coupler Mount
pt-BR: Engate

en: Coupled Length
pt-BR: Comprimento engatado

en: Coupler Length
pt-BR: Comprimento do engate

en: Purchase Price
pt-BR: Preço de compra

en: Current Price
pt-BR: Preço atual

en: Condition
pt-BR: Condição

en: Purchase Date
pt-BR: Data de compra

en: Service Date
pt-BR: Data do serviço

en: Quantity
pt-BR: Quantidade

en: Numbers
pt-BR: Números

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:487
en: Notes
pt-BR: Notas

en: Car Part
pt-BR: Parte do material rodante

en: Car Prototype
pt-BR: Protótipo do material rodante

en: Undecorated
pt-BR: Sem pintura

en: Custom
pt-BR: Personalizado

en: Undecorated
pt-BR: Sem pintura

en: New %s Scale Car
pt-BR: Novo material rodante na escala %s

en: Add
pt-BR: Adicionar

en: Update %s Scale Car
pt-BR: Atualizar material rodante na escala %s

en: Update
pt-BR: Atualizar

en: New %s Scale Car Part
pt-BR: Novo material rodante na escala %s

en: Update %s Scale Car Part
pt-BR: Atualizar material rodante na escala %s

en: New Prototype
pt-BR: Novo protótipo

en: Update Prototype
pt-BR: Atualizar protótipo

en: Enter a date between 19000101 and 21991231
pt-BR: Digitar uma data entre 19000101 e 21991231

en: Invalid month
pt-BR: Mês inválido

en: Invalid day
pt-BR: Dia inválido

en: Select or Enter a Manufacturer
pt-BR: Selecionar ou digitar o fabricante

en: Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value
pt-BR: Índice do item %ld já existente. Atualizado para um novo valor

en: Added %ld new Cars
pt-BR: %ld novos materiais rodantes adicionados

en: Added new Car
pt-BR: Adicionar novo material rodante

en: Updated Car
pt-BR: Atualizar material rodante

en:  and Part
pt-BR:  e item

en: %s Part: %s %s %s %s %s %s
pt-BR: Item %s: %s %s %s %s %s %s

en: Added new
pt-BR: Adicionado um novo

en: Updated
pt-BR: Atualizado

en: %s Prototype: %s%s.
pt-BR: Protótipo %s: %s%s.

en: . Enter new values or press Close
pt-BR: . Digitar novos valores ou clicar em "Fechar"

en: New Car Part
pt-BR: Novo item de material rodante

en: Scale
pt-BR: Escala

en: Roadname
pt-BR: Ferrovia

en: Rep Marks
pt-BR: Abreviaturas

en: Purc Price
pt-BR: Preço de compra

en: Curr Price
pt-BR: Preço atual

en: Purc Date
pt-BR: Data de compra

en: Srvc Date
pt-BR: Data de serviço

en: Locat'n
pt-BR: Localização

en: RepMarks
pt-BR: Abreviaturas

en: Purch Price
pt-BR: Preço de compra

en: Purch Date
pt-BR: Data de compra

en: Sort By
pt-BR: Ordenado por

en: Edit
pt-BR: Editar

en: Delete
pt-BR: Apagar

en: Export
pt-BR: Exportar

en: List
pt-BR: Listar

en: Car Inventory
pt-BR: Invetário de material rodante

en: List Cars
pt-BR: Listar material rodante

en: Import Cars
pt-BR: Importar material rodante

en: Export Cars
pt-BR: Exportar material rodante

en: Shelf
pt-BR: Prateleira

en: Load
pt-BR: Carregar

en: Updating definitions, please wait
pt-BR: Atualizando definições. Aguardar, por favor

en: Update Title
pt-BR: Atualizar título

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close
pt-BR: Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned
pt-BR: Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos

en: The selected Turnout had a differing number of End-Points
pt-BR: O AMV selecionado tem um número diferente de extremidades

en: Skip
pt-BR: Próximo

en: %d Track(s) refreshed
pt-BR: %d trilho(s) redesenhado(s)

en: Refresh Turnout/Structure
pt-BR: Atualizar AMV/estrutura

en: Choose a Turnout/Structure to replace:
pt-BR: Escolher um AMV/estrutura para substituir:

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:457
en: Turnouts
pt-BR: AMVs

en: Structures
pt-BR: Estruturas

en: Choose another Turnout/Structure to replace:
pt-BR: Escolher um(a) outro(a) AMV/estrutura para substituir:

en: Rename Object
pt-BR: Renomear objeto

en: Move To
pt-BR: Mover para

en: Rename
pt-BR: Renomear

en: Label
pt-BR: Etiqueta

en: Contents Label
pt-BR: Texto da etiqueta

en: Move To XTP
pt-BR: Mover para arquivo de parâmetros

en: Tracks
pt-BR: Trilhos

en: Sharp
pt-BR: Agudo

en: Broad
pt-BR: Largo

en: Value
pt-BR: Valor

en: R
pt-BR: D

en: L
pt-BR: E

en: Easement
pt-BR: Curva de transição

en: Prices
pt-BR: Preços

en: Save As ...
pt-BR: Salvar como...

