xymon - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
de: Xymon-Server:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
de: Geben Sie die Adresse zum Zugriff auf den Xymon-Server ein. Wenn Sie mehrere Server benutzen, trennen Sie die Adressen mit Leerzeichen.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
de: Es wird empfohlen im Falle von DNS-Ausfällen statt Hostnamen IP-Adressen zu benutzen.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
de: Client-Hostname:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
de: Geben Sie den Hostnamen ein den der Xymon-Client benutzt um Reports and den Xymon-Server zu senden. Der Name muss mit dem in der Datei hosts.cfg auf dem Server übereinstimmen.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
de: Alte Dateien automatisch von hobbit auf xymon umstellen?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
de: Der Betriebssystem-User wurde von "hobbit" in "xymon" umbenannt, zusammen mit allen Konfigurations-, Zustands- und Log-Verzeichnissen und -Dateien. Das Postinst-Skript des Pakets kann die Migration automatisch durchführen. Das ist normalerweise eine gute Sache, kann aber ggf. nicht so gut funktionieren, wenn die Konfiguration stark von der Standardkonfiguration abweicht.