en: Each
pt-BR: Cada

en: Parts List
pt-BR: Lista de itens

en: %s Parts List
pt-BR: Lista de itens %s

en: Extended
pt-BR: Subtotal

en: Visible
pt-BR: Visível

en: Frozen
pt-BR: Congelado

en: On Map
pt-BR: No mapa

en:      Gauge
pt-BR:      Bitola

en: Min Track Radius
pt-BR: Raio mínimo

en: Number of Layer Buttons
pt-BR: Número de botões de camadas

en: Save
pt-BR: Salvar

en: Defaults
pt-BR: Valores iniciais

en: Main
pt-BR: Principal

en: Show/Hide Layer
pt-BR: Mostrar/Ocultar camada

en: Layers
pt-BR: Camadas

en: Auto Pan
pt-BR: Auto panorâmico

en: All
pt-BR: Tudo

en: Outline
pt-BR: Traçado

en: Off
pt-BR: Desligado

en: On
pt-BR: Ligado

en: Track Descriptions
pt-BR: Descrição dos trilhos

en: Lengths
pt-BR: Comprimentos

en: EndPt Elevations
pt-BR: Extremidades das elevações

en: Track Elevations
pt-BR: Elevações dos trilhos

en: Cars
pt-BR: Material rodante

en: Descr
pt-BR: Descrição

en: Manuf
pt-BR: Fabricante

en: Live Map
pt-BR: Mapa em "tempo real"

en: Hide Trains On Hidden Track
pt-BR: Ocultar trens em trecho escondido

en: Draw Tunnel
pt-BR: Desenhar túnel

en: Draw EndPts
pt-BR: Desenhar extremidades

en: Draw Ties
pt-BR: Desenhar dormentes

en: Two Rail Scale
pt-BR: Escala de duas linhas

en: Map Scale
pt-BR: Mapa da escala

en: Label Enable
pt-BR: Etiqueta disponível

en: Label Scale
pt-BR: Etiqueta de escala

en: Label Font Size
pt-BR: Etiqueta do tamanho da fonte

en: Hot Bar Labels
pt-BR: Etiquetas do barra de itens

en: Layout Labels
pt-BR: Etiquetas do layout

en: List Labels
pt-BR: Etiquetas das listas

en: Car Labels
pt-BR: Etiquetas do material rodante

en: Train Update Delay
pt-BR: Tempo de atualização do trem

en: Display Options
pt-BR: Opções de tela

en: Proto
pt-BR: Protótipo

en: Proto/Manuf
pt-BR: Protótipo / fabricante

en: Proto/Manuf/Part Number
pt-BR: Protótipo / fabricante / número do item

en: Proto/Manuf/Partno/Item
pt-BR: Protótipo / fabricante / número do item / item

en: Manuf/Proto
pt-BR: Fabricante / protótipo

en: Manuf/Proto/Part Number
pt-BR: Fabricante / protótipo / número do item

en: Manuf/Proto/Partno/Item
pt-BR: Fabricante / protótipo / número do item / item

en: Normal: Command List, Shift: Command Options
pt-BR: Normal: lista de comandos, Shift: opções dos comandos

en: Normal: Command Options, Shift: Command List
pt-BR: Normal: opções dos comandos, Shift: lista de comandos

en: Default Command
pt-BR: Comando padrão

en: Hide Selection Window
pt-BR: Ocultar janela de seleção

en: Right Click
pt-BR: Clicar com o botão direito

en: Command Options
pt-BR: Opções de comandos

en: English
pt-BR: Inglês

en: Metric
pt-BR: Métrico

en: Cartesian
pt-BR: Cartesiano

en: Balloon Help
pt-BR: Balão de ajuda

en: Load Last Layout
pt-BR: Carregar último layout

en: Start New Layout
pt-BR: Começar um novo layout

en: Angles
pt-BR: Ângulos

en: Units
pt-BR: Unidades

en: Length Format
pt-BR: Formato do comprimento

en: Min Track Length
pt-BR: Comprimento do trecho mínimo

en: Connection Distance
pt-BR: Distância de conexão

en: Connection Angle
pt-BR: Ângulo de conexão

en: Turntable Angle
pt-BR: Ângulo do girador de locomotivas

en: Max Coupling Speed
pt-BR: Velocidade máxima de engate

en: Drag Distance
pt-BR: Distância para arrastar

en: Drag Timeout
pt-BR: Tempo máximo para arrastar

en: Min Grid Spacing
pt-BR: Espaço mínimo do gride

en: On Program Startup
pt-BR: Ao iniciar programa

en: 999.999
pt-BR: 999,999

en: 999.99
pt-BR: 999,99

en: 999.9
pt-BR: 999,9

en: 999' 11.999"
pt-BR: 999′ 11,999″

en: 999' 11.99"
pt-BR: 999′ 11,99″

en: 999' 11.9"
pt-BR: 999′ 11,9″

en: 999' 11 7/8"
pt-BR: 999′ 11 7/8″

en: 999' 11 63/64"
pt-BR: 999′ 11 63/64″

en: 999ft 11.999in
pt-BR: 999 ft 11,999 in

en: 999ft 11.99in
pt-BR: 999 ft 11,99 in

en: 999ft 11.9in
pt-BR: 999 ft 11,9 in

en: 999ft 11 7/8in
pt-BR: 999 ft 11 7/8 in

en: 999ft 11 63/64in
pt-BR: 999 ft 11 63/64 in

en: 999.999mm
pt-BR: 999,999 mm

en: 999.99mm
pt-BR: 999,99 mm

en: 999.9mm
pt-BR: 999,9 mm

en: 999.999cm
pt-BR: 999,999 cm

en: 999.99cm
pt-BR: 999,99 cm

en: 999.9cm
pt-BR: 999,9 cm

en: 999.999m
pt-BR: 999,999 m

en: 999.99m
pt-BR: 999,99 m

en: 999.9m
pt-BR: 999,9 m

en: Preferences
pt-BR: Preferências

en: Marker
pt-BR: Marcador

en: Border
pt-BR: Borda

en: Primary Axis
pt-BR: Eixo primário

en: Secondary Axis
pt-BR: Eixo secundário

en: Normal Track
pt-BR: Trilho normal

en: Selected Track
pt-BR: Trilho selecionado

en: Profile Path
pt-BR: Perfil

en: Exception Track
pt-BR: Trecho excepcional

en: Track Ties
pt-BR: Dormentes

en: Price
pt-BR: Preço

en: Flex Track
pt-BR: Trilho flexível

en: costs
pt-BR: Custos

en: Price List
pt-BR: Lista de preços

en: Show File Names
pt-BR: Mostrar nomes dos arquivos

en: Parameter Files
pt-BR: Lista de parâmetros

en: Load Parameters
pt-BR: Carregar parâmetros

en: Map
pt-BR: Mapa

en: Create Lines
pt-BR: Criar linhas

en: Drag to set radius
pt-BR: Arrastar para definir o raio

en: Drag set box size
pt-BR: Arrastar para ajustar tamanho do retângulo

en: Length = %s, Angle = %0.2f
pt-BR: Comprimento = %s, Ângulo = %0.2f

en: Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
pt-BR: Linha curva: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s

en: Radius = %s
pt-BR: Raio = %s

en: Width = %s, Height = %s
pt-BR: Largura = %s, Altura = %s

en: Drag on Red arrows to adjust curve
pt-BR: Arrastar as setas vermelhas para ajustar a curva

en: Length = %0.3f Angle = %0.3f
pt-BR: Comprimento = %0.3f Ângulo = %0.3f

en: Export to DXF
pt-BR: Exportar para DXF

en: 
    Do you want to continue?
pt-BR: 
    Continuar?

en: putTitle: title too long: %s
pt-BR: Título muito longo: %s

en: Unnamed Trackplan
pt-BR: Trackplan sem nome

en: Track
pt-BR: Trilho

en: Save Tracks
pt-BR: Salvar layout

en: Open Tracks
pt-BR: Abrir layout

en: Import Tracks
pt-BR: Importar layout

en: Export Tracks
pt-BR: Exportar layout

en: Clipboard
pt-BR: Área de transferência

en: Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).
pt-BR: Gettext iniciado (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).

en: Room Width
pt-BR: Largura do cômodo

en:     Height
pt-BR:     Comprimento

en: Layout Title
pt-BR: Título do layout

en: Subtitle
pt-BR: Subtítulo

en: Browse ...
pt-BR: Pesquisar...

en: Layout Options
pt-BR: Opções de layout

en: Message
pt-BR: Mensagem

en: Recording
pt-BR: Gravando

en: End of Playback.  Hit Step to exit
pt-BR: Fim da gravação. Teclar "Próximo passo" para sair

en: Record
pt-BR: Gravar

en: Step
pt-BR: Próximo passo

en: Next
pt-BR: Próxima demonstração

en: Quit
pt-BR: Sair

en: Speed
pt-BR: Velocidade

en: Demo
pt-BR: Demonstração

en: Elapsed time %lu
pt-BR: Tempo percorrido %lu

en: Slowest
pt-BR: Mínimo

en: Slow
pt-BR: Devagar

en: Fast
pt-BR: Rápido

en: Faster
pt-BR: Mais rápido

en: Fastest
pt-BR: Máximo

en: Can not find PARAMETER playback proc
pt-BR: Não pôde encontrar PARÂMETRO do procedimento de playback

en: File Buttons
pt-BR: Botões de arquivos

en: Zoom Buttons
pt-BR: Botões de zoom

en: Undo Buttons
pt-BR: Botões de desfazer

en: Easement Button
pt-BR: Botão de curva de transição

en: SnapGrid Buttons
pt-BR: Botões da grade

en: Create Track Buttons
pt-BR: Criar botões de trilhos

en: Layout Control Elements
pt-BR: Elementos de controle de layout

en: Modify Track Buttons
pt-BR: Modificar botões de trilhos

en: Properties/Select
pt-BR: Descrever / Selecionar

en: Track Group Buttons
pt-BR: Botões de grupos de trilhos

en: Train Group Buttons
pt-BR: Botões de grupos de trens

en: Create Misc Buttons
pt-BR: Criar botões de miscelâneas

en: Ruler Button
pt-BR: Botão da régua

en: Layer Buttons
pt-BR: Botões das camadas

en: Hot Bar
pt-BR: Barra de itens

en: Change Elevations
pt-BR: Alterar elevações

en: Angle:
pt-BR: Ângulo:

en: 90  CW
pt-BR: 90° sentido horário

en: 45  CW
pt-BR: 45° sentido horário

en: 30  CW
pt-BR: 30° sentido horário

en: 15  CW
pt-BR: 15° sentido horário

en: 15  CCW
pt-BR: 15° sentido anti-horário

en: 30  CCW
pt-BR: 30° sentido anti-horário

en: 45  CCW
pt-BR: 45° sentido anti-horário

en: 90  CCW
pt-BR: 90° sentido anti-horário

en: Enter Angle ...
pt-BR: Entrar ângulo...

en: Do you want to return to the last saved state?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.
pt-BR: Retornar ao último estado salvo?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.

en: &Revert
pt-BR: &Reverter

en: &Cancel
pt-BR: &Anular

en: XTrackCAD Font
pt-BR: Fonte XTrackCAD

en: Sticky Commands
pt-BR: Comandos "grudendos"

en: Debug
pt-BR: Debugar

en: No Messages
pt-BR: Nenhuma mensagem

en: No help for %s
pt-BR: Ajuda inexistente para %s

en: No balloon help for %s
pt-BR: Nenhum balão de ajuda para %s

en: No Help
pt-BR: Nenhuma ajuda

en: &File
pt-BR: &Arquivo

en: &Edit
pt-BR: &Editar

en: &View
pt-BR: &Visualizar

en: &Add
pt-BR: &Adicionar

en: &Change
pt-BR: &Alterar

en: &Draw
pt-BR: &Desenhar

en: &Manage
pt-BR: &Gerenciar

en: &Options
pt-BR: &Opções

en: &Window
pt-BR: &Janela

en: &Help
pt-BR: &Ajuda

en: Enable SnapGrid
pt-BR: Habilitar grade

en: SnapGrid Show
pt-BR: Mostrar grade

en: &New ...
pt-BR: &Novo ...

en: &Open ...
pt-BR: &Abrir...

en: &Save
pt-BR: &Salvar

en: Save &As ...
pt-BR: Salvar &como...

en: Revert
pt-BR: &Reverter

en: P&rint Setup ...
pt-BR: Configuração de &impressão

en: &Import
pt-BR: &Importar

en: Export to &Bitmap
pt-BR: Exportar para &bitmap

en: E&xport
pt-BR: E&xportar

en: Export D&XF
pt-BR: Exportar D&XF

en: Parameter &Files ...
pt-BR: Arquivos de &parâmetro...

en: No&tes ...
pt-BR: N&otas...

en: E&xit
pt-BR: &Sair

en: &Undo
pt-BR: &Desfazer

en: R&edo
pt-BR: &Refazer

en: Cu&t
pt-BR: &Cortar

en: &Copy
pt-BR: &Copiar

en: &Paste
pt-BR: &Colar

en: De&lete
pt-BR: &Apagar

en: Select &All
pt-BR: Selecionar &tudo

en: &Deselect All
pt-BR: &Deselecionar tudo

en: &Invert Selection
pt-BR: &Inverter seleção

en: Select Stranded Track
pt-BR: Selecionar trecho pego

en: Tu&nnel
pt-BR: &Túnel

en: Zoom &In
pt-BR: Aproximar

en: Zoom &Out
pt-BR: Afastar

en: &Redraw
pt-BR: &Redesenhar

en: Redraw All
pt-BR: Redesenhar tudo

en: Show SnapGrid
pt-BR: Mostrar grade

en: &Tool Bar
pt-BR: Barra de &ferramentas

en: Change Scale
pt-BR: Alterar escala

en: Raise/Lower Elevations
pt-BR: Aumentar / diminuir elevações

en: Recompute Elevations
pt-BR: Recalcular inclinações

en: L&ayout ...
pt-BR: &Layout...

en: &Display ...
pt-BR: &Tela...

en: Co&mmand ...
pt-BR: &Comando...

en: &Easements ...
pt-BR: Curvas de &transição...

en: &Fonts ...
pt-BR: &Fontes...

en: Stic&ky ...
pt-BR: Comandos "&grudendos"...

en: &Debug ...
pt-BR: &Debugar...

en: &Preferences ...
pt-BR: &Preferências...

en: &Colors ...
pt-BR: &Cores...

en: &Record ...
pt-BR: &Gravar...

en: &Play Back ...
pt-BR: &Playback...

en: Main window
pt-BR: Janela principal

en: Recent Messages
pt-BR: Mensagens recentes

en: Tip of the Day...
pt-BR: Dica do dia...

en: &Demos
pt-BR: &Demonstrações

en: About
pt-BR: Sobre

en: Tur&nout Designer...
pt-BR: Editor de &AMV

en: &Group
pt-BR: A&grupar

en: &Ungroup
pt-BR: &Desagrupar

en: Update Turnouts and Structures
pt-BR: Atualizar AMVs e estruturas

en: Layers ...
pt-BR: Camadas

en: Parts &List ...
pt-BR: Lista de itens

en: Price List...
pt-BR: Lista de preços

en: ABORT
pt-BR: ABORTAR

en: 
    Do you want to save your layout?
pt-BR: 
    Salvar layout?

en: Save changes to the layout design before closing?
    
    If you don't save now, your unsaved changes will be discarded.
pt-BR: Salvar alterações no projeto do layout antes de fechar?
    
    Se não salvar neste momento, suas alterações serão perdidas.

en: &Don't Save
pt-BR: &Não salvar

en: Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the previous trackplan?
pt-BR: O programa não foi terminado apropriadamente. Continuar trabalhando no projeto de layout anterior?

en: Resume
pt-BR: Continuar

en: Unnamed Trackplan - %s(%s)
pt-BR: Layout sem nome - %s(%s)

en: Initializing commands
pt-BR: Iniciando comandos

en: Initializing menus
pt-BR: Iniciando menus

en: Reading parameter files
pt-BR: Lendo arquivos de parâmetros

en: Initialization complete
pt-BR: Iniciação completa

en: Unexpected End Of String
pt-BR: Fim de string não esperado

en: Expected digit
pt-BR: Dígito esperado

en: Divide by 0
pt-BR: Divisão por zero

en: Expected /
pt-BR: Caractere "/" esperado

en: Invalid Units Indicator
pt-BR: Indicador de unidades inválido

en: Expected End Of String
pt-BR: Fim de string esperado

en: Invalid Number
pt-BR: Número inválido

en: End Of String
pt-BR: Fim de string

en: Enter a value > %ld
pt-BR: Digitar um valor maior que %ld

en: Enter a value < %ld
pt-BR: Digitar um valor menor que %ld

en: Enter a value between %ld and %ld
pt-BR: Digitar um valor entre %ld e %ld

en: Enter a value > %s
pt-BR: Digitar um valor maior que %s

en: Enter a value < %s
pt-BR: Digitar um valor menor que %s

en: Enter a value between %s and %s
pt-BR: Digitar um valor entre %s e %s

en: Help
pt-BR: Ajuda

en: Parameter
pt-BR: Parâmetro

en: Updating %s
pt-BR: Atualizando %s

en: Ratio
pt-BR: Razão

en: Do not resize track
pt-BR: Não redimensione o traçado

en: Rescale by:
pt-BR: Reescalar para:

en: From:
pt-BR: De:

en: To:
pt-BR: A:

en: Rescale Tracks
pt-BR: Reescalar traçado

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:473
en: Rescale
pt-BR: Reescalar

en: Show tips at start
pt-BR: Exibir dicas ao iniciar

en: Did you know...
pt-BR: Você sabia...

en: Previous Tip
pt-BR: Dica anterior

en: Next Tip
pt-BR: Próxima dica

en: Tip of the Day
pt-BR: Dica do dia

en: No tips are available
pt-BR: Nenhuma dica disponível

en: XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model railroad layouts.
pt-BR: XTrackCAD é um programa CAD (em inglês, computer aided design) para projetos de layout de ferromodelismo.

en: Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt-BR: Trecho em hélice(%d): Camada=%d Raio=%s Voltas=%ld Comprimento=%s Centro=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt-BR: Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Helix Track
pt-BR: Trecho em hélice

en: Curved Track
pt-BR: Trecho curvo

en: Merge Curves
pt-BR: Fundir curvas

en: Drag to change angle or create tangent
pt-BR: Arrastar para alterar ângulo ou criar tangente

en: Curved
pt-BR: Curva

en: Tangent
pt-BR: Tangente

en: Tangent track: Length %s Angle %0.3f
pt-BR: Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f

en: Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Curva: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt-BR: Trecho juntado(%d): Camada=%d Comprimento=%0.3f Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Easement Track
pt-BR: Trecho de curva de transição

en: Merge Easements
pt-BR: Fundir curvas de transição

en: Split Easement Curve
pt-BR: Seccionar curva de transição

en: Replace this text with your note
pt-BR: Substitua este texto por uma nota

en: Move Objects Above
pt-BR: Mover objetos para cima

en: Mode Objects Below
pt-BR: Mover objetos para baixo

en: Audit
pt-BR: Auditar

en: Connecting a non-track(%d) to (%d)
pt-BR: Conectando um objeto(%d) a (%d)

en: Join Abutting Tracks
pt-BR: Juntar trechos lado a lado

en: Straight: Length=%s Angle=%0.3f
pt-BR: Reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Place a note on the layout
pt-BR: Posicionar uma nota no traçado

en: New Note
pt-BR: Nova nota

en: Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt-BR: Trecho reto(%d): Camada=%d Comprimento=%s Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Extending Straight Track
pt-BR: Estendendo trecho reto

en: Straight
pt-BR: Reto

en: Warning
pt-BR: Aviso

en: Error
pt-BR: Erro

en: &Contents
pt-BR: &Conteúdo

en: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Frog|Points cannot be placed on a turnout, circle or helix.	A %s cannot be placed on a turnout, circle or helix.
pt-BR: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Jacaré|Pontos não podem ser posicionados em um AMV, circunferência ou hélice.	Um %s não pode ser posicionado em um AMV, circunferência ou hélice.

en: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	A Helix must have one or more loops of track.
pt-BR: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	Uma hélice deve possuir um ou mais loops.

en: MSG_LARGE_FONT	A large font has been selected....	A large font has been selected.
    Large fonts may a take a while to load.
    
    Do you wish to continue?
pt-BR: MSG_LARGE_FONT	Uma fonte grande foi selecionada....	Uma fonte grande foi selecionada.
    Fontes grandes podem levar algum tempo para serem carregadas.
    
    Continuar?

en: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	All description fields present in the Turnout...	All description fields present in the Turnout
    Designer must contain appropriate information.
    Correct inappropriate values and try again.
pt-BR: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	Todos os campos do AMV presentes...	Todos os campos do AMV presentes
    Editor deve conter a informação apropriada.
    Corrigir valores inapropriados e tentar novamente

en: MSG_GROUP_NONBLANK	All fields listed in the Group dialog must contain data....	All fields listed in the Group dialog must contain data.
    Please enter missing values and try again.
pt-BR: MSG_GROUP_NONBLANK	Todos os campos listados na caixa de diálogo de grupo devem conter dados....	Todos os campos listados na caixa de diálogo de grupo devem conter dados.
    Por favor, digitar os valores restantes e tentar novamente.

en: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	All values specified in the Turnout Designer must be...	All values specified in the Turnout Designer must be
    greater than 0. Correct inappropriate values and try again.
pt-BR: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	Todos os valores especificados no editor de AMV devem ser...	Todos os valores especificados no editor de AMV devem ser
    maiores que zero. Corrigir os valores inapropriados e tentar novamente.

en: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Are you sure you want to delete the NNN definition(s)?	Are you sure you want to delete the
    %d definition(s)?
pt-BR: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Você tem certeza que deseja eliminar as NNN definição(ões)?	Você tem certeza que deseja eliminar as
    %d definition(ões)?

en: MSG_WBITMAP_FAILED	Bitmap create or write function failed.
pt-BR: MSG_WBITMAP_FAILED	Criação do bitmap ou falha na função de escrita.

en: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap is too large.
pt-BR: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap muito grande.

en: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Cannot change elevation mode.
pt-BR: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Não é possível alterar modo de inclinação.

en: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Cannot Enable Grid; spacing must be greater than 0
pt-BR: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Não é possível habilitar grade; espaçamento deve ser maior que zero

en: MSG_LAYER_FREEZE	Cannot freeze current layer
pt-BR: MSG_LAYER_FREEZE	Não é possível congelar camada corrente

en: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Cannot Group Bumper Track. The track has been unselected.
pt-BR: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Não é possível agrupar trilho com pára-choque. O trilho foi deselecionado.

en: MSG_LAYER_HIDE	Cannot hide current layer
pt-BR: MSG_LAYER_HIDE	Impossível esconder camada corrente

en: MSG_JOIN_EASEMENTS	Cannot Join; Easements do not align or abut.
pt-BR: MSG_JOIN_EASEMENTS	Impossível juntar; Curvas de transição não estão alinhadas e nem estão próximas.

en: MSG_TRK_ALREADY_CONN	First|Second track is already connected.	Cannot Join; %s track is already connected.
pt-BR: MSG_TRK_ALREADY_CONN	Primeiro|Segundo trilho já estão conectados.	Não é possível juntar; Trilho %s já está conectado.

en: MSG_JOIN_TURNTABLE	Cannot join from a turntable, try to a turntable
pt-BR: MSG_JOIN_TURNTABLE	Não é possível juntar a partir de um virador de locomotivas, tentar no outro sentido

en: MSG_JOIN_SAME	Cannot Join; Selected endpoints are on same track.
pt-BR: MSG_JOIN_SAME	Não é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na mesma linha.

en: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Cannot Join; Selected tracks are parallel.
pt-BR: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Não é possível juntar; Trilhos selecionados estão paralelos.

en: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Cannot open New Parameter File: FILENAME	Cannot open New Parameter File: %s
pt-BR: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Não é possível abrir novo arquivo de parâmetros: FILENAME	Não é possível abrir novo arquivo de parâmetros: %s

en: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Cannot select a frozen layer
pt-BR: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Não é possível selecionar uma camada congelada

en: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Cannot Show Grid; spacing must be greater than 0
pt-BR: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Não é possível exibir grade; Espaçamento deve ser maior que zero

en: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Cannot write to parameter file: FILENAME	Cannot write to parameter file: %s
pt-BR: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Não é possível escrever no arquivo: FILENAME	Não é possível escrever no arquivo: %s

en: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Car Index number duplicated.
pt-BR: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Índice do material rodante duplicado.

en: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Connection parameters reset to minimum values.
pt-BR: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Parâmetros de conexão restaurados aos valores mínimos.

en: MSG_CANT_PASTE	Copy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste.
pt-BR: MSG_CANT_PASTE	Espaço para copiar/colar está vazio. Não há nada a colar.

en: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Crossover length is too short. Correct...	Crossover length is too short. Correct
    inappropriate value(s) and try again.
pt-BR: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Comprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. Corrigir...	Comprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. Corrigir
    valores inapropriados e tentar novamente.

en: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Curved track is too large.
pt-BR: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Trecho curvo muito aberto.

en: MSG_TODSGN_REPLACE	Definition name is already in use. Saving this...	Definition name is already in use. Saving this
    definition replaces the existing definition.
    
    Do you want to continue?
pt-BR: MSG_TODSGN_REPLACE	Nome da definição já utilizado. Salvar esta...	Nome da definição já utilizado. Salvar esta
    definição substitui a existente.
    
    Você deseja continuar?

en: MSG_SAVE_CHANGES	Do you want to save the changes made to your Layout?
pt-BR: MSG_SAVE_CHANGES	Você deseja salvar as alterações feitas no seu layout?

en: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Duplicate column headers found in Car Import file.
pt-BR: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Nomes de colunas duplicados encontrados no material rodante importado.

en: MSG_EP_ON_PATH	Endpoint already on Path.
pt-BR: MSG_EP_ON_PATH	Extremidade ainda no caminho.

en: MSG_UPGRADE_VERSION1	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade %s
    to at least version %s.
pt-BR: MSG_UPGRADE_VERSION1	Versão do arquivo %ld é maior que a versão...	Versão do arquivo %ld é maior que a versão
    suportada %d. Você precisa atualizar a %s
    para a versão %s pelo menos.

en: MSG_UPGRADE_VERSION2	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade your
    version of %s
pt-BR: MSG_UPGRADE_VERSION2	Versão %ld do arquivo é maior que a versão...	Versão %ld do arquivo é maior que a versão
    suportada %d. Você precisa atualizar sua versão
    de %s

en: Moved beyond the end of the track
pt-BR: Movido além do fim do trilho

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:54
en: XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The 'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often the file is saved.
    You can recover your working file after a system crash by copying the checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc
pt-BR: XTrackCAD salva periodicamente o layout em um arquivo temporário. O item "Freqüência de salvamento automatico" na caixa de diálogo "Opções | Preferências" controla a periodicidade na qual o arquivo é salvo.
    Você pode restaurar seu arquivo de trabalho após uma falha do sistema copiando o arquivo temporário ("xtrkcad.ckp" no diretório de trabalho do XTrackCAD) para "file.xtc".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:63
en: You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or benchwork.
pt-BR: Você pode mover e rotacionar a grade para alinhar com uma linha existente ou a bancada.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:106
en: The colors of different parts of the Main window can be changed with the Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it more visible when printed.
pt-BR: As cores dos diferentes objetos da janela principal podem ser alteradas através da caixa de diálogo de cores. Particularmente, a cor da grade pode ser mudada para ficar melhor visível quando impressa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:220
en: The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of different objects on the display.  
    You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, Selected and Exception tracks.
pt-BR: A caixa de diálogo de cores (no menu "Opções") é usada para alterar a cor dos diferentes objetos na janela principal. 
    Você pode alterar a cor da grade e das bordas, como também dos trechos normais, selecionados e excepcionais.

en: First, we will set up the Snap Grid for 1" grid lines and 8 divisions.
pt-BR: Primeiramente, ajustaremos a grade para linhas de 1″ e 8 divisões.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132
en: Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.
pt-BR: Agora, limparemos o layout e ligaremos a grade.

en: First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on the grid.
pt-BR: Primeiramente, habilitamos a grade novamente para fazer com que os objetos fiquem mantidos nela.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:376 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31
en: XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception track color.
pt-BR: XTrackCAD pode ajudar encontrar curvas muito fechadas ou trechos demasiadamente inclinados. Esses são os chamados trechos excepcionais e serão desenhados na cor de trechos excepcionais.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48
en: If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception color.
pt-BR: Se instalarmos uma curva muito fechada, ela será desenhada na cor de trecho excepcional.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61
en: If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception color.
pt-BR: Se instalarmos um trecho muito inclinado ele será também desenhado na cor de trecho excepcional.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78
en: You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options menu.
pt-BR: Você pode alterar a cor dos trechos excepcionais na caixa de diálogo de cores acessível através do menu "Opções".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:459
en: Building a yard throat.
pt-BR: Construindo ramos de um pátio

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:460
en: Designing turnouts
pt-BR: Projetando AMVs

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:461
en: Group and Ungroup
pt-BR: Agrupando e desagrupando

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:462
en: Triming Turnout Ends
pt-BR: Cortando trechos de AMV

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:463
en: Handlaid Turnouts
pt-BR: AMVs personalizados

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:464
en: Elevations and Profile
pt-BR: Elevações e perfils

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:465
en: Elevations
pt-BR: Elevações

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:467
en: Misc track commands
pt-BR: Miscelânea de comandos de trilhos

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:468
en: Delete and Undo
pt-BR: Apagando e desfazendo

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:469
en: Splitting and Tunnels
pt-BR: Seccionando trechos e criando túneis

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:471
en: Helix tracks
pt-BR: Trechos em hélice

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:472
en: Exception Tracks
pt-BR: Trechos excepcionais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:475
en: Connect and Tighten - figure-8
pt-BR: Conectando e firmando - figura-8

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:476
en: Other commands
pt-BR: Outros comandos

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:478
en: Table Edges
pt-BR: Limites do tablado

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:480
en: Dimension Lines
pt-BR: Linhas dimensionais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:481
en: Lines
pt-BR: Linhas

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:482
en: Poly-Shapes
pt-BR: Formas poligonais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:483
en: Modifying Poly-Shapes
pt-BR: Modificando forma poligonais

en: Cancels this command
pt-BR: Anula este comando

en: Closes the dialog
pt-BR: Fecha a caixa de diálogo

en: Create a new Car/Loco description
pt-BR: Cria uma nova descrição do material rodante

en: Manage your Car and Loco Inventory
pt-BR: Gerencia seu inventário de material rodante

en: Create track circle from center
pt-BR: Cria trilho circular a partir do centro

en: Create fixed radius track circle
pt-BR: Cria trilho circular com um raio fixo

en: Set Circle Track creation mode
pt-BR: Configura modo de criação de trilho circular

en: Create track circle from tangent
pt-BR: Cria trilho circular a parti da tangente

en: Removes elevation from Selected tracks
pt-BR: Remove inclinação dos trechos selecionados

en: Command Options dialog
pt-BR: Caixa de dialogo das opções de comando

en: Controls colors
pt-BR: Cores dos controles

en: Connect two tracks
pt-BR: Conecta dois trilhos

en: Copy selected objects to clipboard
pt-BR: Copia objetos selecionados para a área de transferencia

en: Create curved track from center
pt-BR: Cria trilho curvado a partir de um centro

en: Create curved track from chord
pt-BR: Cria trilho curvado a partir de uma corda

en: Create curved track from end-point
pt-BR: Cria trilho curvado a partir de uma extremidade

en: Set Curve Track creation mode
pt-BR: Configura modo de criação de curva

en: Create curved track from tangent
pt-BR: Cria trecho curvado a partir de um tangente

en: Manipulate Custom designer entries
pt-BR: Manipula entradas do editor personalizado

en: Moves selected objects to clipboard
pt-BR: Move objetos selecionados para a área de transferencia

en: Delete objects
pt-BR: Elimina objetos

en: Playback demos
pt-BR: Playback de demonstrações

en: Deselect all selected objects
pt-BR: Deseleciona todos os objetos

en: Change Display parameters
pt-BR: Altera parâmetros das janelas

en: Create benchwork
pt-BR: Cria bancada

en: Create a box
pt-BR: Cria um retângulo

en: Set Circle drawing command
pt-BR: Configura comando de desenho de circunferência

en: Create a circle
pt-BR: Cria circunferência

en: Draw a circle line from center
pt-BR: Desenha uma circunferência a partir do centro

en: Draw a fixed radius circle line
pt-BR: Desenha uma circunferência com um raio fixo

en: Draw a circle line from tangent
pt-BR: Desenha uma circunferência a partir de uma tangente

en: Set Curve drawing command
pt-BR: Configura comando de desenho de circunferência

en: Create a curved line
pt-BR: Cria uma linha curva

en: Create a curved line from End
pt-BR: Cria uma linha curva a partir de uma extremidade

en: Create a curved line from center
pt-BR: Cria uma linha curva a partir de um centro

en: Create a curved line from chord
pt-BR: Cria uma linha curva a partir de uma corda

en: Create a curved line from tangent
pt-BR: Cria uma linha curva a partir de uma tangente

en: Create a dimension line
pt-BR: Cria uma linha de uma dimensão

en: Create a filled box
pt-BR: Cria um retângulo preenchido

en: Create a filled circle
pt-BR: Cria um círculo

en: Draw a filled circle from center
pt-BR: Desenha um círculo a partir de um centro

en: Draw a fixed radius filled circle
pt-BR: Desenha um círculo com um raio fixo

en: Draw a filled circle from tangent
pt-BR: Desenha um círculo a partir de uma tangente

en: Create a filled polygon
pt-BR: Cria um polígono preenchido

en: Create a polyline
pt-BR: Cria uma linha poligonal

en: Create a straight line
pt-BR: Cria uma linha reta

en: Set Line drawing command
pt-BR: Configura comando de desenho de linha

en: Set Shape drawing command
pt-BR: Configura comando de desenho de polígonos

en: Draw table edge
pt-BR: Desenha limite do tablado

en: Easement menu
pt-BR: Menu de curva de transição

en: Generate a Parts List of selected objects
pt-BR: Gera uma lista de itens dos objetos selecionados

en: Export a DXF file
pt-BR: Exporta um arquivo DXF

en: Flip selected objects
pt-BR: Vira objetos selecionados

en: Adjust snap grid
pt-BR: Ajusta grade

en: Enable snap grid
pt-BR: Habilita grade

en: Show snap grid
pt-BR: Mostra grade

en: Create a structure from a Group of objects
pt-BR: Cria uma estrutura a partir de um grupo de objetos

en: Create a hand-laid turnout
pt-BR: Cria um AMV personalizado

en: Create a track helix
pt-BR: Cria trilho em hélice

en: Join two tracks
pt-BR: Junta dois trilhos

en: Change Layers
pt-BR: Muda camadas

en: Selects the current drawing layer
pt-BR: Seleciona a camada de desenho corrente

en: Layout parameters
pt-BR: Parâmetros de layout

en: Modify or extend a track
pt-BR: Modifica ou estende trilho

en: Move selected objects
pt-BR: Move objetos selecionados

en: Move a label
pt-BR: Move uma etiqueta

en: Move selected objects to current layer
pt-BR: Move objetos selecionados para a camada corrente

en: Create a parallel track
pt-BR: Cria um trilho paralelo

en: Register
pt-BR: Registra

en: Copy objects from clipboard
pt-BR: Copia objetos da área de transferencia

en: Perferences dialog
pt-BR: Caixa de diálogo de preferências

en: Display prices of turnouts, sectional tracks and structures
pt-BR: Exibe preços de AMVs, trilhos e estruturas

en: Print the layout
pt-BR: Imprime o layout

en: Elevation Profile Command
pt-BR: Comando de perfil de inclinação

en: Command recorder
pt-BR: Comando de gravação

en: Update selected Turnout and Structure definitions
pt-BR: Atualiza AMV selecionado e definições de estruturas

en: Rescale selected objects
pt-BR: Reescala objetos selecionados

en: Rotate selected object(s)
pt-BR: Rotaciona objetos selecionados

en: Show a ruler
pt-BR: Exibe régua

en: Select objects
pt-BR: Seleciona objetos

en: Selects all objects on the layout
pt-BR: Seleciona todos os objetos do layout

en: Selects all objects in the current Layer
pt-BR: Seleciona todos os objetos da camada corrente

en: Invert current selection
pt-BR: Inverte seleção

en: Split a track
pt-BR: Secciona um trilho

en: Select stranded (unconnected) track pieces
pt-BR: Seleciona trecho não conectados

en: Choose which commands are sticky
pt-BR: Escolhe quais comandos são "grudendos". Aqueles cujos botões de atalho continuarão habilitados após seu uso.

en: Create straight track
pt-BR: Cria um trilho reto

en: Place a structure on the layout
pt-BR: Posiciona uma estrutura no layout

en: Enter text on the layout
pt-BR: Entra um texto no layout

en: Controls the size of the entered text
pt-BR: Controla o tamanho do texto inserido

en: Tip of the Day window
pt-BR: Janela de dica do dia

en: Pause/Resume Trains
pt-BR: Pausa / roda trens

en: Place a car on the layout
pt-BR: Posiciona material rodante no layout

en: Exit Trains
pt-BR: Sai do modo de trem

en: Hide/Unhide a track
pt-BR: Oculta / exibe um trilho

en: Place a turnout or sectional track
pt-BR: Posiciona um AMV ou trilho

en: Create a new turnout definition
pt-BR: Cria  uma nova definição de AMV

en: Place a turntable
pt-BR: Posiciona um virador de locomotivas

en: Updates old source files with 3 part titles
pt-BR: Atualiza arquivos antigos com três partes

en: Ungroup objects
pt-BR: Desagrupa objetos

en: Draw tracks with thin lines
pt-BR: Desenha trilhos com linhas finas

en: Draw tracks with medium lines
pt-BR: Desenha trilhos com linhas médias

en: Draw tracks with thick lines
pt-BR: Desenha trilhos com linhas grossas

en: Change drawing scale
pt-BR: Altera escala de desenho

en: Zoom in
pt-BR: Aproxima

en: Zoom out
pt-BR: Afasta

en: File Menu
pt-BR: Menu de arquivo

en: Save layout
pt-BR: Salva layout

en: Save layout under a new name
pt-BR: Salva layout com um novo nome

en: New layout
pt-BR: Novo layout

en: Generate parts list
pt-BR: Gera lista de itens

en: Load a layout
pt-BR: Carrega um layout

en: Exit the program
pt-BR: Sai do programa

en: Revert to last saved state of layout plan
pt-BR: Reverte para o estado do último layout salvo

en: Edit menu
pt-BR: Menu editar

en: Redraw layout
pt-BR: Redesenha layout

en: Tools menu
pt-BR: Menu de ferramentas

en: View menu
pt-BR: Menu visualizar

en: Toolbar configuration
pt-BR: Configuração da barra de ferramentas

en: Options menu
pt-BR: Menu de opções

en: Playback/Record commands
pt-BR: Comandos de playback e gravação

en: Window menu
pt-BR: Menu de janelas

en: Help menu
pt-BR: Menu de ajuda

en: Recent error messages and explanations
pt-BR: Últimas mensagens de erros e explicações

en: Move Hot Bar left
pt-BR: Move barra de itens à esquerda

en: Move Hot Bar right
pt-BR: Move barra de itens à direita

en: Total track count
pt-BR: Total de trilhos

en: X Position of cursor
pt-BR: Posição X do cursor

en: Y Position of cursor
pt-BR: Posição Y do cursor

en: Drawing scale
pt-BR: Escala de desenho

en: Message and status line
pt-BR: Mensagem e linha de status

en: Main layout canvas
pt-BR: Tela de layout principal

en: Main drawing canvas
pt-BR: Tela de desenho principal

en: Command buttons
pt-BR: Botões dos comandos

en: Raise or Lower all Selected Track
pt-BR: Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados

en: Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a smaller radius are considered exceptional.
pt-BR: Especifica raio mínimo (em centímetros ou em polegadas). Trechos com raios menores serão considerados excepcionais.

en: Print Snap Grid?
pt-BR: Linha e divisão da grade

en: Print Roadbed Outline
pt-BR: Imprimir leito dos trilhos

en: Color of Exceptional tracks
pt-BR: Cor dos trechos excepcionais
